创世之书（Sefer Yetzirah）

TabrisN

创世之书 第一章

1. 通过智慧的三十二条神秘之路，Jah（上帝，耶和华），耶和华的圣体，以色列之神，活生生的神（the Living God），万代之王，仁慈并亲切地的上帝，荣耀者，居于永恒者，最高并神圣——通过三种标记（Sepharim）——数字，字母，和声音铭刻下他的名字。

2. 10是不可名状的诸天（Sephiroth）。22是诸字母，万物之源泉；其中有三个母音，七个双音和一十二个单音。

3. 不可言说的诸天是10，正合此数；也正如人的五个手指对应着五个手指，所以他们通过口中之字，和肉体上的割礼，被立以力量之“约”（Covenant）。

4. 10是不可言说诸天之数，是10不是9，是10而不是11。要理解这智慧，并通过理解而变得智慧。寻求与之相关的，让话语（Word）回归其创造者，创造它的他从他的宝座之上替换下来。

5. 10位不可言说的诸天有着10巨大的边界限制着它们；原初无限，也无结尾；善与恶的一条深渊；不可量其高深，无东亦无西，无南亦无北；而主，那位仅有的神，统治着由他宝座而出的诸天，永远永远。

6. 10位不可言说的诸天看起来如同闪电划过，其源不可见，并也测不到其尾。而话语就在他们之中，如他们冲出并如他们退回，他们说话好似从旋风而出，而返回之时就会因崇敬，而拜倒在宝座之前。

7. 10位不可言说的诸天，其尾如其源，正如一团火焰从一块燃烧的煤升起。因为上帝在其合一之中乃是最高的，无物可与之比肩；你在“1”之前，难道还放入什么数字？

8. 10是不可言说的诸天；闭住嘴不要说，也要让心不去思考。而如果你的嘴脱口而出，并且你的心也在思考，要令其重归其所。因为如是说：“那活物奔出并返回，”而那“约”也立于这段话语之上。

9. 不可言说的诸天生出10个数字。

一，活神（the Living God）的精魂（Spirit），祝福并祝福永生的他的名，声音与精魂和话语。

10. 二，由精魂之中，他造出气，并在其中塑造了二十二个声音——字母：三个母音，七个双音，和一十二个单音；但是精魂就是第一的，并超越这些的。

11. 三，他由气中塑造出水，从空虚与虚空中造出泥沼与粘土。他把它塑造的像花园中的一张温床，他升起它就如同一堵墙，他围绕它就如同一面穹顶。

12. 四，他由水中造的火。并以Auphanim，Seraphim和Kerubim（座天使，炽天使，智天使分别代表三元素，空气，火和水）为他自己建造了荣耀的宝座，作为他的侍从天使；并且用这三者，他完成了他的居所，正如经文所写下的，“让风作他的信使，让火作他的仆从。”

13. 他自众多单音质中选出三个字母，并封印他们，并他们塑成一个“伟大之名”，IHV，而在用这名，他在六个方向上封印了宇宙。

五，他向上看，并以IHV封印了“高度”。

六，他向下看，并以IVH封印了“深度”。

七，他向前看，并以HIV封印了“东方”。

八，他向后看，并以HVI封印了“西方”。

九，他向右看，并以VIH封印了“南方”。

十，他向左看，并以VHI封印了“北方”。

14. 看吧！从10重不可言说的天中，活神的并唯一的精魂，风，水，火，还有高，低，东，西，南，北的精魂在前行。


创世之书 第二章

1. 这二十二种声音和字母是万物之源泉。三个母音，七个双音和一十二个单音。三个母音是Alef，Mem和Shin，它们的源泉是美德之刻度，和罪恶之刻度，而法令之舌在它们之间平衡这刻度。

三个母音是Alef，Mem和Shin，他们是气，水与火。水是沉默的，火是嘶咤的，而气之精魂就如舌一般，平衡他们之间的刻度，在他们之间调停、仲裁。

2. 他镌刻它们，雕琢它们，他将它们组合在一起，也将它们置于对立。他用他们塑造，称量并构建了每样被造之物，而万物的形式也因此而得。

3. 这二十二种声音和字母是由声音而形成，在气上留痕，并在五处成形留声：

Alef，Chet，Heh，和Ayin在喉中；

Gimel，Yod，Kaf，和Qof在腭上；

Dalet，Tet，Lamed，Nun和Tav以舌发；

Zayin，Samek，Shin，Resh，和Tzade以齿发；

Beyt，Vav，Mem，和Pey以唇发。

4. 这二十二字母是万物之源：他在一个轮回（Sphere，Cycle）上如墙壁一般，设立了二百三十一扇大门。而这轮回会向前或向后轮转，不论是由于善或者由于恶；善之外无有真实地快乐，恶之中无他只有苦痛。

5. 因为他将这些字母与彼此之间的组合展现出来，Alef和所有字母，以及所有字母和Alef；Beth和所有字母，以及所有字母和Beth。然后按照次序轮换，因此他们皆在二百三十一扇大门中，而因此万物成形，而万物也由“一个名”中被说出。

