Aeons隱知_神秘學網站（指引社）

标题: 《中世纪魔法》第2.5课死灵术——当魔鬼吟唱拉丁文 [打印本页]

作者: Delilah 时间: 2017-9-2 17:55
标题: 《中世纪魔法》第2.5课死灵术——当魔鬼吟唱拉丁文
本帖最後由 Delilah 於 2017-9-2 19:45 編輯

巴塞罗那大学公开课《中世纪的魔法》

慕课出品 · 指引社BRANCH字幕组翻译

第二单元魔法与异端

第五课死灵术——当魔鬼吟诵拉丁文

3 ~8 P1 v$ |4 D4 r
大家好！欢迎收看本单元最后一节必修课程，是不是有些意犹未尽？若你想知道更多魔法与宗教之间关系的知识，你可以继续学习选修视频中的犹太教魔法观。
5 H# P  T! W  t7 S" w3 W% x# l0 L9 a! Z( p* ^
坦率的说，我们今天要讨论的是魔鬼。是不是很酷？而下一个单元，你会学习到巫师、术士的各方面内容，以及在中世纪末和现代早期，以莫须有的罪名对女性为主的成百上千人的残酷迫害。不过在这里，我所谈论的这种魔法，却几乎是专属于男性的。为何如此？且听我从头道来。
4 H- |; q* _, D. `! u8 b
1 f" V" d0 r6 ] 死灵术，字面意义就是：“通过死者占卜”。这一词来源于古希腊语"nekros"（死尸）和"manteia"（预言或占卜）。至少在其最初的意义上是如此。死灵法师或对死者的灵魂施法以预言未来，或以亡魂为武器，或迫使其揭示隐藏信息。但是复生死者对一个视复活为其核心符号的宗教来说是很成问题的，因为只有通过上帝的力量，人才能起死回生或者复活他人。（还记得圣经中拉撒路的故事吗？）【译注：出自《新约·约翰福音》，拉撒路因没有得到耶稣的及时救治而病死，但耶稣预言其会复活，他也果然在四天后复活】是故，基督教作者将这种法术斥为魔鬼之道，它们披着逝者的外表带来各种灾祸。由此引申，“死灵术”这个术语开始被用来指称魔鬼的法术，这也成为中世纪晚期该词最普遍的用法。我们看到中世纪的神学家们对于各种魔法中究竟有多大程度的魔鬼涉入怀着不同看法，但他们毫无异议的认为，死灵术之本质是邪恶的。死灵法师怀着强烈的召唤魔鬼的意愿。那么，死灵术又是怎样实施的呢？
1 |8 d" ^& M4 ]! ^
0 Y  r0 d+ W; M' j- Y 令人难以置信的是，死灵法师主要是牧师，亦即，通常说来，是懂得拉丁文的他们。请注意这里的所有格的性别：“他们”。正如你所料，拉丁文即便不是专属，也差不多都是教授给男性的，并且在当时仅有很少的男性掌握。更确切的说，牧师通常是被任命的，至少低级别的牧师如此。他们排列于教会的最底层。无论如何，死灵术只能从书籍中学得，若要达到目的，就必须用非常精确的复杂咒语。
& w' [% ]( P$ n  v$ k/ O
1 s# _, x% u2 P5 x3 }" g 上一课简要提到的审判官，尼古拉斯·爱莫洛奇在1376年左右所写的《审判指导》中，将法术等同于异端，这样就正当化了他插手魔法事务的行为。他写道，他从死灵法师手里没收了涉及死灵术的书籍，并且迅速公开焚毁。这些书，以及来自那些不幸被审判员查到的死灵法师的招供，让尼古拉斯与其同僚们发现了大量误入歧途的牧师所进行的行为。他们给画像施洗、识记魔鬼的名字并将其与圣徒和天使的名字混淆以误导祷告者、焚烧几类动物的尸体，最糟糕的是，他们明确地崇拜魔鬼。死灵法师向魔鬼卑屈，崇拜它们并承诺效忠以换取回报。不过一如既往，在处理来自审判员的材料时，鉴于他们不那么可靠，我们务必万分小心。换句话说，在逼供下吐出的言辞能有几分真实呢？这些坦白的可靠性不如记载相关仪式与论述的手稿。这里说的手稿不是反对死灵术的人撰写的资料，而是那些写给死灵法师的成熟作品。+ ?! j5 U. P: M3 c$ K

