简译．卡巴拉的生命之树

tlolaymen

背景脉络


大家好，我是 laimen。

因有感卡巴拉在神秘学，比较宗教的重要性，所以有心将卡巴拉推广，，希望这篇文章能抛砖引玉，吸引有心人去翻译一些卡巴拉资料。

卡巴拉是西方神秘学的基础之一，它的哲学可以让不同的传承参考对照，对比较宗教熟悉的人们知道，不同的宗教传统都有某些共通的基础。

卡巴拉的范围很广丶其哲学也很广，这篇简介只能介绍卡巴拉中关於「生命之树」的一些部份。这篇简介倾向的观点是Hermetic Kabbalah，介绍的内容渗入了西方神秘学的资料，它并不是正统犹太卡巴拉。可以比喻为有一点道佛互照。

我在下面介绍的资料，大部份来自 Dion Fortune 的 the Mystical Qabalah 一书。Dion Fortune 在 50 年前已经过世，她是後期 Golden Dawn 组织 Alpha et Omega 的资深成员。而这本 the Mystical Qabalah 介绍的，则是卡巴拉的哲学面。

就我目前的理解，卡巴拉可以简单地分为两种。
(A) 哲学面的卡巴拉
(B) 魔法面的卡巴拉。

哲学面的卡巴拉会谈论宇宙，最高神，存在，阴与阳，平衡，空性，不二等等。可以比作印度吠坛多的奥义书，或者佛教的经典。

而实用面的卡巴拉，则涉及到西方魔法。理论上，我们是找不到这部份的资料的，魔法面的卡巴拉应仍是相对保密，只在奥秘传承中教导，以免落入不义之手。但只是哲学面的卡巴拉，也会使我们受益良多。

若果大家未接触过卡巴拉，又想直接看原书的话，我推荐几种我知道的文献，

(A) the Zohar，卡巴拉的一部重要经典
(B) Sepher Yetzirah 也是卡巴拉的一部经典
(C) Kabbalah Unveiled
(D) the Introduction to the Study of Kabbalah
(E) The Doctrine and Literature of the Kabbalah
(F) the Garden of Pomegranates
(G) the Mystical Qabalah

这篇简介的目标是推广卡巴拉，以及推广西方魔法传承的观点。希望在不久的未来，有更多人们翻译卡巴拉资料。

就让我们从卡巴拉的生命之树，Tree of Life，Otz Chiim 开始讲起。以下是生命之树的图。

tlolaymen

Part 1
the Tree of Life
生命之樹

1.
在以前，卡巴拉是犹太人的秘传传统，可以比喻为犹太教的密宗，它的历史最少有2000年。这几百年来，卡巴拉的资讯已然开放。卡巴拉的历史无法在这篇介绍描述，可以参考Westcott的Introduction to the Study of Kabbalah。

2.
这篇介参考的the Mystical Qabalah的观点倾向於西方传承，倾向於Hermetic Qabalah，所以并不是十分学术正统犹太卡巴拉，Hermetic Qabalah渗入了<敏感詞>传统的观点和对照架构。

3.
卡巴拉中的哲学很广，这篇简介无法全部包含其中，只能摘录一部份。卡巴拉中其中一个很重要的部份，是生命之树，Etz ha-Chiim，它描述了一部份的创世与不同世界层面间的关系，及人在整个宇宙演化中的位置。

4.
创造与进化，是这篇简介的核心。如何由小我回归於神性，则是卡巴拉哲学中很重要的一部份。

5.
生命之树的 10 个圈圈，叫做 10 个 Sephiroth，是希伯来文，单数是 Sephira。连接这 10 个 Sephiroth 的是 22 条路径。

6.
生命之树越往上，意识的层次越高，即是越接近精神，越远离物质。最高的 Sephira 也是最高的意识状态，它叫 Kether，英译王冠，Kether 基本上就是佛教的空性，吠坛多的不二。

7.
意识最低，最接近物质，最远离精神的 Sephira 是 Malkuth，英译王国，这就是我们的所在。虽然说我们远离精神，接近物质，但我们还是或多或少间接地连到 Kether 的。而由 Malkuth 去到 Kether 的过程，则是千万年来世间种种宗教所追求的超越之道。

