關於《俄耳甫斯教祷歌》翻譯不正確的部分

swankiss

新手第一次發文，不知道應不應該發這篇文，
假如有錯的話請告訴我

因為我會使用裡面的詩歌向神明祈禱，
看了中文編譯的版本後，覺得從文學角度上，的確文字非常優美

但假如用作禱詞的話，會感到有些可惜，
因為翻譯的部份不太到位，甚至有出現不少錯處和減漏

我只看了apollo 以及 aphrodite 的部份，
對於這個疑惑我是到外國論壇，問了不少異教徒以及古希臘歷史文學的愛好者
大家都認為是翻譯錯誤


尤其是禱歌之五十五，阿芙羅狄蒂的部分，裡面的其中一句：

「還是在神聖大地上迷住黑臉的水澤仙女們」

首先，用「迷住」我覺得不太對，更貼切的是與她們為樂，從上下文得知，整篇詩的氛圍是喜悅快樂的，
寧芙仙女們歌頌女神，女神與仙女們為伴，在海邊嬉戲


第二，黑臉是錯的，應該是深色眼睛(dark-eyed)的意思
描述仙女們擁有像是深啡色，深灰色，深黑色，甚至深藍色的眼睛


不過除了中譯版本，
即使在英語版2013推出的 Orphic Hymn 一書當中,翻譯的也是黑臉 (dark-faced) ,
而最早1977年Apostolos N. Athanassakis 的英文版本我還沒看過

但我仍然覺得黑臉是不正確的，
因為荷馬一般形容寧芙仙女的臉，都是用flower-faced，如花般的，
或是lovely-faced，可人的，顏色一般都是用來形容髮色和瞳色

在字典網站中可見，原文是指dark-eyed，而不是黑臉dark-faced





更多參考網站 ：(它也是翻譯成深色眼睛而不是黑臉)
https://www.hellenicgods.org/orphic-hymns---orphikoi-hymnoi

——————————————————————————————————————

不知道有沒有小伙伴也有用《俄耳甫斯教祷歌》作為獻給古希臘神的禱詞呢 ？
個人覺得禱詞完全是可以依照個人需求作修改的，甚至自己創作新的也很好 ！

雖然覺得即使翻譯錯誤，神明很大方的也不會介意，
而且神明對每個人的態度都不一樣，每人都有不同的體會

但最好還是多考究一下原文真正的意思

我的神爱我

牛逼。