天使測驗－題目翻譯

nova酱

天使測驗請進入 http://www.okcupid.com/tests/the-angel-test
「这个网站需要注册个交友账号才可以测试，大家可以随便编个邮箱，因为并不需要用邮箱激活」

The Angel Test 翻译
1. Do you feel like most people around you are rude or unfair? (你是否覺得在你周遭的大部分人是魯莽或不公正的?)
Often / Sometimes (經常/有時候)
Rarely / Never (極少/從來沒有)

2. Do you feel lonely or abandoned? (你是否覺得寂寞或被遺棄?)
Often / Sometimes (經常/有時候)
Rarely / Never (極少/從來沒有)

3. Do you suffer from nightmares, anxiety, or a phobia? (你是否受噩夢、焦慮或恐懼症所苦)
Often / Sometimes (經常/有時候)
Rarely / Never (極少/從來沒有)

4. Are you or is a close friend, family member, or significant other severely depressed?
(你本身或你的親密朋友、家人或重要的他人有重度的憂鬱?)
Yes, I am. / Someone I care about is. (是的，我本身是/某個我關心的人是這樣的)
No, I don't think so. / No one particularly close to me. (不，我本身不是/身邊沒有這樣的人)

5. Have you been worried about your own or someone else's health, happiness, or safety lately? (你最近曾經擔心過自己或其他人的健康、幸福或安全?)
Yes, I have. (有)
No, I haven't. (沒有)

6. Are you or is someone close to you afflicted with / recovering from a serious illness, or dealing with the aftermath of an accident? (你或身邊親近的人正忙於疾病康復中或處理意外事故的後續問題?)
Yes, I am. / Yes, someone I care about is. (是的，我本身是/某位我關心的人是如此)
No, I don't think so. / No one particularly close to me. (我或周遭的人都沒有)

7. Have you recently suffered the loss of someone or something dear to you? (最近是否遭逢失去某位親愛的人或物品?)
Yes, I have. / Time has passed, but it still hurts. (是的/雖然有段時間了但還是會傷痛)
No, I haven't. / He, she or it was not that special to me. (沒有/他或她或它對我來說並沒有那麼重要)

8. Are you an exceptionally good counsellor? (你是位特別優秀的諮商師?)
I have been told that I am. / I like to think that I am. (有人說我是/我喜歡自認為是)
No, not really. / I wouldn't know. (不是/我不知道)

9. Does your job, future job, or dream job involve counselling or healing? Healing the environment counts. Healing economy doesn't. (你現在或未來或夢想中的工作與諮商或療癒有關嗎?療癒環境也算。救治經濟方面則不算在內。)
Yes, it does. / Yes, in a sense... (是的/某種程度上相關)
No, it doesn't. (無關)

10. Have you recently been involved in a dispute that ended in either side’s feelings being hurt, or in an especially mean case of "backbiting"? (最近是否牽涉到爭執，而最後是其中一方受傷或被誹謗?)
Yes, it did hurt. / Yes, and I still feel bad for him or her. (是的，真的很受傷/我依然為他或她感到抱歉)
No, fortunately not. / Yes, but he or she will survive. (很幸運地沒有/有，但他或她將倖免)

11. Has a friend, family member, or significant other recently decided to end the relationship with you, or have you been abandoned when you needed support most? (你的朋友、家人或重要的他人最近決定要與你斷絕關係? 或當你最需要支持的時候，你被遺棄了?)
Yes, I was devastated. / Yes, but I wasn't surprised. (是的，我心力交瘁/是的，但我並不意外)
No, nothing of the kind happened. / Yes, but it's okay, really. (沒有此類事情發生/有，但實際上還好)

12. Are you still hurting from an event from your distant past? (是否仍因過往而傷痛中?)
Yes, quite a bit. / Yes, but I clench my teeth and push through. (是的，有一點/是的，但我會咬緊牙關度過的)
No, I can't think of anything. / No, I am over it. I think. (沒有想到任何事情/沒有，我想我已經克服它了)  

13. Do you make a point of figuring out why things are the way they are? (你正準備去了解為何事物是這樣呈現的。)
Often / Sometimes (經常/有時候)
Rarely / Never  (極少/從來沒有)

14. Are you a student, apprentice, or anything of some sort? (你是學生、初學者或任何類似的身分?)
Yes, I am. / I am going to be one, soon. (是的/我很快會是)
No, I'm not. / No, not anymore. (不是/已經不是)

15. Does your job, future job, or dream job require a high degree of intelligence, education, confidence, or the ability to use words to your favour? (你現在或未來或理想的工作需要高度智能、教育程度、自信或是用字遣詞的能力?)
Yes, it does. / Yes, to a certain degree. (是的/某種程度上是)
No, it doesn't. / Not usually.(不是/不常)

16. Do you have difficulties concentrating or thinking clearly? (你有集中專注力的困難或無法清晰思考?)
Often / Sometimes (經常/有時候)
Rarely / Never (極少/從來沒有)

