|
|
書籍上傳
| 封面: |
 |
| 簡介: |
这部《中国文化象征词典》，出自美国加利福尼亚大学教授W·爱伯哈德笔下。他从三十年代开始，便致力于中国历史和民间文化的研究，著有《中国民间故事类型》《中国民俗研究及其他》和《中国历史》等书。本书的德文版于1983年在科隆问世，三年后在伦敦和纽约同时出版英文本，是一部为西方读者所注目的关于中国文化的重要工具书。
本书原名为《中国符号词典---隐藏在中国人生活与思想中的象征》，书中收罗了四百多个词目，涉及动物、植物、数字、颜色、方位、日常用语、习俗信仰和神话传说形象等等。作者把它们作为中国文化中常用的象征性符号，由此及彼，由表及里地对其含义与用法-一给予简明的解说。为什么要作这样的工作?这是因为汉语及其书面表达形式，在中国长期历史文化发展中，形成了一种特殊光彩。它于表层意思之外，还在深层隐含着更丰富的意味。许多词语既表示这种意思，又隐藏着另一些意义，因而运用起来便十分灵活，使人有奥妙无穷之感。本书《导论》引用一些西方学者的研究成果指出:
“中国人的象征语言，以一种语言的第二种形式，贯穿于中国人的信息交流之中;由于它是第二层的交流，所以它比一般语言有更深入的效果，表达意义的细微差别以及隐含的东西更加丰富。”
“他们形成了一个运用象征形式的社会。这种表达方式由于习惯而得到加强，并且将个人与公共秩序和道德结合在一起。”
“本书就是来寻求对语言的这种第二层交流的解释，这里所讲的第二层交流，就是它作为象征符号来使用时所隐含的意思。例如在民间婚礼中，常常撒红枣招待客人，这不只是因为枣子是人们喜爱的一种果品，还由于它是“红”颜色，象征吉祥;特别是“枣”与“早”谐音，隐喻“早”生贵子。“蝙蝠”本是一种动物，因“蝠”与“褔”谐音，便作为一种吉祥动物人画了。“吃醋这一日常生活用语，同时又是男女恋情方面嫉妒的委说法。“云雨”本是一种自然现象，却成为男女性行为的隐喻。诸如此类，不胜救举。可是，长期生活在这一文化背景上的中国人自己，因见惯用惯，反而不以为奇，爱伯哈德先生立足于西方文化背景之上来观察这一语言文化现象，却感到新鲜别致，极有兴味，便以多年努力写成了这部别开生面的著作。
本书收罗广博，在解说四百多个词目丰富多采的象征意义时，征引了广泛的口头与书面材料，特别注意从中国民间文学，通俗小说、民间习俗信仰和民间艺术品中取材。它不但注意尽可能对有关词目的多重隐含意义作出解释，还适当注意了它们的象征性在新旧时代的变化。对那些有可比性的词语，著者从东西方两种文化背景出发给予了有意义的比较。 |
| 語言: |
中文 |
| 格式: |
pdf |
| 作者: |
W·爱伯哈德 |
| 目錄: |
目 录
序……刘守华
中国的象征语言(导论)——W·爱伯哈德
词目索引……………1
正文………1
译后记·陈建宪(369) |
|
狗仔卡
发表于 2024-7-1 17:13:58
收藏
分享
淘帖
支持
反對
提升卡
沉默卡
喧囂卡
变色卡
搶沙發