咒语可以被翻译吗？

悉茗 · 发表于 2012-6-29 13:44:24

请大家以自己支持的观点为基础合理言论，各抒己见，另外如果有第三种观点也欢迎提出，共同讨论交流。

灰尽 · 发表于 2012-6-29 13:49:57

咒语什么的真的有必要念出来吗

莫依依 · 发表于 2012-6-29 13:53:02

翻译后效果会打折扣吧=。=【我不知道、、、

恶灵 · 发表于 2012-6-29 13:56:45

到菩萨境界才能自说咒语，可是到了也就不需要咒语修持了吧。。。。

枫痕 · 发表于 2012-6-29 13:57:21

以我3cm的见识，我觉得嘛咒语既然叫咒“语”，那它至少应该是种语言或者类似语言的东西吧。语言就是一种沟通手段，那么我理所当然地认为咒语是人用于沟通自然界或者说“灵界”所用的语言。它的特定发音要是被翻译了的话，不就存在沟通障碍了么？比如说本来我要用咒语来召唤精灵，翻译过后，效果不就跟我冲一个老外喊“过（guo）来（lai）！”一样了么？

悉茗 · 发表于 2012-6-29 14:12:50

枫痕發表於 2012-6-29 13:57
以我3cm的见识，我觉得嘛咒语既然叫咒“语”，那它至少应该是种语言或者类似语言的东西吧。语言就是一种沟 ...

嗯。。我觉得亲的这个理论还是属于比较浅的层面，亲的观点是不同意翻译了。可是透过语言这一现象，深究其意识本质的话，语言会因为文化的不同产生差异，但是全人类可以共有一种意识。亲说的“沟通障碍”大概是指不同语言间翻译的时候，在主动进行翻译的语言中寻找不到能够完全与被翻译语言的某一认知相吻合的词语。由此说来，即使全人类都有共同的意识，不同文化的表述方式不尽相同，也许总有表述不当的现象发生。从翻译的局限性这一点来看，沟通障碍的存在那是必然的~

夏小X · 发表于 2012-6-29 14:13:41

所以求神拜鬼还要看鬼神的出生地。。。印度的说印度话，日本的说日本话什么的么。。。

枫痕 · 发表于 2012-6-29 14:22:25

悉茗發表於 2012-6-29 14:12
嗯。。我觉得亲的这个理论还是属于比较浅的层面，亲的观点是不同意翻译了。可是透过语言这一现象，深究其 ...

按照你的说法，咒语就没有了表达的客体，那还需要念出来么？咒语的作用难道通过口发音的高低频率等等的在影响外界么？

悉茗 · 发表于 2012-6-29 15:06:38

枫痕發表於 2012-6-29 14:22
按照你的说法，咒语就没有了表达的客体，那还需要念出来么？咒语的作用难道通过口发音的高低频率等等的在 ...

这就是所谓反方的观点呀

水逸 · 发表于 2012-6-29 15:29:42

说个毫不相关的所谓天地之心在于相互的关联通过“动”的形式达成“沟通”效果而意识则是引导体
第一不能缺少意识
第二则是咒语的实质是什么
如果咒语是特定的天时地利人和那么口中的咒文不过是入态的牵引如果咒语是为“沟通” 那么就是达到能够协调的频率重点就是咒语的效用是什么如果这些咒语叠加起来的频率能量就能达到所求效果那么是坚决不能翻译的除非能够找到更加贴近所求源头的共鸣频率
重点就是咒语是否包含能量载体和所求源的能量交换

帐号		自动登录	找回密码
密码			註冊

咒语可以被翻译吗？

辩手:7 ( 加入 )

辩手:3 ( 加入 )

点评