|
|
沙发
楼主 |
发表于 2011-1-12 09:06:46
|
只看该作者
另外，歌词是中文的。。。。下面再来个对比版
前面是中文的。。后面是日文的。。。。
对了，再是歌词。。。
孤高ノ魂魄
雲耶泪耶 看月光更帯烟 天空象牙色
愛耶哀耶 我行行更行行 天涯海角
命運如何？ 重逢時難 君不見
咽泪声細細 吐露情思
花耶夢耶 無情風吹不尽 空虚人心里
錯耶隔耶 皓皓月照塵世 面頬泪痕残
敞開胸懐 愁多知夜色 為君発悲歌
花則必枯 別離必有 風也切切 月光凛凛
花落時 君心復 寂寞往路途 月有陰
命則必滅 苦縁愛結 心也淡淡 思慮悠悠
孤高之魂魄 哀愁深 嗚呼
澱んだ空に滲む月の色
從烏雲滿佈的天空裡滲出月色
無情に移ろいゆく命の火
無情地消失而去的生命之火
開けよ 魂振りの祈り届け
開始吧 將振魂的祈禱傳遞到
消えゆく玉兎に 君を重ねよう
將消逝而去的玉兔（月亮）和你重疊
折り合えない縁としても
即使是無法委曲求全的緣份
無くした心を 揺さぶる息差し
將失去的心臟搖撼的呼吸
孤高の魂 捧ぐ 鳴呼
獻上孤高的魂魄
Nec possum tecum vivere, nec sine te.
我無法與你一同生存, 但也無法失去你而活著
Odi et amo.
我恨著, 而後愛著
Nec sine te.
無法失去你而活著
Odi et amo.
我恨著, 而後愛著
Odi et amo.
我恨著, 而後愛著
消えゆく玉兎に 君を重ねよう
將消逝而去的玉兔（月亮）和你重疊
孤高の魂 捧ぐ 鳴呼
獻上孤高的魂魄
隠せぬ疵痕 君が求むなら
若是無法隱藏的傷痕在追求你的話
たとえ寛の別れとしても
就算是臨終的別離
無くした欠片は 風さえ知らない
失去的碎片就連風也不曉得
孤高の華 咲けよ 鳴呼
孤高之花 盛開吧
作词：江幡育子
作曲：大山 曜
歌：いとうかなこ
|
|
狗仔卡
发表于 2011-1-12 09:03:44
收藏
分享
淘帖
支持
反對
提升卡
沉默卡
喧囂卡
变色卡
搶沙發
发表于 2011-1-12 10:34:48
