|
另附书籍引言（也是自制翻译，摘自本书原文）
骸骨永存。（死后的）血肉分解，骨头却会存留于世。
来自我们祖先的骸骨始终会承载着他们的生命、梦想和希望。在宾夕法尼亚州一座乌克兰墓园的坟墓深处，我祖母的骨头闻声而动。而在远方、在积雪和冻土下的某个地方，那些骸骨开始变暖，并且会开始几乎无法察觉地颤动。
每当我接触到与我有联系的事物时——比如一首哀伤的民谣、一颗乌克兰复活节彩蛋、一件传统的绣花衬衫，我那来自喀尔巴阡山脉（Carpathian Mountains）的祖先——他们的骸骨便会发出轻微的生命嘎嘎声，然后又陷入沉睡。
随后而来的便是声音。像似春风般一样轻微；声音很轻得就像会被落叶无声的拍打声淹没一样——一阵嗡嗡声传来。
首先，只是一阵小小的声音。紧接着便是一阵又一阵。它变成了一首调子；嗡嗡声越来越强。这是我祖母的白骨，她在歌唱。
这首歌谣的歌词随之出现：
“记住我们的魔法。我们的足迹不能够被遗忘。”
另一个人声加入了她的歌唱，祖母的祖母加入了，那个教会她如何将蜡液倒入水中、以此诊断疾病的女人。
另一个声音，是一位祖母，那位教会她如何使用мотанка娃娃来治愈一个徘徊在生死之间的孩子的祖母。
随着一个又一个赋予了前者力量的声音的加入，他们张开喉咙，如同举行仪式一般地歌唱着一首голосіння（哀歌），每个声音在这首合唱中共同协调，放声高歌。（这首哀歌如同魔法一般）代代相传、是一位母亲再到她的母亲的声音。声音回到了 Трипільський （译者注：克克塔尼文化，东欧的新石器时代–铜石并用时代考古文化。它从喀尔巴阡山脉延伸到以现代摩尔多瓦为中心的第聂伯河和第聂伯河地区，覆盖了乌克兰西部和罗马尼亚东北部的大部分地区），回到了那些创造了粘土蛋偶和粘土娃娃的先人身上，他们这些东西雕上着充满魔法的符号（并赋予其力量）。接着，便回到最古老的那位，回到所有бабуси（祖母）的祖母——雅佳婆婆。
她是唱得最响亮的那位：
“讲述我的故事，你要将我们所有的传说传承下去。”
这首合唱变得更加强大和美丽动听。然后，又一个声音加入了；那是我母亲的声音，她熟悉而又清晰地唱到：
“记住我告诉你的话。想起那个拿起你红线、在布上并绣出最初的十字的时刻——让线随绣花针而缝进、穿出。”
让逝者的骨头歌唱可不是什么随便的小咒语。而是一个挑战——是一个让逝者从灵界回到现实并传递信息的挑战；而且从从回到祖先们的世界、并将现实世界中的人唤醒使其能根据你的意愿而行动，又是另一种更为强大的法术了。我将永远感激来自我母亲的强大魔法，来自我祖母的强大魔法，以及所有骸骨，那些祖母们的强大魔法；还有所有祖母的祖母——雅佳婆婆。
补充内容 (2022-12-29 21:05):
https://www.imslr.com/forum.php?m ... mp;page=10#lastpost
补充内容 (2022-12-29 21:05):
开了这本书的翻译贴（如上 欢迎来看看~） | 
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2022-11-30 12:35:49
收藏
分享
淘帖
支持
反對
提升卡
沉默卡
喧囂卡
变色卡
搶沙發