感謝辛苦分享

关于杖＝倚靠，以及神秘学对于这种倚靠的态度，可见圣经出埃及记。
粘答主胡杨的一段回答：https://www.zhihu.com/question/21932241

杖变蛇
      （一）　杖表征我们所倚靠的当神呼召摩西时，摩西有一根他所倚靠的杖。也许摩西对神说话时，这位年老的人就靠着那根杖。他的杖是他的支持。因此，杖表征我们所倚靠的。

      （二）　杖丢在地上暴露出它就是蛇摩西不愿接受神的呼召，他抗议说，以色列人必拒绝他，说主没有向他显现。所以，神对摩西说到杖：『丢在地上，他一丢下去，就变作蛇，摩西便跑开。』（3。）杖一丢在地上，隐藏在那里的蛇就被暴露出来了。即使在丢下杖以前，蛇已经在那里了，但是十分隐秘。圣经启示蛇总是企图隐藏在某些事物的里面、后面或下面。摩西所倚靠的杖实际上是蛇，撒但。在摩西眼中，杖仅仅是他所能倚赖的；但在神眼中，杖乃是蛇，其目的在霸占人。
      我们所倚靠的任何事物都是一根杖。例如，一位弟兄若是倚靠他的工作，那个工作对他而言就是一根杖。但对神来说，蛇就藏在那个工作里面；因为撒但，就是蛇，从那个它所隐藏在其中的工作里，设法霸占这位弟兄。我们也许倚靠许多人或事：我们的妻子、丈夫、父母、儿女，或才干、教育、财产、银行存款。圣经给我们看见，凡我们所倚靠的，都成了霸占人的蛇。今天撒但把自己隐藏在人所倚靠的杖里面，藉以霸占全人类。
      凡蒙神所呼召的人，都必须认清我们所倚靠的任何事物都是蛇的藏身之处。神那霸占人的仇敌，可能隐藏在我们所倚靠的任何人、事、物的里面。多年来我一直学习信靠主，而不倚靠任何杖。
      请注意，神并没有叫摩西扔掉他的杖。反之，祂乃是吩附摩西把它丢在地上，为要暴露它的真相。这里的重点是说，无论我们的杖是什么─我们的丈夫或妻子、我们所受的教育、我们的工作、才干或银行存款─都必须暂时离开我们的手。如果杖仍是头朝上地留在我们手中，蛇就不会被暴露。但我们若把它丢在地上，就要亲眼看见我们的杖实际上是一条蛇。出埃及记四章三节说，摩西的杖变作蛇，『摩西便跑开』。那根杖多年为摩西所有，对他来说可能一直是很宝爱的。但是当它被丢在地上时，对摩西就不再是可爱的，因为一直隐藏在里面的蛇被暴露了出来。

      （三）　拿住蛇的尾巴，就变作权柄的杖第四节说：『耶和华对摩西说，伸出手来拿住它的尾巴，它必在你手中仍变为杖。』主要我们把杖丢在地上，而不是丢弃它们。不要丢弃你所受的教育或储蓄，要把它们扔在地上。那隐藏的蛇被暴露之后，我们就必须拿住它的『尾巴』。这是对付蛇最好的方法。你若拿住蛇的头，它也许会咬你；但如果你拿住它的尾巴，它将失去它的权势，无力地悬挂着。
      摩西拿住蛇尾巴的图画，显示我们处理事情的方式该与世人相反。世人所作所为都是为着他们自己。但我们所作所为的一切都该是为着主。比方说，世人结婚，他们的婚姻生活乃是为着自己。但我们的婚姻生活该是为着主。同样的原则，世人读大学是为着自己的兴趣；但在主恢复里的青年人应该上大学勤奋读书，不是为自己，而是为着主。这原则能应用到我们与一切人、事、物的关系上。
      一切都该为着主。

拉门这个瞬间出戏...
我觉得吧，要么就是直接保留Lamen，或者也可以考虑翻译成神印什么的
也可以，比如，神牌？魔牌？或者板？
一种戴在脖子上的吊坠一样的板状挂饰。
源于祭祀的胸甲和图案
（淘宝上这个叫做军牌）

“A Lamen (Latin, meaning "plate") is a general term for a magical pendant or breastplate worn around the neck so that it hangs upon the breast over the heart[1]. Its uses vary but, most commonly, the term refers to a symbol of authority and a focus of magical energies[1][2]. Aleister Crowley described the lamen as "a sort of Coat of Arms. It expresses the character and powers of the wearer."[3] Crowley and DuQuette have proposed that the magical lamen might be a modern adaptation of the priestly breastplate of the ancient Hebrews[4][5].”

Nemo 发表于 2018-2-15 15:15
直接把那贴找出来抄的

我上次问诗人，这个词能不能翻译的好听一点，他说大概是神印或穹顶之印。有点期待张卜天老师的书里会不会有。

过年也不忘更新的Nemo大佬

Delilah 发表于 2018-2-15 14:18
哈哈哈，你也翻译成拉门了

直接把那贴找出来抄的

哈哈哈，你也翻译成拉门了