$ ]7 H0 ]# x: j9 p8 C5 Y. } 借助魔鬼的目的数不胜数，对应每种目的特定施法方式也各有千秋。大多数目的是为了影响他人的心灵和身体。例如让某人爱上自己、以某种方式伤害某人、或者迫使某人做某事。还有制造幻象、起死回生、凭空造物、发掘将来和过去的秘密等。不用说，这些目的没有一个是宗教人士应当追求的。这种魔法通常需要魔法圈、咒语、祭祀的牺牲品，所有这些都非常复杂且需要一定的技巧和训练。8 ~7 E; G% v/ w  B. X4 m

$ @" _. w- P0 O( K6 D 不过正如你在介绍单元和上一节课程所见，讨论乃至考虑先人们的这些魔法实践的所谓效力都不是我们这些历史学家的研究目的。但如果某些论题对历史学特别是中世纪历史卓有意义，那么其对魔法史的研究也是非常重要的。在分析死灵术历史的过程中，最有意思的问题是，不论它的实施者还是诋毁者，都认为它是对更深层知识的探索。死灵术本身及对它的谴责，都表明中世纪社会对于仪式和仪式误用所产生的力量深信不疑。在特殊的行为之中，特定的言辞按照规定顺序吟诵，就可以产生邪恶的力量；正如正统宗教里合适的祷告者与圣礼仪式的作用类似。如果就此认为中世纪的人非常幼稚，那就大错特错了。一边是死灵法师，这群最富教养的、唯一能够接触如此复杂的知识的人群；另一边是神学家和审判员，唯一可以觉察到这些威胁的人群。我们正是继承了他们所构建的概念，并仍然重视着传承自他们的各种仪式。想想看吧，我们依然会忌讳在梯子下穿行；或者另一方面，我们也依然信仰祷告的力量。
/ l0 W, h1 z; K$ k
那么，下个单元再会！

-----------------------------

巴塞罗那大学公开课《中世纪的魔法》索引贴：
https://www.imslr.com/thread-33806-1-1.html

课程视频及双语字幕下载地址：

外链字幕版：

内嵌字幕版：

作者: 2422735913 时间: 2017-9-6 23:39
我想借个楼问一下
  请问楼主是怎么看待西方魔法与东方法术的呢？
  我发现，东方的法术，不管是什么，特别是在中国，很多都是建立在宗教之上，而且各有各的世界观，比如道教的一些法术或者是佛教的一些法术什么的，唯一不依附着宗教的法术只有一些民间的巫术而已啊。
  而西方的魔法，并不是建立在宗教上，我深入了解后，总结其是科学与哲学的结合，没有宗教之分只有派别之分。而且西方魔法有着与正常人世界观一样的三观，有着属于自己的一套完备的体系，这和东方法术的差距在哪里？我目前依然对于西方魔法保持信任的态度，可是对于东方法术就没有多大好感了～

作者: Delilah 时间: 2017-9-7 09:53
本帖最後由 Delilah 於 2017-9-7 10:01 編輯

2422735913 發表於 2017-9-6 23:39 ! D6 i. O0 p" l( `* {  y0 K3 k1 _0 L3 [
我想借个楼问一下
% O; n  U' ]: A& F  请问楼主是怎么看待西方魔法与东方法术的呢？' o; c* u7 h6 ^4 B2 V" Q6 N
  我发现，东方的法术，不管是什么，特别 ...

其实呀，西方的魔法也是建立在宗教之上的呀。只不过是没有取得正统的地位。你可以看一下第一单元的课程，里面介绍了基督教为了树立其正统性，将其他宗教和民间信仰统称为“魔法”而加以打压。在那个时候，还没有“科学”的。并且，西方的宗教派别之分才是更加根本性的。西方三大教——基督教、伊斯兰教、犹太教都有自己的世界观和衍生的魔法体系，并引发了两千多年的战争。直到今日，对犹太人的迫害、伊斯兰解放运动还是有着根深蒂固的宗教原因的。相比之下，西方哲学家非常羡慕东方对宗教的态度——儒道释三教合流，三大思想体系在民间相安无事，这是西方人难以理解的。

对于科学，西方科学的雏形是在14世纪左右，那个时候的炼金术之类，确实有一些后来被称作科学的实验基础。但是其与近代化学还是有本质的不同的，和我们东方道教的炼丹术反而更有类似。而真正确立为“科学”，则是在近代（17世纪）的事情，通常是以牛顿力学为标志。

科学建立起来之后，对正统宗教和魔法都造成了巨大的冲击。魔法的研究更多的向自然神学方向转移。盛行于17-19世纪的塔罗学，其背后的形而上学体系不能说完全是宗教，但依然是“神学”的。最为流行的“卡巴拉”魔法体系，就是从犹太教的卡巴拉神秘神学借鉴而来，又混入了基督教神学的思想。因此，魔法一方面被正统宗教所排斥，另一方面也被科学所质疑。