6. 他从“无”中创造了“有”；以及一切被造之物和语音的一切形式。他从虚空中塑造了实质，并从死土之中生出一切活物。他从无形之气中刻画出一列巨大的纵队，并以他之“名”造出万物和存在；而万物从二十二个字母之中的衍生过程，就证明是他们不过是同一个活体（the Living Body）的一部分。


创世之书 第三章

1. 三个母音Alef，Mem和Shin，乃是万声与万字之源，Mem是善的刻度，Shin是恶的刻度，而Alef就如同法令之舌在中间平衡。

2. 三个母音Alef，Mem和Shin，是一个极大的奥义，绝妙而深藏，并用六轮封印起来；而从他们之中发出气，火和水，它们被分为主动与被动之力。三个母音，Alef，Mem，Shin，是源泉，从中生出三位父，而从它们之中生出世间万物。

三母音Alef，Mem和Shin蕴于宇宙之中，三母音Alef，Mem和Shin蕴于周年之中，三母音Alef，Mem和SHin蕴于男性与女性的身体之中。

3. 三母音，Alef，Mem和Shin，显现于在世界之中：天堂先自火中生出；大地后自水中生出；而气自灵（Spirit）中生出，作为火与水之间的调和者。

4. 三母音，Alef，Mem和Shin，显现于四季之中：热自火中生出，寒自水中生出，而温自气中被造，仍作为调和者居中。

5. 三母音，Alef，Mem和Shin，显现于人之中：头自火中生出，腹自水中生出，而胸（Geviyah）从气中生出，被在放在二者之中作为调和者。

6. 他创并造出这三母音，并将它们结合；并且他将它们封印在宇宙之中，在周年之中和人中——无论男女。他令Alef驾驭气并为它加冕，他封印它并将它与其它结合在一起，正如宇宙之中的气，气候之中的温和，在人胸中的呼吸：男性是Alef，Mem，Shin，女性则是Shin，Mem，Alef。他令Mem驾驭水，为它加冕，并将它与在世界的泥土中成形之物，气候之中的寒冷，男人与女人的腹结合在一起，前者是Mem，Alef，Shin，后者则是Mem， Shin，Alef。他令Shin驾驭火，并为它加冕，并将它与世界的天空，气候之中的酷热，和男人与女人的头颅的结合在一起。男性是Shin， Alef，Mem，而女性则是Shin，Mem，Alef。


创世之书 第四章

1. 七个双音，Beth，Gimel，Daleth，Kaph，Peh，Resh，和Tau都有着两个不同的声音结合在一起。它们与说成是生命，和平，智慧，富有，宽恕，繁荣和权能。每个字母的两个声音都有轻重之分——送气音和平滑音。他们之所以被称为双音，因为每个字母都表示一种对立或者改变；即是生命与死亡；战争与和平；智慧与愚昧；富有与贫穷；宽恕与义愤；繁荣和荒芜；权能与奴役。

2. 七个双音，Beth，Gimel，Daleth，Kaph，Peh，Resh，和Tau对应了七个位置，由它们之中生出六极：上，下，东，西，北，南，而圣殿居中支撑起万物。

3. 七个双音，Beth，Gimel，Daleth，Kaph，Peh，Resh，和Tau是7而非6，是7而非8。他创并造出了它们，并将它们结合在一起，并以它们塑造了这宇宙中的诸行星（七颗），一周的七日，人的灵魂之门（七窍）。从这七位之中，他造出了七重天，七块大地，七天安息日；因此在天堂，他的宝座之下，他爱并祝福数字7，远胜其它万物。

4. 两块基石（暗喻字母）建造两幢房屋（暗喻字母排列组合）；三块基石造出六幢房屋；四则生出二十四；五则生出一百二十；六则生出七百二十；七则生出五千零四十；它们的这些数字往上增长，以至于口莫能名，耳莫能辨。所以现在，看看我们世界中的诸星，七颗行星；太阳，金星，水星，月亮，土星，木星和火星。这7也是创造的七日；也是人的灵魂之门——双眼，双耳，嘴与两个鼻孔。所以七重天，七块大地和七段时也是用7所造。而因此在他的天堂之下，他爱7胜过其它万物。


创世之书 第五章

1. 一十二个单音是Heh，Vau，Zain，Cheth，Teth，Yod，Lamed，Nun，Samech，Oin，Tzaddi和Qoph；他们是一十二种属性的源泉：视觉，听觉，嗅觉，讲话，味觉，性力，劳作，移动，愤怒，高兴，想象，和睡眠。这一十二者被赋予空间上的各个方向：东北，东南和上东，下东，北上，北下，西南，西北，西上，西下，南上，和南下；这些都是无穷大的分支，如同是宇宙的臂膀。

