《Sleeping sun》Night Wish

影月

如果你喜欢哥特，你不会没听过Night Wish的名字，如果你听过Night Wish，那么《Sleeping sun》你必定也听过。曾经刻在骨髓里，伴随灵魂夜夜咏唱，在永恒暗夜里企盼沉睡的太阳，多想跟随者太阳一起沉落，Sleeping with you。



MP3音效比较好：http://cd04.static.jango.com/music/05/36/89/0536893747.mp3



The sun is sleeping quietly 一个世纪以前
Once upon a century 太阳静静沉睡
Wistful oceans calm and red 海洋平静赤红
Ardent caresses laid to rest 热吻已被埋葬
For my dreams I hold my life 为了梦想，苟延残喘
For wishes I behold my night 为了心愿，彻夜不眠
The truth at the end of time 时间尽头，悟出真理
Losing faith makes a crime 失去信念，产生原罪

wish for this night - time 我渴望
To last for a lifetime 今夜持续一生
The darkness around me 黑暗包围着我
Shores of a solar sea 直至太阳海岸
Oh how I wish to go down with the sun 我多么希望与太阳一同西沉
Sleeping Weeping With you 沉睡 哭泣 和你
Sorrow has a human heart 悲痛产生于心
From my god it will depart 我主不为所动
I'd sail before a thousand moons 日夜顺风航行
Never finding where to go 从来没有方向

[ 本帖最后由 影月 于 2009-11-19 21:41 编辑 ]

影月

上面的歌词不全，但是翻译的好，这个是另一个译本

Sleeping_Sun

The sun is sleeping quietly　　　阳光依旧睡的如此安静
Once upon a century　　时光穿越了一个世纪
Wistful oceans calm and red　　日落时大海的宁静与嫣红
Ardent caresses laid to rest　　已经慢慢的褪去了色彩

For my dreams I hold my life　　为了我的梦想我愿意付出我的生命
For wishes I behold my night　　我向黑夜许愿让我看透一切
The truth at the end of time　　我看到了真相
Losing faith makes a crime　　它让我对自己的信仰感到迷茫

I wish for this night time　　我期盼着黑夜
to last for a lifetime　　能伴着我走到生命的尽头
The darkness around me　　黑夜环绕着我
Shores of a solar sea　　在这日升日落的海岸
Oh how I wish to go down with the sun　　我多么希望能随着日落一去不复返
Sleeping　　和你一同感受着悲伤长眠在一起
Weeping
With you

Sorrow has a human heart　　心灵上的创伤
From my god it will depart　　只有靠时间来抹去
I would sail before a thousand moons　　我将随着月光离去
Never finding where to go　　去一个没有终点的终点

Two hundred twenty-two days of light　　二百二十二天的光明
Will be desired by a night　　终会被黑暗取代
A moment for the poet is play　　诗人的灵感
Until there is nothing left to say　　也终将会被磨灭

I wish for this night-time　　我期盼着黑夜
to last for a lifetime　　能伴我走到生命的尽头
The darkness around me　　黑夜环绕着我
Shores of a solar sea　　在这日升日落的海岸
Oh how I wish to go down with the sun　　我多么希望能随着日落一去不复返
Sleeping　　和你一同感受着悲伤长眠在一起
Weeping
With you

I wish for this night-time　　我期盼着黑夜
to last for a lifetime　　能伴我走到生命的尽头
The darkness around me　　黑夜环绕着我
Shores of a solar sea　　在这日升日落的海岸
Oh how I wish to go down with the sun　　我多么希望能随着日落一去不复返
Sleeping　　和你一同感受着悲伤长眠在一起
Weeping
With you

影月

听惯了老的了，新的不习惯呢。

Delilah

呵呵，每次听Night Wish都有一种穿越到异世界的感觉呢~