Aeons隱知_神秘學網站（指引社）

标题: 《击鼓》-----诗经 [打印本页]

作者: X.M.F 时间: 2013-4-14 17:44
标题: 《击鼓》-----诗经
《击鼓》　　
击鼓其镗，踊跃用兵。　　　
土国城漕，我独南行。　　
从孙子仲，平陈与宋。　　
不我以归，忧心有忡。　　
爰居爰处？爰丧其马？　　
于以求之？于林之下。　　
死生契阔，与子成说。　　
执子之手，与子偕老。　　
于嗟阔兮，不我活兮。　　
于嗟洵兮，不我信兮。

译文是：击鼓声镗镗（震于耳旁），（将士们）奋勇演练着刀枪。土墙和漕城修筑正忙，惟有我随军远征到南方。跟随孙子仲（行旅奔波），平定（作乱的）陈、宋二国，回家的心愿得不到允可，心中郁郁忧愁不乐，（我却）身在何方，身处何地？我的马儿丢失在哪里？到哪里（才能）将它寻觅？到那（山间的）林泉之地。生生死死离离合合，（无论如何）我与你说过。与你的双手交相执握，伴着你一起垂垂老去。可叹如今散落天涯，怕有生之年难回家乡。可叹如今天各一方，令我的信约竟成了空话。

作者: Delilah 时间: 2013-4-14 21:15
哦呀，曾经计划背诵诗经来着。。。上了年纪就记不住了啊。。。

作者: 斯普特 时间: 2013-4-15 02:09
想不到也有跟我一样喜好《诗经》的人，很多诗我独爱《诗经》。里头还有很多诗篇可以用乐器弹奏。《诗经》让我痴迷，逼得我学习了一些乐器例如古琴和萧。还有一些乐器没有学。到现在《诗经》里的名篇基本都会背也没有忘。

作者: 龙泉 时间: 2013-4-15 11:50
。。。。。。看到诗经就过来瞧一瞧

作者: 画师 时间: 2013-4-21 10:35
击鼓算是《诗经》里的名篇了，楼主是自己翻译的吗？我翻到另一种翻译，发上来看一下吧，诗经还是自己会意比较好。
选自《诗经》【万卷出版公司】三最从书
击起战鼓咚咚响，手持武器奔沙场。宁肯修城在都漕，随军南征不曾想。跟随统帅孙子仲，联合盟国陈和宋。不愿让我回卫国，致使我心忧忡忡。军队留驻在何方？战马丢失在何乡？就在那树林正中央。一同生死不分离。我们早已立誓言。拉着你的一双手，白头偕老是我愿。哀叹你我相离远，没有缘分相会合。哀叹你我相离远，无法坚定信守约。

作者: 萧·萧 时间: 2014-6-17 00:40
点赞~

作者: 小林 时间: 2014-6-21 05:56
曾经背过一点＂呦呦鹿鸣＂、＂皇皇者华＂之类的。。。

《关雎》和《蒹葭》不用说，初二要求背的。。。

作者: 初晨° 时间: 2014-9-9 14:24
很喜欢诗经

欢迎光临 Aeons隱知_神秘學網站（指引社） (https://imslr.com/)