17. Have you recently crammed immense amounts of knowledge into your head within a short time, or are you currently in such a situation? (你最近曾在很短的時間內塞滿巨量的知識在腦中，或你正在經驗這樣的情形?)
Yes, that describes it pretty well. (是的，形容得很貼切)
No, not recently. (最近沒有)  

18. Do you ever wish you wouldn't have to study as hard as you do? (你曾希望你不用這麼努力地學習?)
Often / Sometimes(經常/有時候)
Rarely / Never(極少/從來沒有)

19. Do you have an artistic talent, such as an awesome singing voice, an individual writing style, an eye for colour, or anything of the sort? (你有藝術天份，例如出色的歌喉、個人寫作風格、對色彩敏銳的眼光或其它方面?)
Indeed I do. / It's not listed, but magnificent none the less! (我的確有/雖然沒有列出來，但顯然有)
No, I don't think I'm talented. (我不認為我有天份)

20. Are you currently learning how to paint, dance, design, play a musical instrument, or anything of the kind? (你近來正學習繪畫、舞蹈、設計、演奏樂器或其他類型的藝術技能?)
Yes, I am. / Not yet, but soon. (是的/即將開始)
No, I'm not. I don't think I will be anytime soon. (現在沒有，近期也沒有打算)

21. Do you write? Books, poetry, your own songs, pen and paper RPG story lines, etc. all count. Reports, prescriptions, grocery lists, etc. don't. (你寫東西嗎? 書、詩、自己的歌、短篇故事都算。報告、處方、購物清單等不算。)
Often / Sometimes(經常/有時候)
Rarely / Never(極少/從來沒有)

22. Are you currently in a situation commonly called the "writer's block", or an equivalent applicable to your profession that makes you unable to put your talents to a good use? (你現在正經常處於寫作瓶頸嗎? 或在你的工作上有無法發揮才能的困境?)
Yes! Help me! / No, I am just taking a break. (是的，請幫我!/沒有，我正在休息)
No, I'm creative as always. / If I was, I didn't notice. (沒有，我總是很有靈感/就算我有，我也沒有察覺到)

23. Is there a concert, exhibition, or deadline coming up? (是否正面臨音樂會、展覽或交稿的期限?)
Yes, I am expected to get it together by then. (是的，我期待能如期完成)
No, nothing of the kind is scheduled for the near future. (近期沒有類似的時間表)

24. Does your job, future job, or dream job require creativity, beauty, a sense of harmony, or anything of the kind? Designing websites counts. Programming doesn't. (你的現在或未來或理想工作是否需要創意、美感、和諧感或類似的能力? 設計網頁算，設計程式則不算。)
Yes, lots and lots of it. / Yes, it wouldn't hurt. (是的，需要很多/是的，但不缺)
No, it doesn't. / Not quite. (不需要/不是需要很多)

25. Is there a person that means the world to you? (是否有一個人對你來說是全世界?)
Yes, he or she means more than the world to me. (是的，他或她對我來說更勝於全世界)
No, there's no one. / I could do without him or her. (沒有/沒有他或她我還是可以生活)

26. Do you have a child or children? (你有小孩嗎?)
Yes, I do. / I'm a teacher, school nurse, midwife, etc. (我有小孩/我是老師、學校護士、助產士之類)
No, I don't have children. / Yes, somewhere out there. (我沒有小孩/是的在某處可能有)

27. How about pets? Everyone likes pets. (關於寵物呢? 每個人都喜歡寵物)
Yes, I love my pet. / I love someone else's pet! (Scandalous.) (是的，我愛我的寵物/我喜歡別人的寵物)
True, but I don't have one. / I don't love mine. (是的，但我沒有寵物/我不喜歡我的寵物)

28. Are you the kind of person that takes care of everyone regardless of how tough it can be at times? (你是那種不管情況多艱難都會關心別人的人嗎?)
Often / Sometimes(經常/有時候)
Rarely / Never(極少/從來沒有)

29. Are you responsible for the life, health, happiness, fortune, etc. of anyone besides yourself?(你為任何除了你本身的人負責他們的生命、健康、快樂、財富等等嗎?)
Often / Sometimes(經常/有時候)
Rarely / Never(極少/從來沒有)

30. Does your job, future job, or dream job require a big amount of mental strength, courage, or an unshakeable willpower? (你現在或未來或理想的工作需要大量的心智力量、勇氣或無可動搖的意志力嗎?)
Yes, all of the above. / Those things might come in handy. (以上皆需/是的，輕而易舉)
No, it doesn't. / Not in a direct sense. (不需要/不直接需要)  

31. Do you feel taken advantage of, stressed, overloaded, or not appreciated enough? (你是否覺得被占便宜、被壓迫、負擔過重或不夠被感激?)
Often / Sometimes(經常/有時候)
Rarely / Never(極少/從來沒有)

32. Do you have difficulties finishing what you started? (你是否覺得要把進行中的事情完成有困難?)
Often / Sometimes(經常/有時候)
Rarely / Never(極少/從來沒有)

