翻译．可见及不可见的世界

tlolaymen

翻译．可见及不可见的世界
The Visible and Invisible Worlds
原作者 Oriens Lvx Lucis

原文出处 http://forums.vsociety.net/index.php?topic=10470.0

翻译者 Laimen, tlolaymen，这篇文章是 Veritas 论坛发表，发表日期是2007-May-11，内容是物质世界丶渴望世界以及思想世界，应是参考了 Heidel, Max Heindel 的The Rosicrucian Cosmo-Conception。希望这篇翻译能有所启发和有参考的值价，我的网址是 tlolaymen.pixnet.net/blog。

Open Sky, Our Light,
Translator Laimen,
2010-Sep-20

前言

这篇文章会介绍其他世界与物质世界不同的解释，以及他们的分区丶利用丶关系丶功能。要留意的是文章意图去解释精神世界，如此可说是属灵的。另外本文是由一个玫瑰十字Rosicrucian的观点下写出(这应是在Veritas论坛中是第一次，尽管它仍然是属於Hermetic)。先说到这里，希望能带来乐趣。


介绍

让我们开始，首先有七个完整的世界，其中有三个会在本文提及，它们分别是∶

1. 神的世界The World of God
2. 贞洁灵属的世界The World of Virgin Spirits
3. 神圣灵属的世界The World of Divine Spirit
4. 生命灵属的世界World of Life Spirit
5. 思想的世界World of Thought
6. 渴望的世界Desire World
7. 物质的世界Physical World

本文的焦点会在於七个世界中的物质世界丶渴望世界以及思想世界。值得注意的是这些世界在地理上是在同一个空间之中，但他们有着不同的密度。物质世界是最稠密的，而神的世界则是最不稠密和最纯的。而且世界与世界之间会彼此互动，不同世界间的居住者也会彼此互动。让我们先讨论物质世界。

tlolaymen

物质世界
Material World
物质世界是第七个世界，最粗糙的世界。
它包括了化学及以太区域，对应着物质身体与生命能身体。

物质世界有两个区域，分别被称为化学区域及以太区域 Chemical and Etheric Regions。以太区域中有四种以太。他们是化学以太丶生命以太丶光以太以及映射以太Chemical Ether, Life Ether, Light Ether and Reflective Ether。这四种以太都是物质世界以太区域的一部份，他们就像化学区域中的液体丶固体和气体一样。这里并不会提及化学区域，因为已有适合资讯来学习这些主题，比如生物学丶化学以及物理学。

四种以太在人体和大自然中都有不同的功能。科学曾简短地提及这些以太的本质，但并不接受他们存在并能影响物质世界。不幸地，物质科学并没有探索这些层面，因着这些层面接触不到以及在本质上是非物质的。科学并未有找到一个方法去探索或证明这些以太， 然而在神秘学中有不少的理论是关於他们。

化学以太 Chemical Ether

化学以太是四个中的第一个，它的显化是同时正面和负面的。在有机体中， 化学以太的力量在吸收同化(正面)和排放异化(负面)的过程中起作用。同化在这里被定义为不同的元素(物质及其化)被聚集吸收到人体内的过程。在同化的过程中，营养及他们对应的能量，对应的好处被带到一起并被合成。同化是物质消化过程的精神原因spiritual cause，在其间身体从营养物中获得它需要的能量，并有策略地聚集和合成他们。它同样是身体成长及维持的原因。

化学以太的负极显化则是排泄的力量。排泄的过程中精神及物质上的不纯净和废料被排出身体。一个例子是肾脏，它将身体的废物用尿液排出。

如此化学以太负责了有机体的消化和维持。

生命以太 Life Ether

生命以太和化学以太一样有着正面和负面的显化。然而它专门负责物种的繁衍增殖。生命以太的正极是阴性的，它与怀孕及卵子产生有关。它容许女性生产，从卵子到胚胎等等。

而生命以太负极的显化则是使得一个人类男性去生产精子和精液，及与女性产生出新的後代。在植物的种子及动物的卵生中，生命以太的正极决定一个胚胎是男性，而生命以太的负极则决定一个胚胎是女性。

