【自翻译】《古埃及的神圣魔法》by ROSEMARY CLARK

kevinwhq

网站貌似没有这本书的原本，既然大家都不发我也不发，随缘自己翻译算了


这本书主要是关于埃及魔法体系的一些内容，具体什么嘛。。。我边翻译边看吧


内容允许搬运，但是请标清出处
我的圈名是独眼，谢谢

航亚

这本书英文叫什么名字

kevinwhq

Chapter 1：古埃及的遗产

       关于khaemwas（不确定是谁，根据百度疑似第十九王朝的塞提二世）的故事虽然写于3000多年之前，但是它仍然能够唤起我们对埃及神秘遗产的迷恋。它谈到了一种神秘的，被认为是丢失的，被时间埋葬的教义。
我们知道，在古代，尽管有着重重我们甚至无法想象的困难，然而既定的精神传统总能够赋予人们必要的指导和技能，让他们能够拥有了解他们所处的环境的力量，并与之和谐相处。但是，尽管科学和工业的进步，处于现代的我们并不见得比过去的人有着更好的配备。这无疑能够解释，为什么我们渴望从类似古埃及这一类过去的文化中，去寻找那一份我们所错过的难以捉摸的力量和洞察力。
在许多方面，我们和Khemwas一样--我们渴望了解我们神圣的遗产，了解日常生活对我们隐藏的秘密，并发现所有智慧的源泉。出于这些原因，埃及的神秘遗产将会一直唤起着我们对它的兴趣。


       古人所说的这么多遗产又是什么呢？埃及人随意地把他们的传说向过往的旅人倾诉着，就如希腊历史学家迪奥多鲁斯·西库勒斯(公元前600年)所记载的那样。类似的叙述常常在寺庙和墓葬的文字与不朽的写作中不断地重复着。这些传说涉及到了他们的神、王室成员、圣人，以及各种冒险家--这些人无一不现了他们周围世界的自然和超自然力量。
大多数的传说故事都是古代流传下来的形而上学事件的编年史。但他们不同于其他文化的神话，包括希腊神话，埃及人把这一遗产视为自然现象和宇宙的象征或隐喻意象，而不是真实发生的事情。
古埃及人在哲学上并不那么僵化，他们对待传说和神话的态度没有什么特别大的区别。
他们从古代继承下来的编年史被认为是真实发生的，要么发生在他们的神居住在地球上的历史时期，要么发生在一个他们称之为“永恒的时间”的维度，在这个时间上神的力量可以直接为人类所接触。
凭借这一点，他们的传说既重要又富有实际意义，因为它们注入了过去、现在和未来的意义和目的。
       此外，埃及的可以被诉说的遗产所能够包含的，远不止众神的功绩和他们创造显化世界的行为。
其中包含了他们的艺术、建筑、语言和仪式的准则，这是维持他们几千年文化存在的传统的基础。这可能是埃及遗产最强大的方面，因为它似乎已经定义了她的社会的总体目标和任务-从农场工人和渔民的文士和寺庙女祭司，并最终，所有世俗权力的所在地，王室。

wenyu009

期待后面的内容