2. 他设计出一十二个单音，并以它们塑造出黄道天界十二宫，并将它们结合在一起，这十二宫的标志分别是 Teth，Shin，Tau，Samech，Aleph，Beth，Mem，Oin，Qoph，Gimel，Daleth，和Daleth。这一十二者也同样是一年的一十二个月：尼散月，以雅月，息汪月，塔木兹月，亚布月，以禄月，提施礼月，赫舍汪月，基斯流月，提别月，息巴特月，亚达月。这一十二者这是活物的一十二器官：双手，双足，双肾，脾，肝，胆，私处，胃，和肠。

他造这些，如同一个个区域，并将它们按照在战争中争斗的序列排列。并且神从其他的领域中造出一。

三位母和三位父；并从中发出火，气和水。三母音，七双音和一十二个单音。

3. 看哪，现在从Jah，耶和华的圣体，以色列之神，活生生的神，万代之王，仁慈并亲切地的上帝，荣耀者，居于永恒者，最高并神圣中所生的二十二个字母，塑造并形成了万物。他的名是高贵并神圣的。


创世之书 第六章

1. 三位父和其子嗣，七位君与其军队，和宇宙的一十二条边界。看吧，这些文字的可信之明证，便是宇宙，周年和人。在他们的领域内，是10，是7，是三。在其上是天界之龙，TLI，而其下便是世界，而最后便是人之心。三是水，气和火；火在上，水在下，气则居中调和；这些事物的标记便是火令水蒸发；Mem是哑音， Shin是嘶音。而Alef是调合音，如同在他们之间的朋友。

2. 天界之龙，TLI，被置于宇宙之上，如同一位端坐在宝座上的王；周年更替就如同在一位在其领土上的王；人心就如同在战争中的王。他从一物造出另一物，万物皆如此；而神令善于恶相对，并从善中造出善，并从恶中造出恶：他以善去检验恶，并且他以恶去试探善。为善保留了快乐，而为恶留下了悲哀。

3. 这三是一，而一在上。而7被分开；三与三对立，而一立于双三之中。12如同战争排列；3是其友，3是其敌；3是赋予生命者；3是毁灭者。三友是心，耳，和口；三敌是肝，胆，与舌；当上帝，可信之王统御一切之时。一在三上，三在七上，七在一十二之上：而万物彼此相连。

4. 在此之后，我们的父，亚拉伯翰领悟并理解，记下并铭记下这一切，最高的主展现自身，并称他为“受到他所钟爱的人”，并与他和他的子孙立约；而亚拉伯翰信他，而他给他注入了义。他立下此约就如同脚与10趾——这约便是割礼；如同手与10指，而这便是舌。他塑造了二十二个字母来讲话，并把它们的秘义展现给他。他从它们之中汲取水；他在火中燃烧它们；他在气中令他们震动；天堂上的7星，黄道上的12宫中的星星。


《创世之书》完。

Delilah

早些时候Sefer Yetzirah都是翻译做《形成之书》的（最早是tlolaymen前辈的翻译），不知道从什么时候圈内改用《创造之书》这个译名了。个人怀疑是从英译本翻译时导致的偏差，因为Wescott在1887年的英译本把这本书翻译做了Book of Creation。

但实际上，Yetzirath 是 Formation，Beriah 才是对应 Creation。关于这一点wiki上有一段解释：

In Hebrew, Yetzirah can mean either "creation" or "formation," but can also refer to the created or formed object itself. A work of art, for example, is called in Hebrew 'yetzira', as well as the action of creating it. Thus, the name Sefer Yetzirah could refer to the act of creating or forming the cosmos, or to the cosmos itself, or both. Since there is a specific Hebrew word for the creation of the cosmos (briah) it is more likely that the meaning refers to formation, or formed-object, or both.

同样可以看到卡巴拉中的4个世界的翻译，通常是译作︰

Atzilut，the World of Emanation，圣光界 （Olam ha-Assiah）
Beriah，the World of Creation，创造界 （Olam ha-briah）
Yetzirath，the World of Formation，形成界 （Olam ha-Yetzirah）
Asyiah，the World of Action 行动界 （Olam ha-Assiah）

所以，若将Sefer Yetzirah翻译做《创造之书》，那么四个世界这里就没办法作出区分了。翻译做《创世之书》就更不恰当了，因为Yetzirah不仅仅指代“这个世界形成的过程”或“形成的世界”，还指代这种“形成”或者说创造力本身。

综上，建议翻译做《形成之书》。

墨菲斯托

Delilah 发表于 2018-7-27 08:45
早些时候Sefer Yetzirah都是翻译做《形成之书》的（最早是tlolaymen前辈的翻译），不知道从什么时候圈内改 ...

这本书就这么点内容吗？

3etd3v

楼上同

Delilah

墨菲斯托 发表于 2018-8-1 21:12
这本书就这么点内容吗？

这本书有长版本和短版本，这个是短版本。

Amueri

签到

公子玄卿

我只想说，前面封印方位为什么和上北下南左西右东不一样呢？难道是我想错了？