原序：我读到这篇讨论内丹术的文章时，颇为震动。倒不是因为其中所谈的内容，更多地是因为这是两个蓝眼高鼻的西方人在大谈内丹术——也许很多人还以为这是中国的不传之秘。所以我化了点时间翻译了一下，由于自身水平有限，必有许多不达意的地方，请各位方家多多包涵。由于文中某些内丹术语是用英语表述的，为能传达其本意而未用经典术语，如天罡等。此文很长，这里仅译出了约三分之一。其余部分因为讨论的东西可能有些涉及不宜，所以暂未译出。但这已经可以让我们对西方的内丹术有所了解。
麦寇文访谈
EV：时下很多人对诸如太极拳、气功和中医等道家修行法有了许多了解。但是道家修养还有完全不同的另一方面，道家精神工夫，就是经常谈到的内丹术。也许我们可以先略谈一下内丹术究竟是什么？
麦寇文：这是我兴趣最深的领域，最近的八年里我一直在进行研究，而且事关我是如何迷上道家修行的。以前我最常练的是昆达里尼瑜珈和出自印度教派的冥想术。我初学太极拳时的老师把我引见给谢满泰。谢满泰告诉我的这个太极老师，掌握太极内涵的捷径是先学会气通小周天。于是她就中止教我们太极了。我因此决定去唐人街会会谢满泰，看看他是何方高人。
EV：我想在这个国家中，绝大多数练太极拳的人甚至连小周天都不知道。
麦寇文：的确如此。小周天实际上应该是修行的基础而不是顶点。所以我与谢满泰见面时，他开始就讲仙道。我一直听说过开悟，可从没听人讲过仙道。我对此十分怀疑，不过这使我好奇心大发。我决心更深入地研习昆达里尼瑜珈，每天要练上好几小时。随后我有了某些很强烈的昆达里尼体验，也知晓了有细身之类存在。我证到了一定的意识层次，于是认为只要继续练昆达里尼瑜珈，终能证出不俗境地。可实际上我并不知道究竟。按脉轮方式，我试着觉醒再出顶轮，不断期待有天使降临渡我之类。谢满泰评论我练瑜珈，只不过是在烘屋子。换句话说，我的气是从头眼顶漏出，没有让气循行。我发现自己的肾上腺开始衰弱，冬天开始怕冷。至此我开始困难地审视自己，是不是为给细身灌气而掠夺自己的身体。那以后我求学了许多人，只有谢满泰以内丹术给我打下坚固基础。谢满泰的老师是一个叫白云的道门隐士，显然他在华北的某座山里已证得长期彻底辟谷绝粒的境界。日本侵华时，在轰炸中他逃出山来到了个乡村，在那里和村民一起他又开始吃饭。白云师爷一直流亡到香港，才在香港的山里隐居起来。白云师爷把他身怀的七种丹诀和七步内丹法都传给了谢满泰。我开始学习这种内丹术，同时也学太极。逐渐地我停练了昆达里尼瑜珈，因为这种道家修法更简易不费力而且更扎实，一旦得到了就能自己走下去。而这种完全强调简易的特点吸引了我。在练太极、铁布杉气功和内丹术后，我变得强壮根固多了，这令我印象深刻。
EV：成仙是另一个广泛使用的术语，也能有许多不同的途径作到。
麦寇文：我开始研究开悟和仙道的区别，得出个结论就是，许多老师教的其实是开悟—我愿称其为，以一定路径使心性同自然相通。而我认为仙道，则是关于如何溶化你的身、心与自然的身心间的界限，身体是真正合一的难点。简单说，打开第三只眼看世界是一回事，而三丹田同无极合一却是另一回事，这在丹道中是指精气神合一。许多开悟修行只炼了神。人自身的神（西方思想中的灵魂soul）能够扩展和连通它的大神（宇宙层面的精神spirit），但这不意味着你做到了乐观豁达，了断妻儿情欲，不藏他人是非美恶，或者祛病除疾。其实，神的这种扩展反而可能强化你那个所谓更低层的自我。按我的定义，仙道就是在无极之中精气神的母体内，将精气神合而为一。
