最近在翻譯這本盧恩書...各位有興趣嗎?

EndlessYuna · 发表于 2017-5-23 00:12:41

各位安安！！最近因為想學習盧恩占卜所以在看書，而且在翻譯這本書：A Beginner's Guide RUNES！！！大家對這本書有興趣嗎？不過我只是業餘翻譯，有些地方可能翻得不太好呢！給大家看一些，是還沒校對啦！
ＰＳ：不知道可不可以在這裡發這個貼子，如果不可以請告訴我

Delilah · 发表于 2017-5-23 11:02:55

加油！发在这儿没问题的~
rune在业内一般翻译为“如尼”（也有翻作“卢恩字母”，但“如尼”是更为常用的译法），“runic”如尼的，“rune stone”如尼石，“rune symbol”如尼符号等。因为“符文”的种类特别多，charm、amulet、heraldry还有各种symbol、code、spell等等都可以统称符文，所以rune通常采用音译“如尼”来作为区分。

EndlessYuna · 发表于 2017-5-23 22:43:01

Delilah 發表於 2017-5-23 11:02
加油！发在这儿没问题的~
rune在业内一般翻译为“如尼”（也有翻作“卢恩字母”，但“如尼”是更为常用的译 ...

謝謝你呀！！！我會努力的！！

浮尘若梦 · 发表于 2017-5-29 17:43:20

居然没有人，表白楼主，加油

EndlessYuna · 发表于 2017-6-3 23:24:37

原文好多什麼歷史的...翻到頭暈了...所以決定不翻譯...哈哈
這裡發的都是實用的...關於歷史神話什麼的不在這裡發了...雖然我是有翻譯其中的部份
因為真的不是專業翻譯...如果有什麼不對的地方請告訴我呢...
我是新手想學習如尼...可以的話希望可以交流下喔~

贝克街亡灵 · 发表于 2018-7-18 12:33:33

这本我看完了，感觉历史讲了很多，符号意义讲了很多，应用类少

3etd3v · 发表于 2018-8-2 09:06:48

都是大佬啊！前辈们，我用的是软件，但是我找不到图书馆在哪儿，这里ios，唉，哭唧唧

kathywu29 · 发表于 2021-11-10 13:29:26

支持!
請問已翻譯完成了嗎?

liz1130hk · 发表于 2023-6-26 09:41:46

有興趣, 多謝分享

帐号		自动登录	找回密码
密码			註冊

[Rune] 最近在翻譯這本盧恩書...各位有興趣嗎?