所以说，你所看到的拥有完备体系的魔法，其三观也是基于宗教神学的，并且不是与普通人一致的——恰恰相反，其世界观是反对正统解释的。西方对世界观的主流解释，在近代之前是宗教，在近代之后是科学，魔法从来都是被边缘化的。相比之下，东方的法术（我指的是比较正规的、有思想体系那些）反而是符合那个年代东方的世界观的。

古代中国的主流世界观是什么？是儒道释三教合流。特别是宋代之后，这种混合了三种思想的解释被大部分人所接受，成为东方文化的基石。而现在，之所以你会觉得道教或佛教的世界观很奇怪，不是因为它们非主流，而是因为我们自己——新文化运动之后的中国人——世界观被颠覆了。或者说，我们被西方化了。我们（在当时是被迫地）接受了“德先生”（民主）和“赛先生”（科学）的价值观。以至于到了我们这一代人，科学的世界观成为了理所应当的，好像从来就不曾有过任何其他解释。

而在小生个人看来，这就是研究魔法的价值。小生认可科学的世界观，但不认为这是“唯一”正确的。除了科学之外，还存在着更多解释世界的维度。诸如艺术、神秘学、伦理等等。这些非科学的系统诠释了科学所欠缺的东西——对世界、对人类、对天地万物的爱。

作者: Sestr 时间: 2017-9-7 14:07
谢谢你们

作者: 狼王库多 时间: 2017-9-7 16:31
非常感谢！

作者: 浮尘若梦 时间: 2017-9-9 15:39
非常棒，看下埋起来的链接学习新知识

作者: Gawainjim 时间: 2017-9-11 00:23
感謝分享

作者: xu2345tk 时间: 2017-9-13 18:25
看看，谢谢了

作者: 螺旋卷蜗牛 时间: 2017-9-20 20:01
感谢分享

作者: 十卡农 时间: 2017-9-23 12:25
看看看

作者: 871859409 时间: 2017-9-24 11:27
太奇幻了

作者: 煙雀 时间: 2017-9-28 20:52
谢谢分享

作者: Rosaiy 时间: 2017-10-7 09:13
谢谢分享！

作者: 6qm9jl 时间: 2017-10-26 21:14
这个题材最让me兴奋了。。。

作者: Delilah 时间: 2017-10-26 21:37

6qm9jl 发表于 2017-10-26 21:14
2 J. t/ m2 h* f) ]; k1 q这个题材最让me兴奋了。。。

哟西~只要有人看我就会每月更新哒~~

作者: 6qm9jl 时间: 2017-10-27 08:28

Delilah 发表于 2017-10-26 21:37
' B1 ?* ]( v& i哟西~只要有人看我就会每月更新哒~~

好期待呢。。

作者: Delilah 时间: 2017-10-27 09:43

6qm9jl 发表于 2017-10-27 08:285 e. j9 T7 Y0 D( j. q
好期待呢。。

话说你的用户名好特别啊，好难记的感觉

作者: 6qm9jl 时间: 2017-10-27 19:48

Delilah 发表于 2017-10-27 09:43; _* E) L/ `2 c4 H# V, d9 J
话说你的用户名好特别啊，好难记的感觉

手机注册的。。点进论坛就变成这样了。。话说最近由于迷恋克苏鲁就去搞到了死灵之书的中文版，大致看了下感觉里面都是召唤苏美尔神话的神，跟死灵和恶魔好像关系不大呢。克苏鲁的作者说的书到底跟这个有没有关系呢，好困惑啊。。。

作者: Delilah 时间: 2017-10-27 20:30

6qm9jl 发表于 2017-10-27 19:48; _ r# V8 k1 x9 x3 }( Z i
手机注册的。。点进论坛就变成这样了。。话说最近由于迷恋克苏鲁就去搞到了死灵之书的中文版，大致看了下 ...

其实不是哒，《死灵之书》是爱手艺大大虚构的一本魔法书，主要是召唤克苏鲁这些旧神的，而不是历史上那些神话里的神。但是由于爱手艺大大生前没有详细设定这本书，他的粉丝们就二次创作了《死灵之书》。流传最广的就是那个“西蒙版”，是纽约的一群文学爱好者用笔名“西蒙”创作的。有人说是死灵之书的设定是仿照了中世纪魔法书《Picatrix》（就是晴海君在翻译的那个），但是爱手艺本人对这些书的了解并不多，所以更可能是，他只单纯借鉴了一下流行的魔法小说，毕竟那个年代魔法小说挺多的。

PS：关于爱手艺大大在设定死灵之书时是不是借鉴了Picatrix这个，我最近会有一篇翻译出来，到时候可以详细讲~~

作者: 6qm9jl 时间: 2017-10-27 21:43

Delilah 发表于 2017-10-27 20:30
+ {% b- m9 Q4 S5 K, [7 r! D4 j( u其实不是哒，《死灵之书》是爱手艺大大虚构的一本魔法书，主要是召唤克苏鲁这些旧神的，而不是历史上那些 ...