8.
生命之树的树根不在下，而在上，大家看上图的话，可以看到 Kether 之上还有 3 层 Veils，它们叫做 Negative Existence，或者 Negative Veils。它们被称为「那未显化的」，the Unmanifest，在这 3 层 Veils 之下，都是「已显化的」，the Manifested。已显化的一切，可能是我们已知的，the Known，也可能是我们未知的，the Unknown。但「那未显化的」，则是不可知的，the Unknownable。10 个 Sephiroth，包括 Kether，都是我们宇宙之内的，但 Kether 之外的 3 层 Veils，则完全不是我们能够掌握的，起码不是在 Malkuth 的我们。

9.
由 Malkuth 至 Kether，每往上一层，就越不是物质，越不是有形。生命之树的最上 3 个 Sephiroth，即是 Kether，Chochmah，Binah，都是无形的。在这 3 个 Sephiroth 之下，则都是有形的创造。

10.
越往下，有形的流动性越低，降到我们这一层 Malkuth，有形的创造已经紧密成真正意义上的物质。


continued
希望有所协助
mssngr laimen

tlolaymen

Part 2
3 Pillars & the Lightning of Creation
卡巴拉三柱 & 創世之閃電

1.
大家可以看到上图，生命之树可以分为左，中，右三柱。
右柱被称为慈悲之柱，Pillar of Mercy。
左柱被称为严厉之柱，Pillar of Severity。
中柱被称为温和之柱 ，或者平衡之柱，Pillar of Mildness，Pillar of Equilibrium。

2.
右柱，慈悲之柱属正面，属阳性。
左柱，严厉之柱属负面，属阴性。
中柱，平衡之柱属中面，属阴阳同体。

3.
右柱的 Sephiroth 有∶
Chochman 智慧; Chesed 慈悲; Netzach 胜利; 他们为正面，阳性的 Sephiroth。

4.
左柱的 Sephiroth 有∶
Binah 理解; Geburah 严厉; Hod 宏伟; 他们为负面，阴性的 Sephiroth。

5.
中柱的 Sephiroth 有∶
最高的 Kether 王冠; Tiphereth 美丽; Yesod 基础; 以及我们所在的 Malkuth 王国; 为中性，阴阳同体的 Sephiroth。

6.
大家或者会奇怪，为甚麽「严厉」不是在右柱，而被归为阴性？以及「慈悲」不是在左柱，而被归为阳性？而其中一个解释是「正面」是代表「给予」，「建设」，「同化」「负面」是代表「取去」，「破坏」，「异化」。正面与负面在这里应该被理解为更大的原则。这是卡巴拉中阴阳的概念，左为阴，右为阳，中为平衡。

7.
接下来，我们说说创世之闪电，the Lightning Flash of Creation，卡巴拉的创世和宇宙演化概念和<敏感詞>一些传统相同，是由上而下，由天而地。

8.
一切开始於上，一切开始於 3 层 Negative Veils of Existence。
然後是最高的 Sephira，Kether 王冠
下一个是右柱的最高点 Chochman 智慧
接下来是左柱的最高点 Binah 理解
然後这在里创世之光穿越分隔 3 个最高 Sephiroth 和其馀 7 个 Sephiroth 的 Abyss。

关於 Abyss 深渊，也会在往後再提到。

穿越 Abyss 之後，创世之光到逹右柱的 Chesed 慈悲，
接下来左柱 Geburah 严厉，
然後 中柱 Tiphereth 美丽，
右柱 Netzach 胜利，
左柱 Hod 宏伟，
中柱 Yeosd 基础，
最後中柱 Malkuth 王国，创世之光在我们这里得到最後的稳定，这是神行使大能的王国。

9.
让我们再走一次，首先是未彰显，一切都不可知的三层 Negative Veils of Existence，然後是第一个频显，为空性不二的 Kether，然後往右，再左，穿越 Abyss，到右，到左，到中，到右，到左，到中，到最後稳定的 Malkuth。所以是先中性，後阳性，再阴性。中性稳定，然後创世之光自然流溢到运动之阳性，运动之阳性再反射其光於阴性之不动。

