本帖最后由 Delilah 于 2018-9-28 14:37 编辑
补记:2.0版本已更新,内容与译名的不同之处应以此篇为准:
何为西方神秘学?它研究什么?(2.0版)
https://www.imslr.com/thread-54608-1-1.html
指引社塔罗学院分部Branch翻译组·诚意出品!
《秘契主义》
“有两样东西,人们越是经常持久地对之凝神思索,它们就越是使内心充满常新而日增的惊奇和敬畏:我头上的星空和我心中的道德律。 ——康德《实践理性批判》”
刚到论坛的时候,许多童鞋都问过一个问题,即“什么是神秘学”?
大致来说,我们可以粗略的将其分为西方神秘学和东方神秘学。东方主要指我们祖先传下的“玄学”,以《周易》等经典为主要代表;而西方是指建立在两希文明基础上的一些非科学的知识体系。本文主要来讲西方神秘学。
当然,从这个十分粗糙的介绍就可看出,“神秘学”这个词是非常具有歧义的。它所包含的意象千差外别,有人把宗教、神学也算作神秘学,有人把灵视、降灵也看做神秘学。然而在学术意义上来讲,我们想要研究的神秘学究竟是哪一种?
来讲一讲小生个人的观点。首先,指引社作为一个以论坛为依托的、松散的爱好者群体,其主要讨论方式为文字,主要话语对象为理性知识。因此,我们所希望讨论的也是以【理性】为基础的神秘学【知识】,而非信仰、直觉、灵通等非理性的实践。
其次,学习神秘学的目的是什么?西方神秘学内涵杂多,良莠不齐,并不是所有的地方都值得我们学习。作为一个神秘学者,其终极目的应是探求真理、提升自我;而非谋取私利、满足虚荣。耐得住寂寞,方能获得智慧。所以,非【理性】不可担此重任。
第三,如今是一个知识爆炸的时代,网络上鱼龙混杂,信息真假难辨。小生见到过许多国内的所谓“神秘学”团体,从外国请来各种“大师”,收取高额的学费来讲授“开天眼”、“量子神秘学”、“顺势疗法”等在国外学界饱受恶评的东西。这种行为不仅无益于国内学术规范的建立,还造成圈外群众对神秘学的反感。因此,小生认为学习神秘学的第一步,务必是要建立【理性】的判断标准,不轻信、不盲从。
是故,谨以下面这篇翻译献给各位,希望能够帮助大家,客观的认识西方神秘学。
注:本文[上标]注释均依循英文原文。如有需要,请查阅以下原文地址:
|