常见词条翻译整理（个人用）

Nemo

自己之前的翻译成果，缓慢盖楼以便查阅，以免还要翻到之前的译文被自己雷得半死……

Negatvie Existence: 空，空无

Ain ：无
Ain Soph ：无限
Ain Soph Aur ：无限之光


四界
Atziluth，原型界
Briah，创造界
Yetzirah，形成界
Assiah，物质界



三角
原型三角
秩序三角
精神三角

Delilah

nice~回头给你上个修改帖子的权限hhhhh

Nemo

Delilah 发表于 2018-1-5 22:39
nice~回头给你上个修改帖子的权限hhhhh

不用麻烦，这个我就在回复里加就好了～

Nemo

tincture: 1. a medicine made by dissolving a drug in alcohol
             2. a slight trace of something.
             3. [Heraldry] any of the conventional colors (including the metals and stains, and often the furs) used in coats of arms.
             拉丁语 tinctura，本意染色，后有染剂之意，在炼金文本中描述变色过程，变色可谓是炼金核心步骤。可作“红染”“白染”。
             故在透特中译作“染剂”。

Nemo

Hierophant

      a person, especially a priest in ancient Greece, who interprets sacred mysteries or esoteric principles.
      late 17th century: via late Latin from Greek hierophantēs, from hieros ‘sacred’ + phainein ‘show, reveal.’
      "expounder of sacred mysteries," 1670s, from Late Latin hierophantes, from Greek hierophantes "one who teaches the rites of sacrifice and worship," literally "one who shows sacred things," from hieros "sacred," from PIE root *eis-, forming words denoting passion (see ire) + phainein "to reveal, bring to light" (from PIE root *bha- (1) "to shine"). In modern use, "expounder of esoteric doctrines," from 1822.

      常见的翻译“教皇”似乎比较看图意会了。

Nemo

As above, so below,
As within, so Without,
as the universe so the soul,
which is also a principle of Hermes Trismegistus

——统统变成一句话：天人感应

Nemo

occult：玄学

Nemo

占星
decan：旬
essential dignity：必然尊贵值／本质力量／精华权重／本质权重／星力比重……
大意为，一个星位于星座上的某个位置，在这个位置发挥的自己的力量。在有些位置上能发挥得很强，在有些位置上势弱。
考虑参考Ayawawa的“PU值”，把essential dignity译为“ES值”……不明觉厉，用起来也方便……