光以太 Light Ether

化学以太和生命以太与有机生命系统的运作有密切关系。而光以太这两者也有正极与负极两端，光以太的正极与温血动物在血液产生热量有关，以及控制血液的不同功能。在冷血动物中，光以太的正极控制着血液的功能及流动，但不产生热量。在植物中，光以太的正极令到植物内部液体流动，这和在动物与人类中是一样的。因为这个原因，在冬天时缺乏光来充能光以太，其能量不比在夏天或春天时，如此汁液会停止流动。

光以太的负极显化在温血动物中产生了感官感觉，包括视觉丶嗅觉丶听觉丶味觉以及触觉。在冷血动物中，光以太负极只责任其视觉眼睛系统的营养及维持。在植物中，光以太负极沈淀叶绿素使得植物是绿色的。事实上，光以太负责着所有生命体的体色，不论是动物丶植物。在所有的生命中，当光以太被较亮的阳光充能时，我们的体色就会因为皮肤内的光以太活动而显得较深色。一个植物或动物的最深的体色往往是其向光的一面。这也是为何在地球两极因着光以太充能程度不同於赤道而让其栖居动物失去其毛色，或在极端的情况下变成白色(例如北极熊)。

映射以太 The Reflecting Ether

映射以太并没有正极与负极的分化，这与其他三种以太不同。映射以太是大自然之记忆Memory of Nature的镜像。而真正的大自然之记忆则有着其他许多不同的名字，例如阿卡莎记录Akashic Record，它能够在深度冥想Deep Meditation及星体投射Astral Projection丶灵视Clairvoyance中被接触。映射以太模仿这种真正的大自然之记忆，如此一切曾经发生过的事件或思绪都能在映射以太找到其轮廊。 然而像湖反照山景，它并不清晰所以不及大自然之记忆。两者皆可以被灵视接触及诠释。但大部份的灵视者皆不会着意去读映射以太，因着其不及於大自然之记忆清晰及详细。映射以太使得记忆显化，也使得过去的事件在心智中出现。

物质世界化学区域的载具为物理身体，而其以太区域的载具为生命能身体 Vital Body。

tlolaymen

渴望的世界
The Desire World
渴望的世界为第六个世界，它同样可以分为七层。
上三层为较高渴望，下三层为较低渴望。渴望世界对应着渴望身体。

渴望世界本质上是情感与情绪的世界。我们的冲动与情绪会在这个世界创造出「渴望的玩意desire-stuff」，就如思绪会在思想世界中创造出思想形态thought-form。如同物质世界以及其他世界，渴望世界可再往下分为七个子区域，但渴望区域不像物质区域可分为两大区域。在渴望的世界中，我们处理的主要是渴望丶意念以及概念。没有渴望的世界，我们作为人类会有着同样的能力，但会缺乏动机去使用这些能力。从渴望世界我们得着意志及渴望去求得事成。渴望丶愿望丶情感以及情绪皆在这个世界表逹自己。在密度上渴望世界比物质世界高，但它并不比物质世界完美或纯净。在渴望世界栖居的「物质」(这些「物质」比物质世界的物质较不稠密，能被灵视者所知觉)是不是不动的，这和物质世界的物体一样。事实上渴望世界的物体和栖居者是永远在变化中的，不论是其光影丶色泽丶形态丶相貌皆是在变化当中。而一个在渴望世界中被创造的物体的持续时间与其被灌入的情感强度成正比。

在渴望世界的两个原则性力量是吸引与排斥。吸引之力让相似的形态聚在一起，例如愤怒与怨恨的形态会吸引相似的情绪形态desire form。这是为甚麽持续去想一些唤起情绪的事会加强该情绪，该情绪形态会持续去吸引相似的形态到它那里并由吸引增长自己的力量。

若吸引是唯一存在的力量，我们会有更多不和谐的情绪形态存在，并使得一切变成混乱。因着这个原因，这里有另一种负极的力量，但它是有益的。排斥的力量让不和谐的渴望形态被被消灭。例如一个负面的思想会吸引另一个负面的思想，但因着排斥之力主导着渴望世界的三个下层区域(排斥之力并不需要在三个下层区域以上的区域存在，因为负面思想在这些区域会自动的被消灭)负面思想在彼此之间制造失谐，而排斥之力则将他们分开并消灭。了解吸引与排斥这两种力量使得有如下的一句警语∶一个谎言在渴望世界同时是谋杀和自杀。

