MA 字幕专用名词讨论帖

Delilah

限BRANCH字幕组成员回复，违者删帖。

第一单元遇到的一些词汇暂译

reality 实在/现实/实体（根据语境灵活译）
Reason 理性
paradigm 范式
Antiquity 古典时代
inquisitor 异端审判会/员
learned XX 学术界/知识分子/博学多识的
amulet 护符
formula 魔术式
enchanting objects 附魔
belief and practice 信仰与实践
alchemy 炼金术
geomancy 地占术
necromancy 死灵术
Mendicant orders 托钵修会
preacher 牧师
Faculty of Letters 文字部（letters 做“文字学”）
divinatory arts 占卜术
sorcerer/witch 巫师/男巫（魔法师）
sorceress  女巫
diviner 占卜师/预言者
The crime of witchcraft 巫术罪

Delilah

第二单元

pastoral visit  宗教访察
divini or divinatores 神启者 或 神谕者
divination  占卜
patron saint 守护圣徒
clairvoyants or diviners 灵视者 或 占卜师
divinatrix，divinatrices 占卜师
Prophecies，premonitions   预言
tempestarii  气象操纵者
magical incantations  魔法咒语\魔咒
enchantment 咒术 或 施咒
coniuratrices 咒术师
necromancers  死灵法师
magi or sortilegi  "魔法师"或"巫师"
magicians 魔法师
sorcerers and sorceresses 男巫女巫
sortilegio 巫术师
sorcery  巫术
herbs, potions   药草、魔药
magical knots  魔法结
charms and amulets 符咒和护符
spiritual figures  精神体
fairies or nocturnal armies 精灵或夜行军
bad spells 恶意诅咒
"the Good Ladies""the Fairies of the Night" “端庄淑女”、“夜之仙女”
enchanting objects 物件附魔
reciting charms 吟诵咒语
demonic intervention  恶魔干预
demonic magic  黑魔法
Antiquity  古典时代
inquisitorial tribunals 异端审判会
inquisitor （异端）审判员
Holy Office 宗教法庭
monk  修道士

Delilah

已整合至《常用译名表》 https://www.imslr.com/thread-32221-1-1.html
不同之处以上述帖子为准。