33. Do you feel like you want to chuck it all? (你是否覺得想要放棄所有?)
Often / Sometimes(經常/有時候)
Rarely / Never(極少/從來沒有)

34. Do you feel quietly unhappy or angry due to an unfortunate situation you are currently in and unable to escape? (你是否因正處於不幸的情況而覺得不快樂或憤怒而無法逃脫?)
Often / Sometimes(經常/有時候)
Rarely / Never(極少/從來沒有)

35. Are you currently trying to quit a bad habit? Remember procrastinating is a bad habit, too. :D (你是否正試著要戒掉某項壞習慣? “拖延”也是種壞習慣喔!)
Yes, I am. (是的)
No, I'm not. (沒有)

36. Do you feel like you'll need lots of courage to make an important decision or a change in your life? (你是否覺得你將需要很大的勇氣做出重要決定或生活中的改變?)
Yes, I do. (是的)
No, not right now. (目前沒有)


37. What is it that you desire at this point of your life? (你當前生活中最渴望的是什麼?)
To mend my broken heart... (療癒受傷的心)
To gain knowledge and wisdom... (獲取知識與智慧)
To be a fountain of creativity... (創意靈感泉湧)
To make a change in my life… (在生活中改變)


38. ...and... (以及…?)
...regain my health. (贏回健康)
...reach illumination. (啟發、悟道)
...show the world who I am. (向世界展現我是誰)
...endure the hard times. (度過難關)

命无常

So you need Healing (56%), Knowledge (60%), Inspiration (50%), and Strength (50%)?
Archangel Jeremiel is the Angel of sympathy, prophecy, knowledge and intuition, and judgement. He is involved with the process of attaining wisdom and assists us in tasks that require us to preserve, analyse and apply knowledge. He is an inspirer and awakener of those higher thoughts that motivate us to devote ourselves to spiritual acts of service. Also, he enhances clarity of visions and helps our dreams to become lucid.

Jeremiel helps us see our lives from a loving and tender perspective and enables us to let go of the past and come to terms with changes. He inspires mercy and guides us toward love, kindness, and most importantly, harmony with all aspects of our lives. Whenever we feel the need to take an inventory of our life, so as to make positive adjustments, Jeremiel will be there. He helps us decide which goals are worthwhile and satisfying to pursue, which relationships need to be protected and nurtured, and which aspects of our lives are hurting, angering, or slowing us down and need to be discarded.

Besides helping us to see with clarity while reviewing and summarizing our past and present life, Jeremiel assists us with clairvoyant abilities in our waking and dream life to grant us insight in what is yet to come. He offers comfort whenever the uncertain future is causing us to be anxious. At times when we feel “stuck”, spiritually or emotionally, he helps us regain enthusiasm and confidence. After an encounter with Jeremiel, our view on life will have changed and our thoughts will be untangled.

One of Jeremiel’s most important tasks is to help newly crossed-over souls to review their lives. This is a service that helps those still living, too, as it comforts them to know that their passed-away loved ones are now in the care of this merciful Angel.

A Bit of Trivia: Being the Angel of Prophesy, Jeremiel guards the knowledge of the exact day of the final judgement. He is titled the Guardian of the Souls and as thus often compared to Hades, the Greek God of the Dead.

nova酱

命无常 發表於 2016-11-4 14:26
So you need Healing (56%), Knowledge (60%), Inspiration (50%), and Strength (50%)?
Archangel Jeremie ...

大天使Jeremiel (耶利米爾)
耶利米爾是掌管同理心、預言、智識、靈感與審判。關於獲取、保有並應用知識與智慧。祂啟發我們從事靈性服務，祂也強化我們的洞察力，也幫助我們澄清夢境
耶利米爾幫助我們從愛與溫柔的角度來看我們的人生，使我們迎向改變、放下過往。祂引發我們生活中的慈悲、愛、仁慈還有和諧。當我們感到生命需要改進，耶利米爾就會在那。祂幫助我們決定哪些目標值得追尋、哪些關係需要滋養，哪些面向會有害而需要捨棄。
除了藉由檢視往事與前世來幫助我們，祂也協助我們在清醒與睡夢中利用洞察力來預見未來。祂撫慰我們對於未知的焦慮。當我們精神上或情緒上感到停滯受阻，祂也幫我們重新找到熱情自信。在與耶利米爾相遇之後，我們對於生命的視野將會改變，我們的思想也將會得到釐清。
耶利米爾還有一項重要任務，即幫助剛去世的靈魂檢視他們過去的一生。這也幫助並安慰到那些還在世的人，因為他們會知道他們去世的至親受到這位慈悲天使的照顧。
身為預示天使的耶利米爾守護著最後審判日的知識。祂被稱為靈魂的守護使者，常與冥府死神相提並論

摘自：http://blog.yam.com/elliewu0308/category/2003138

命无常

nova酱 發表於 2016-11-4 23:05
大天使Jeremiel (耶利米爾)
耶利米爾是掌管同理心、預言、智識、靈感與審判。關於獲取、保有並應用知識與 ...

谢谢你的回复

风幻影

开不到你给的网站，请问该怎样处理