例如，当一个人说谎时，他会在渴望世界创造出一个失谐的渴望，因为它并非是对事实的真正描述。当这个谎言开始去吸引与它相似的形态时，它「杀死」它吸引的形态，因为排斥之力会自动消灭它们，同时消灭了原来被创造的失谐渴望，这就完成了「自杀」。

两种对应启动吸引与排斥的力量是兴趣与无分别Interest and Indifference。

兴趣在这里是指对概念丶意念的兴趣，在这个脉络下兴趣相似於注意Attention。若一个意念得到注意，这个意念就会通过吸引或排斥之力被加强或减弱(喜欢或不喜欢皆是一种注意)。兴趣有滋养一个意念的效果，兴趣可以将一个意念吸引到人那里或将之排斥。新时代运动中的一个重要基础就是吸引之力，正面肯定透过吸引的正面原则运作，当我们将注意放更多在正面的事情上，特别是加上想像与视觉化，这些正面事件就会更快地在我们生活中显化。

无分别丶不感兴趣是兴趣的相反，不感兴趣是指对渴望世界的存在不付出注意。无分别是兴趣的缺乏，如此缺乏注意的渴望形态将会渐渐枯萎。以成瘾为例，成瘾是持续长时间的高度注意，如此会令到成瘾者难以转移他的注意力。所以当一个人不对一个渴望形态付出注意力时，他就是令到无分别的力量在作用，渐渐这个人将会从成瘾中被释放，最终会将这个渴望形态杀死。这是很有效的习惯打破方法。

从高层到低层，渴望世界的七个分层为∶

1. 灵魂力量区域 Region of Soul-Power
2. 灵魂之光区域Region of Soul-Light
3. 灵魂生命区域Region of Soul-Life
4. 情感区域Region of Feeling
5. 愿望区域Region of Wishes
6. 印象区域Region of Impressionability
7. 激情及性欲区域，粗糙渴望区域Region of Passion and Sensual Desires, or the Region of Coarse Desires

三个上渴望区域的内容会比其下四个下渴望区域来得「纯净」。艺术性丶利他丶慈善会自然地上升到灵魂生命丶灵魂之光丶灵魂力量三个上渴望区域。因着善意的思想才能到逹这些区域，所以在这三个区域运作的力量只有吸引之力。在渴望世界的第四个区域，即是情感区域，吸引与排斥之力是平衡的。而在下三个渴望区域，其内容则是从轻度到重度的负面，故此排斥之力在这最低的区域主导着。在第二个区域，即是印象区域，吸引与排斥之力是相等的，如此这个区域是中性的。在第三个区域，即是愿望区域，吸引之力主导着排斥之力。这三个下渴望区域主要是灵性上停滞的，较高和正面的渴望都存在於三个上渴望区域。

在逝世之後，人类的自我Ego(灵魂Soul)会首先从物质世界上升到逹渴望世界的一个区域，这个区域是天主教称为的「涤罪狱Purgatory」。但这个地方并不完全和基督教教义所写的一样，在这里人们会回顾每一个生前的事件，以便去吸引其内容与教导。生前的影象被组合为一幕幕全景，并从死亡往後开始回顾直至其出生之时，其回顾速度会是平常的三倍，故此人会在这个地方停留其生命三分之一的时间。回顾完成之後，灵魂前往第一丶第二或第三个天堂Heaven。这三个天堂对应渴望世界的上三个区域，即是灵魂生命丶灵魂之光丶灵魂力量区域。

渴望世界渗透着物质世界，并发散到物质世界边界之外，渴望世界有着较多的「质量」，并且有着较低的密度。但它并非比物质世界较为纯净。渴望世界对应人体的身体为渴望身体Desire Body。

tlolaymen

思想的世界
The World of Thought
思想世界为第五个世界，它可以被分为具象与抽象思想两大区域。

思想世界可以被分为七个子区域，或可以分为两个大区域。依两个大区域来分，可以分为具象毗想区域与抽象思考区域Region of Concrete Thought and Region of Abstract Thought。这两个当中具象区域比较稠密。