10.
是以 Kether 为无极，Chochman 为阳，Binah 为阴，再往後万物造化。阴与阳加上无极的观念，不只是在中华文化里有，我记得袄教也有类似正面，负面加上统一它们的一的观念。还有印度的一些神话也有类似的寓言。



continued
希望有所协助
mssngr laimen

tlolaymen

Part 3
the Three Triangles
卡巴拉中的三個大三角

1.
10 个 Sephiroth 是互相关连的，它们一直互相交流着，整个生命之树是动态的，而且一直在演化，进化着。常常我们理解一个 Sephira 时，要参考在它周围的 Sephiroth。其中一个这样的参考观点，就是卡巴拉中的 3 个大三角。

2.
在进入 3 个大三角之前，让我们先了解 10 个 Sephiroth 的一些特质。

3.
Kether 王冠
从未显化到显化的第一个点，宇宙的起源，没有任何特性，但可以显化为所有特性，它蕴含<敏感詞>的 9 个 Sephiroth。在意识上它是空性，它是不二，它是佛陀和吠坛多教导的中心。

4.
Chochmah 智慧
从 Kether 而来的无限可能性开始起动，Chochmah 是宇宙动力之源，它名为伟大的父亲，它是神圣的积极，阳性之始。

5.
Binah 理解
Chochmah 的所有动力到了 Binah 得以成形。Binah 是有形宇宙的母亲，被称为伟大的母亲，伟大的海洋，为形态之创造者。

6.
Daath 知识
在上面的两图上都没有这个 Sephira，它是隐藏的 Sephira，被称为知识，与 Abyss 有密切的关系，它是意识的本体。

7.
Chesed 慈悲
创世之光从伟大的母亲 Binah 穿透 Abyss 到逹 Chesed。有形世界之始，形象为王座上的国王，为它的子民建设一切，给予一切，它为爱，爱所有生命。

8.
Geburah 严厉，正义，力量，恐惧
创世之光从 Chesed 到逹 Geburah，它的形象是在战车上的国王，它是正义之力，仁慈的破坏者，与建设者 Chesed 形成对比。


9.
Tiphareth 美丽
整棵生命之树的中心，它被称为美丽，平衡，和谐，它是高与低，大宇宙与小宇宙的连结点，Tiphareth 十分重要。Kether 是空性的教导，而 Tiphareth 则是基督的教导，它名为救赎者，代表着牺牲与十字架的奥秘。它是高我的所在，是所有渴望上主的神秘主义者的诗意之源。

10.
Netzach 胜利
慈悲之柱的基座，爱神维纳斯是它的代表，它是艺术，本能的情感，大自然的美丽与诱惑。虽然在阳性之柱，它的形象是一个年轻女郎。

11.
Hod 宏伟
严肃之柱的基座，知识，书写，沟通之神是它的代表，它是科学，研究，严谨。 事实上， Hod 是 Esoterica 神秘学教导的中心。希腊的知识之神 Hermes，埃及的知识之神 Thoth，罗马的知识之神 Mercury 都在这里。所以它是 Occult 神秘之学和 Sicence 科学的中心。 所以卡巴拉的哲学面属於这里。

12.
Yesod 基础，
它的代表是月亮女神，它是潜意识，表象背後的存在，它是万神殿和鬼神之术的中心，Dion Fortune 说，Kether 是 Metaphysical 形而上的，Tiphareth 是 Mystical 奥义的，而 Yeosd 则是 Psychical 灵通的，通灵的。

13.
Malkuth 王国，
Kether 最後的显化，创世之光在这里得到最後的稳定，伟大的母亲 Binah 的工作得到完成。Malkuth 又被称为大地之母，是我们的所在。虽然它包括物质层面，但还是有一些「物质」属於 Malkuth 是科学仪器探测，或深测不到的。Dion Fortune 说 Malkuth 除了 material plane 之外还包括一些 etheric plane 以太层面。地缚灵是一个很好的例子，这些不幸的亡者因不同的原因没有离开物质界和相近的以太层面。若果大家看过东西方不同的灵媒记述的话，会发现地缚灵的共通点是别人接不走他们，他们因一些执着，或者不知道自己已过世而留在世间。 这些就是俗称的鬼魂 ghost。它们往往保留着过世前的形象。

