神秘学书籍选段不定期分享及部分翻译

Esprit

开此贴的目的，为督促自己阅读放在书架上吃灰的书籍，大部分为日语，少部分为英语，本人日语和英语都很烂，为了避免不靠谱的翻译对大家造成的误导，因此只会翻译能翻译的部分内容。

首先是这本


《世界神秘学事典》 编者：荒俣 宏（aramata hiroshi）

首先对编者做一个介绍，荒俣 宏，日本神秘学文化研究学者，幻想小说家，也出版过一些关于日本文化的书籍，日本那个很有名的神秘学学者高桥 巌的弟子，据说文学造诣一般（我没有看过他的小说作品）。但是在神秘学研究方面颇有心得，时常在电视节目上现身。

本书的责任编集为荒俣宏，执笔分别有水神祥、森田晓、松岗正刚等人，本书是一本对世界范围内的神秘学进行综合分类介绍的书籍，日语水平要求不高，但是存在大量片假名，适合有一定日语基础的读者阅读。

因为本书很厚，而且内容比较杂，不适合一逐字逐句的翻译，所以我只挑选我感兴趣的部分放上来。

“……但是，从太古时代开始的神秘学家们，已经做着人类与植物相关，也与动物相关，然后异种同士生出新的生物的梦，冠以炼金术与自然魔术的名字，孕育出来。诸如此类的梦，也许是正当的直觉吧。全宇宙的‘和谐’是进化的正当的理由，就在这里。”
“生命的进化论的诸说之中，我等的想象力最为刺激的一个，我想是创造的进化。十九世纪中期，《フランソのラマルク》提出（为了获得高高的树上的果子，努力伸出手去，长高了）与提出了获得形质的遗传不必要的说法。这是突然的变异学说与偶然积累的重量两种学说的辩论（大意）。进化是生物前进的意志，或者说努力（创造的行为）这样的论点确定下来。”

Esprit

有一定日语基础，又像我一样对英语感到头疼的朋友们，可以选择日本平河出版社出版的部分神秘学相关书籍来阅读。基本上都是入门类的科普读物，并不需要大量的知识积累，可以抱着轻松愉快的心情阅读。
不过日本人的描述和形容一般都很夸张，说好听点是浪漫，说不好听点就是中二。列如本书中，就出现过多次千年王国、秘仪、两部神道、神代文字等字样，乍一看还以为自己在玩FGO。

另外，日本人对魔法/巫术/书法时常统称为魔术，有时也称之为魔法，二者通常只是称呼的不同，并实质上并无不同。而中文中通常意义上的魔术则是用奇术来称呼。自然魔法/天体魔法/黑魔法=自然魔术/天体魔术/黑魔术。

Delilah

Esprit 发表于 2020-2-26 23:11
有一定日语基础，又像我一样对英语感到头疼的朋友们，可以选择日本平河出版社出版的部分神秘学相关书籍来阅 ...

是滴是滴，日本有好多神秘学的书，如果懂日语的话就是一个宝库呀！
小生最早看到日本的西方神秘学文献，还是在追推理小说的时候。当时江户川乱步等推理小说家们就翻译了好多神秘学文献，还形成了“炫学流”一派，非常有意思！
加油翻译！ヾ(◍°∇°◍)ﾉﾞ

Esprit

神と人との交わり------日本神秘主義


神秘主義的概念，一方面是【神与人的直接的交流/交往】，也就是说【超绝体验】的意思。
这个含义，用语言来表达日本的固有精神是很困难的。
普通，古神道或者说神祗道或其他，在佛教的本格的传入前的【神概念】，在日本的场合，与所谓的【神秘】是没有关系的。
拿古神道来说，神与人虽然是在同一次元的空间共存，但是形体、性质还有本质上都有区别，神与人，从概念上来说，【上（神）】是指语言上的【何等的力量的持有者】这种程度的存在的语源。这种力量不是强大人类的神，而是天地自然力量的神，但是，八百万神明中被我们称为【カミ】的神，古事记相关来说，天照大神为中心的天高原系统的诸神，日·月和自然神的要素很浓厚，第二位的是大国主命与其他出云系的诸神（居住在出云的诸神和国君圣人之类的神），英雄神的色彩很浓。总而言之，日本的神与其说是【超自然的，神秘的存在】，不如说是现世的实际的存在。


注：古事记是日本的神话历史书籍，类似于中国山海经，被一部分日本人认定为伪史，也有一部分人对此深信不疑。

Esprit

Delilah 发表于 2020-3-10 18:18
是滴是滴，日本有好多神秘学的书，如果懂日语的话就是一个宝库呀！
小生最早看到日本的西方神秘学文献， ...

谢谢！不过我的日语也很烂，翻译的可能也不准确，还是希望大家自己去看，不过我觉得日本的神秘学书居然还挺便宜的