本帖最后由 Delilah 于 2017-12-11 22:01 编辑
学者的使命：西方神秘学的学术研究者们
——一次学术会议的心得报告
昨天小生去旁听了一场学术会议，深感渺小也深受鼓舞，分享一下心得。
最初的动机是，小生非常崇敬的一位学术大佬将做报告，于是打算去围观。如果你对中世纪的历史感兴趣，那么你很可能听说过这位大佬的名字。因为近年来的中世纪历史方面的大部分译作都来自于他——张卜天。 他认为翻译是自己在世间的使命，很干脆地说这一生会翻译到死，但又觉得学术和翻译都只是学问层面的东西，相对于他在灵性层面上对生命与生存终极问题的求解，它们只不过是种手段，“就像佛教修行，挑水担柴是庙里的日常，它培养你的心性、磨砺你的忍耐力，但它本身不是目的。”
张老师的翻译非常出色，而且速度非一般人可比拟。对于西方神秘学研究者来说，他的译作大部分只看名字就十分诱人：
《中世纪的自由七艺》
《从封闭世界到无限宇宙》
《世界的重新创造》
《伊西斯的面纱》……
在本次会议上，卜天老师表示了神秘学研究在西方科学史、哲学、历史学中的重要性。这一点非常令小生感到鼓舞。
这里有一篇采访，感兴趣的朋友可以看看：《译者张卜天：寂静光阴里的苦行僧》
除此之外，还有一大收获是遇到了一位研究帕拉赛尔苏斯的学者。
帕拉赛尔苏斯（霍恩海姆）素有“炼金术之父”的名声，而由于他的书写风格十分晦涩，别说国内鲜有译本，连英译本都很少见。在茶歇期间小生询问了这位学者的文献来源，果然他读的是——德语原著。
附带一提，我旁边的一位研究技术哲学的老师是读日语的。所以说这年头的学术会议，不会个二外三外真不好意思说话了。。。_(:3」∠)_
![]() ![]()
言归正传，在后续的交谈中，这位大佬推荐了一个学会：欧洲西方神秘学研究学会（The European Society for the Study of Western Esotericism，ESSWE），这是他们的官网： http://www.esswe.org/
该学会在德国组建，目前在日本也有分会。主要成员来自于历史学、哲学、神学、宗教、艺术等各个领域。他们虽然大部分不搞神秘学实修，但比着许多“大神”都要懂太多神秘学的知识。从某种意义上来说，也许对于古代魔法师“探寻宇宙真理”的夙愿，这群学者反而比那些用水晶球占卜的人更加接近，不是么？
小生也不禁想起指引社的愿景：清源流，继绝学，传智慧。这些学者所做的虽然不是神秘学修炼，却是实实在在的清源继绝传智。神秘学的学术研究非常冷门，相比其他学术领域，没有升官发财，甚至连掌声与支持都寥寥无几（那里比咱们论坛还要“冷清”多了）——和中世纪的炼金术师一样，他们是愿意为知识牺牲自我的人。这是学者的宿命，也是学者的使命。
古人云见贤思齐，这种偶遇也不禁令人反省：我愿意做些什么，我能够做些什么？在这个领域，所有的积累都是辛劳工作的结果。没有卜天老师夜以继日的翻译，就没有当下的中世纪思想译丛，没有因这些译作渐渐聚集起来的研究者们。每当想到这一点就感到激励：在学术界，也有这样一群甘愿奉献的人们，在努力让世人正视神秘学的意义。
在这些学者面前，小生深深地感到了自身的渺小，也看到了前进的方向。虽然学习塔罗也有十年光景，但所读的塔罗原著可能还远不及这些不从事塔罗的学者。这种一知半解的半吊子状态，不管是作为塔罗师，还是研究者，都是远远不足的。但另一方面我也相信，只要潜心钻研，知识宝殿不会拒绝任何人的求索。
清源流，继绝学，传智慧。达到这一愿景的道路千千万，但都注定艰辛。向上下求索的神秘学家致敬的同时，也向这些背负起传道使命的学者们，致敬。
| 
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2017-12-11 21:06:05
收藏
分享
淘帖
支持
反對
提升卡
沉默卡
喧囂卡
变色卡
搶沙發
楼主
发表于 2017-12-11 23:43:42