14.
10 个 Sephiroth 的细节在往後阐明前，让我们理解它们之间的一些互相关系。右柱，慈悲之柱，还有另一个名称叫作原力之柱。左柱，严肃之柱，还有另一个名称叫作形态之柱。

15.
而 Chochman 是原力之柱的顶端，从它开始所有的动力。Binah 是形态之柱的顶端，伟大的母亲给予生命的形态。每一层的原力与形态 Sephiroth 应被视为一对。Chochman 和 Binah 是一对。 代表给予和接受，主动和被动。Chesed 和 Geburah 是一对。 代表建设与破坏，宽宏与严厉。Hod 和 Netzach 是一对。 代表科学与艺术，本能情感与理性。

16.
而中柱则是每一对左右柱的平衡点。它们 3 个形成卡巴拉中的大三角。

17.
第一个大三角名为 Supernal Triangle 超三角丶神圣大三角。由 Kether，Chochmah，Binah 组成。 Kether 为原初之点，无极 丶Chochmah 为原初之线，阳丶Binah 为原初之三角，阴。神圣大三角赋於生命形态。 有形世界得以被创造。

18.
Supernal Triangle 之下是 Abyss 深渊，是 Daath 知识，隐藏的 Sephira，意识的本体，而 Kether 是意识之核。

19.
有形世界的第一个大三角由 Chesed，Geburah，Tiphareth 组成。它们是高我的所在，个体灵魂的所在。Dion Fortune 将这个大三角命名为 Ethical Triangle，道德大三角。Tiphareth 之下有一种 Veil，分隔开高我与低我。

20.
低我的大三角由 Netzach，Hod，Yesod 组成。这里是灵魂进行投生，化身 incarnation 的大三角。Dion Fortune 将这个大三角名为魔法大三角或者星光大三角。因为这是在物质层面上的星光层面所在。

21
Malkuth 不属於任何一个大三角，它连结到低我大三角。直接接受 Yesod 无意识与想像，Hod 理性与科学，Netzach 情感与艺术的影响。Malkuth 也有另一个名字，Bride 新娘，它是 Tiphareth 的新娘，大地的母亲。



continued
希望有所协助
mssngr laimen

棒棒兔

强势留名fungus257f

sakuru

有时间再仔细看

tlolaymen

Part 4
3 Negative Veils of Existence
3 层负面存在

1.
在之前提到在 Kether 之上，还有 3 层 Negative Veils，它们是未显化的，它们先於 Kether，并大於 Kether，它们是不可知的，它们是无限的。

2.
而这 3 层 Negative Veils 的「收缩」形成 Kether 原初之点，於是我们所在的宇宙开始。

3.
这 3 层 Negative Veils 分别是
Ain
Ain Soph
Ain Soph Aur

Ain 的意思是无，非，没有
Soph 的意思是界限，限制
Aur 或者 Or 的意思是光

所以
Ain 的意思是 Nothingness，无
Ain Soph 的意思是 no Boundary，Boundless，没有界限
Ain Soph Aur 的意思是 Boundless Light，Limitless Light，无限之光

4.
最接近 Kether 的是 Ain Soph Aur
然後是 Ain Soph
最後是 Ain

5.
有一些比喻是这 3 层光限制了自己，并开始伟大的创世，Kether，最初之点，就是限制之下出现的。在 Kether 这一点蕴含这个世界所有的可能性，因为 Kether 蕴含着<敏感詞> 9 个 Sephiroth。

6.
这也是着名的 as Above，so Below 的一个诠译。在其上的蕴含其下，在其下的反映其上。Kether 创造出 Malkuth，Malkuth 透露了 Kether。



continued
希望有所协助
mssgnr laimen

冰焰

顶

Violarith

极认真的一边画着图一边看完了…
谢谢楼主弄来好文～
感觉意犹未尽呢…后面还有么？

tlolaymen

哈哈，有的!
感谢支持
:>