EV：一些印度教的修行为了神或精神克制肉体，而且某些苦行修法实在是苦辱肉体以求精神自由。
麦寇文：按正统印度教或佛教的观点，肉体基本上没有价值，欲解脱或超升你可以扔弃皮囊。而从道家视角看，则不能苟同此点。我转向道是因为我认识到，肉体不但在精神意义上对我是重要的，而且大多数西方人也珍视自己的肉体。你可以修身招神，毋需脱体他投。我想这就是为什么中国人如此强调长寿了，因为经过长期炼养净化神，精神已藏身于肉体之中了。
我学的丹诀有三个层次：小成、中成和大成水火（坎离）开悟。这些修炼接进阴阳二气分化的不同场所，化精生元气元神。你学习如何结小丹，大丹，聚意识的本元—从小周天和大周天烹炼精气神后提取到的，最后构成阳能量体。小成水火称为炼性丹，是在身体内匹配内阴内阳之精。这产生出惊人的治疗作用和元气福地，元气用于溶化经脉丹田的堵塞，同样也用于清理脏腑、神经、淋巴、骨髓及血液循环系统。你打开各个丹田的内眼，学着打理好内神之家。如果你得传此步丹诀，其余法诀常能自然而然地展现于前。中成坎离称为炼日月丹，是匹配日月之精，溶化你自身能量体和地球能量体间的界限。我们冥心存神于地球的正中心，它的中丹田和门户—通向有生地球的元神，将自身的内神同地球之灵的北南东西中五方的力量接通。大成坎离称为炼神/心丹，是开发自身心神同太阳的大神（或西方的太阳之道Solar Logos）的直接关系。这层修行使你生死释然，化解因业、遗传以及星宿的影响，学会聆听地球的音调和流过太阳的正音。感官封固（炼星丹）关系到上丹田，北极星和宇宙中心的黑洞。天地聚会及人与道合是最后的丹诀。最后这三种丹诀远胜开悟，直达三乘仙道。传统上中国人禁止公开传授这些，以免所传非人而招致天谴。我觉得历史已经跨越秘传时代，严苛的训练将滤除宵小不敬之徒。我的部分工作就是重新解释这些道家方法，让西方人能够理解它们。在教西方人这些精妙修炼法时，大多数中国人面临语言表达上的困难。炼丹的术语也含混难懂，虽然道家炼丹术语和中医相同，但意思常常不同。我刚开头时几乎无法用英语。现在改观了许多，不过如果没有丹诀和明师指点，仍将无济于事。仅关于内丹是什么的问题，我就没见过多少信息。我认为我们正处在技术转移阶段，在下一世纪，内丹术将复兴成为普及性的意识科学。
EV：现在出了有不少内丹术的书，或多或少地描写了内丹术，但都不教授实际操作程序。
麦寇文：这是个难题。最近一些书，像Eva Wong的《道学指南》就作了出色的综述，但没有下手指导。我入手时，只有一本陆宽昱的《道家瑜珈》能用，书里叙述了修法，但翻译得歧义丛生，所以你不可能按书实修，除非你已经了解内中程序。中国大陆的名师严新，曾向我的一个学生确认，我教授的坎离诀是有传承的。他的丹法用了不同的内水火方法，但原理是一样的。
EV：你认为有可能自学丹法吗？
