《中世纪魔法》 第3.5课 中世纪的巫术审判（II）

Delilah

巴塞罗那大学公开课《中世纪的魔法》

慕课出品 · 指引社BRANCH字幕组翻译

第三单元 从魔法到巫术

3 z; G7 x( m, y2 t% u

第五课 中世纪的巫术审判（II）

6 u' s# v4 K! }: P4 m: G

（本篇翻译：1961，校对：羽落弦，后期：旧槐）

       欢迎回来！在本单元最后一节必修课中，我们将要分析中世纪的巫术审判机制。
/ x6 U( u: s1 X
　　如前面的课程所述，大多数审判是以当地社群对黑魔法的控诉开始的。人们将出现的死亡或疾病归咎于隐藏在人群中的恶魔代理人。一旦法庭决定开启审判程序，调查就会在邻里间展开，询问他们的怀疑事项、在本地出现的巫师、出现在异常环境的死亡和疾病等。第一步的询问被称作“传言和名声调查”，一系列名单上呈给法庭，汇编为嫌疑人名录。那些怀疑对象通常是女性，她们被逮捕并移送法庭接受审问。在最初的审问中，大多数被告坚称自己无罪。然而，通过调查环节所采集的证人证词已经形成了有罪推定，并可通过一些审判手段得到加强。
6 W/ e" ~# J* ~" R( l) ?* H4 \
　　最普遍运用的手法是被称作“标记检测”的测试。流程包括脱去被告的衣服，来寻找她身上那些证明其隶属于邪恶宗派的恶魔标记。如你在图中所见这些记号通常位于肩膀或后背，有时要用圣水擦拭或针刺才能被看到。有了这一证据，检察官就可以要求法庭进行有罪宣判。

　　但大多数情况下，这一点尚不足定罪。于是法庭就会进行所谓的“折磨性的中间判决”。这就意味着审问将重新开始，但却是在严刑逼供的情境下进行。你可以想象，这是大多数审判的关键环节，因为酷刑的折磨会带来大量对指控的认罪和忏悔。一个常用的逼供方法是将被告通过拇指吊起，同时询问她有关控告的内容。类似的方法还有将被告双手反剪至背后吊起，甚至为了增加痛苦，还会在脚部挂上重物，一如图中所示。（插图：《卡罗琳娜法典》图III，1768年版）
2 a9 {( R; s4 ^* P+ N8 J: U% M$ m7 l
& G( R* C2 o$ a3 Z. {　　我们来看一个屈打成招的例子。1471年，一名来自比利牛斯山安道尔地区的女子吉耶玛·贾萨拉与其他六名女子被邻居指控，罪名是导致了村庄中的死亡与疾病。尽管她对指控进行了反驳，但安道尔的地方法庭决定进行“折磨性的中间判决”。被通过拇指吊起多次之后，吉耶玛承认是自己是女巫，曾被另一个叫做加勒塔的女子介绍入会。而后她做了如下供述：“加勒塔将她带到一只公山羊面前，把药膏涂在她的腋下并对她念道：‘羽叶纷飞’。通过那样做，她发现自己随着加勒塔飞出了屋子。她们乘风飞至一座记不得名字的山脉，在那里，她见到了一位被称为恶魔的非常高大的男子，在他身边围绕着20名男女，有的跳舞，有的在吃水果。随后，恶魔就拉着她并让她亲吻他的手，她如是做了。接下来，她想她应是吻了他的臀部，向他表敬意并承认其为主人，从而背弃了上帝。她向其承诺，一有机会便会作恶，绝不去忏悔，但每年仍领取圣餐。再度审问，她供述在那以后，她与恶魔发生了肉体关系。再审问，她又供述恶魔的身体部位非常冰冷。”

6 k# [- b1 t7 M% j+ e) l　　诸如此类的招供在整个欧洲的巫术审判中非常普遍。供述并不描述真正的聚会，而是反映了审判员们心中的设定。而他们都是在相同的书著和论文中学到巫师应是什么样子的。借助司法拷问，这种设定在审判中不断复制。黑魔法是乡邻们的主要关注点以及大多数指控的起源，而恶魔这一角色则是在审判员的诱导逼供下得以成形。经过这可怕的折磨，被告几乎没有翻案机会。他们自己的口供成为不可辩驳的判罪证据，法庭因此可以宣判死刑。公开绞刑并焚烧尸体只是在强化巫师作为公众威胁的形象，从而推动了持续几个世纪的血腥迫害，蔓延整个欧洲大陆乃至更远的地方。

（未完待续）

. E* X9 R5 E# G/ q
4 k6 N# q$ H3 N+ v0 b9 w1 ?
/ W3 f) o( H6 b: `课程视频及双语字幕下载地址：


外链字幕版：
6 U' }* h1 B4 f6 [
$ A/ {  a) Q4 V# F

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

1 B: j0 C+ [. l3 q: q9 g
内嵌字幕版：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

) {/ k$ I7 X2 i( {
3 k( T: ^) m( n) `! r2 D9 H+ d! R

淼淼

赞！感谢翻译

师太君

感谢翻译
7 M/ Q3 L8 o8 l2 ?

破石残剑

看看

sky陆语

感谢翻译

Tethys

Leo_Qzy

学习一下

forelance

好文章 推推

百分点

十分感谢

YaGaYa

谢谢谢谢学习学习