|
|
書籍上傳
| 封面: |
 |
| 簡介: |
卡勒瓦拉英译克氏本 |
| 語言: |
英文 |
| 格式: |
pdf |
| 作者: |
John Martin Crawford译 Elias Lönnrot著 |
| 目錄: |
- |
我本人入坑神秘学以前最喜欢的一本芬兰民族神话史诗，是先接触它再知道北欧神话什么之类别的，虽然它和别的一点联系都没有qwq。里面的神的体系说实话有点乱，不知道理清了能不能被大家接受。论坛上有卡勒瓦拉的中文译本是孙用翻译的，而其实卡勒瓦拉原版也不是英文的，大家有条件有兴趣的可以看看这个英译本。不过，我上传的是John Martin Crawford，即约翰·马丁·克劳福德的译本，在孙用中译本中被称为“克氏本”，而因为芬兰卢诺（runo，芬兰语诗篇，多用作特指芬兰开头押韵的诗体）难以被翻译，所以克氏本中有随意删改的行为，因而在孙用翻译该书时采用的是英国博物学家WFKriby的译本，称作“葛氏本”，据说其是对译、直译，行对行，等我找着了再传。一直在考虑有没有把达彪和蔑利姬当做父神母神的可能性有多大【思索ing】【滑稽】
|
|
狗仔卡
发表于 2022-2-3 10:19:17
收藏
分享
淘帖
支持
反對
提升卡
沉默卡
喧囂卡
变色卡
搶沙發