麦寇文：除非你有背景，我想这非常困难。当然，我与谢满泰合写了，也给他写了不少关于内功的书，然而却没出过一本谈内丹法诀的书。我们出的书有讲六字诀，房中术，骨髓呼吸法，铁布杉，太极，小周天等等之类，全是筑基工夫。只有《五行合炼》开始探讨某些内丹修炼程序，有少许从坎离修法下载的技法。在内丹术中，为了炼化精气神并重新组合成纯精神体，须将神/魂、气和精/形的本元相互分离。这出于一个基本的前提，就是意识有一本元，它能被凝炼或结晶。炼丹加速了元意识的进化或展露。简单地扩展意识或超越物理平面极不相同的是，它要求全方位地了解意识如何在体内出没，怎样进而成为思想、感情和欲望。我们所处的大自然是个超大的鼎炉，已自行分隔成不同的密度或维数，我们称其为身体、心性和精神。生命过程就是这三者互相提炼，互相变化直至三位一体。阴阳五行理论是所有气功、中医的基础，内丹术亦然。但其中有显传和密传的分别。显传普及的是阴阳平和、安乐延年之道。但很不幸，这仍然难免一死，也无法解除无名的恐惧，只是教人后天境界和谐。通过内丹术，你在生前就能决定加速进化、返本归元。我相信这是非常古老的知识，比3500年前的医经或是公元三世纪再兴的内丹派学说要早上好几千年。我认为它比周易甚至文字更古老。内丹术是对最初再生轮回的极深的记忆，昭示着在一个古老的黄金时代里，精神与物质、阴与阳无争无离同生共创。
EV：我们读了道家经书后，知道有修仙得道，知道炼精化气化神合道，知道超凡的能力。你认为对今天的修行者这些是否仍会发生？
麦寇文：我只能从我个人的经历说起。早在1981年，我就有过一次经历，至今依然驱策我在内丹的道路前行。那时我在非洲作战地自由记者。有一次我接受了Outside杂志的任务，要在大金字塔的法老墓室内呆一晚上。我才刚刚在埃塞俄比亚办完偷渡白人犹太教徒与黑人犹太教徒会面的差使，这时我突然得了重病。发烧恶心头晕腹泻一同而来。我以为是肝炎复发，就去了医院，可医生说我一切正常，很奇怪症状全都有。我的身体开始发狂而且发热过度。持续三天，我坐在那里，不断产生幻觉，看见各式各样的星型和螺旋形景象。我太热了，必须不停地冲淋。到最后浮现出个形象，我很是惊讶，不知道怎么想象它。我凑到很近才看出那是个很老的中国人，一身长袍白发沉思而立。他看上去像有两千岁。我注视着他飘进我的视野，很奇怪他是什么人。突然间，一道激光束从他的下丹田射入我的下丹田。一股汹涌的能量经过我的身体喷出，在我的头顶心外炸开就像个大蘑菇云。那能量倾盆而下，高烧及症状完全消失，我躺在那里极度快乐。随后那人就消失不见。我很想知道这个中国人是谁，那时我并不了解道家神仙。现在我相信，可能某个道家神仙感应到了我的燥热，他的造访是对我进入大金字塔前的一种净化。稍后我在大金字塔内经历了一种极为强烈的体验，但那是另一个故事了。我的观点是证得不朽状态的人确实存在，这是我的经历。我思索他们是居于无极、空和宇宙或大神之界的得道之人。他们能够选择与这个平面相互感应，虽然因为这里的颤动粗鲁不快，他们鲜有此为。以后我又接触过<敏感詞>类似仙的人。......
再补上一些背景：
这篇访谈刊载在《空器》(Empty Vessel，即译文中的EV)，原名是“On Taoist Internal Alchemy”
文中人物：
* 麦寇文，Michael Winn，美国人，是个很活跃的修炼者
* 谢满泰，Mantak Chia，泰国华裔
* Eva Wong，旅居美国的华人，玄空派风水师
* 陆宽昱，Charles Luk, 1898~1978，香港佛家居士 |
狗仔卡
发表于 2008-1-21 19:15:18
收藏
分享
淘帖
支持
反對
提升卡
沉默卡
喧囂卡
变色卡
搶沙發