物体身体是由物质化学区域的材料，而这个身体会被物质以太区域的四种以太互动而注入生命；渴望世界则提供这个有生命的身体动力去追寻精神，在较不精神的例子则是渴望世界提供意志丶渴望去让身体为目标奋斗；思想世界则是为人提供心智，以让人能思想与制造思想形态thought-form。人为大世界的缩影，反映了宏观世界及与其所有构成世界互动。

具象思想区域的思想形态是抽象思想区域的思想形态的外装。这些思想形态与渴望形态一样会吸引性质相似的其他形态。具象思想世界可以再分为以下四个子区域∶

1. 大陆区域 Continental Region
2. 海洋区域 Oceanic Region
3. 大气区域 Aerial Region
4. 原型之力区域The Region of Archetypal Forces

这个个子区域对应的存在为∶

1. 形态原型Archetypes of form
2. 普世性生命力原型Archetypes of universal vitality
3. 渴望与情绪原型Archetypes of desires and emotions
4. 原型之力和人类心智Archetypal forces and the human mind

大陆区域Continental Region

思想世界的大陆区域包含了物质形态的原型。在这里有着所有物质世界的海洋丶大陆及一切物质原型。在地球发生地震之前，思想世界的大陆区域一定会发生地震，所有在物质世界发生的一切必须要先在这个区域发生。

海洋区域Oceanic Region

在这个区域有着所有以太的原型。它可以被描述为「脉动的生命力」。思想世界的大陆区域包含了物质世界化学区域的原型之力，而思想世界的海洋区域则是包含了物质世界的以太区域原型之力。所有事物在这里都是互相连接的， 这个区域就像是流动整个身体的血液一样，这里的原型之力是十分有流动性与有生命力的。

大气区域The Aerial Region

在这个区域我们看到所有渴望丶愿望丶激情丶情感的原型，所有渴望世界的原型。在这个区域，所有的原型都显现为大气天气的情况。好天气是正面情绪的指标，例如快乐丶利他丶爱等。而负面情绪则显化为负面天气，如悲伤丶伤心丶憎恨等。

原型之力的区域The Region of Archetypal Forces

这个区域「掌管」着其下的三个区域，它引导着其他三个区域的原型。而更高的灵性智能，如天使丶大师等等如此在这里改变进化发展的方式(精神丶心智与物质上的)。灵视者可以在这里看见人类是如此的接近被毁灭的边绿，然而较高灵性智能则可以利用这个区域来控制人类的发展方式。

若果注意的话可以到一个模式。大陆区域与物质世界化学区域密切相关，海洋区域与物质世界以太区域密切相关，大气区域与渴望世界密切相关。而思想世界的第五区域则对应於第三区域，这个第五区域亦是抽象思想区域的第一个区域，第六个区域对应於第二个区域，第七个区域对应於第一个区域。

思想世界，特别是思想世界的具象区域某程度上像是锁匙，它是七个世界中较为灵性与较为物质的分野，包括思想世界中的抽象思想区域。

这边文章结束。希望这能对您的路径有帮助。

作者推荐阅读

The Rosicrucian Cosmo-Conception by Max Heindel
The Rosicrucian Mysteries by Max Heindel

Namaste.

可见及不可见的世界
The Visible and Invisible Worlds全文完
原作者Oriens Lvx Lucis
原文出处 http://forums.vsociety.net/index.php?topic=10470.0

希望这份翻译有参考价值，翻译者 Laimen, tlolaymen
2010-Sep-24

elegance

谢谢。分享~~

feng352100

让我想到了柏拉图的理型.........

索曼沙

感觉好深奥。。。

aritic

Very good. Thank you very much!

machine

辛苦楼主了。译得很不错。希望楼主能译完剩下的世界。谢谢楼主。

feng352100

我突然发现，赫尔墨斯学的"THE ALL"和理型极为相似，这两者是什么关系呢？