原来素这样嘛。。me搞到的那本作者貌似就是西蒙，不过里面的内容真的好像真的，开头是阿拉伯人的疯狂语言，然后有各种神的封印图案，还有穿越某些“门”的图案，咒语之类的感觉特别古香古色的，跟所罗门的小钥匙很类似的感觉，很难想象这居然是文学爱好者仿制的，简直太强大了。
不过me突然对这个Picatrix来了兴趣呢，很期待D君的翻译~~

作者: Delilah 时间: 2017-10-28 13:37

6qm9jl 发表于 2017-10-27 21:43
& {( ]# i Z Y/ P6 J0 K原来素这样嘛。。me搞到的那本作者貌似就是西蒙，不过里面的内容真的好像真的，开头是阿拉伯人的疯狂语言 ...

对，虽然爱手艺大大本人没有深入研究历史上的魔法书，但是“西蒙”这个团体很可能是参考了许多真实的魔法书的。其实现在还有很多爱好者团体在进一步丰富克苏鲁的召唤设定，P站上就见过几个大触设计的图案，超级棒的~~克苏鲁的二次创作这么火，很大一个原因是，根据它改编的桌游体系是当下最流行的两大TPRG之一（另外一个就是《龙与地下城》啦）。为了创建跑团模组，需要细化很多悬疑和恐怖的设定，因此在克苏鲁的二创圈里吸引了很多TPRG的创作者~

作者: 6qm9jl 时间: 2017-10-28 19:05

Delilah 发表于 2017-10-28 13:376 m9 i; y O7 E5 Z3 {
对，虽然爱手艺大大本人没有深入研究历史上的魔法书，但是“西蒙”这个团体很可能是参考了许多真实的魔法 ...

这两个游戏有时间一定要感受下，其实me最初接受克苏鲁的题材是暴雪的游戏了，主要是魔兽世界，里面被泰坦封印的古神简直就素完全继承的克苏鲁的旧日支配着，不过那个时候me还不懂这些，现在再去感受下还素别有一番意境的，暗黑破坏神也是整个画风都很克苏鲁化，就连星际争霸的古神萨尔那迦都是章鱼须子。==
血源诅咒的克苏鲁血统很纯，画风上也蛮让me兴奋的，不过据说雅喃村对外人的热情会让人崩溃，吓得me没敢玩。。。
还有me最想知道的素。死灵之书封面上那个很复杂的五星的符文标志素出自哪里呢？那位高手设计的呢。。

作者: Delilah 时间: 2017-10-28 21:07

6qm9jl 发表于 2017-10-28 19:05! y, v9 \6 L8 G- a! m
这两个游戏有时间一定要感受下，其实me最初接受克苏鲁的题材是暴雪的游戏了，主要是魔兽世界，里面被泰坦 ...

是哒！克苏鲁在游戏里的很多二创都挺棒的~动漫里面也有很多的，比如老虚的沙耶……不我神马也没说……咳咳……(*/ω╲*)
不知道你的是哪个版，五星符号拍个照片或者截个屏我看下？

作者: 6qm9jl 时间: 2017-10-29 12:13

Delilah 发表于 2017-10-28 21:07
5 Q9 B9 O0 `9 [& ^; c4 s是哒！克苏鲁在游戏里的很多二创都挺棒的~动漫里面也有很多的，比如老虚的沙耶……不我神马也没说……咳 ...

图布吉岛发成功了木有，就素这两个挺有代表性的，早上玩了沙耶之歌。。然后。。。华丽丽的羞射了一脸。。。

作者: Delilah 时间: 2017-10-29 15:00
本帖最后由 Delilah 于 2017-10-29 15:02 编辑

6qm9jl 发表于 2017-10-29 12:138 f& j3 I+ T) C' ^) y5 W
图布吉岛发成功了木有，就素这两个挺有代表性的，早上玩了沙耶之歌。。然后。。。华丽丽的羞射了一脸 ...

噗。。老虚出品，必属精品嘛【窝才木有乱说神马(*/ω╲*)
以及图片并没有发成功。。你把图片存在电脑上，点回帖的【高级模式】，选择上传图片试试
(, 下载次数: 126)

作者: 6qm9jl 时间: 2017-10-29 16:10

Delilah 发表于 2017-10-29 15:00
+ S$ [' Z+ C }5 k/ r噗。。老虚出品，必属精品嘛【窝才木有乱说神马(*/ω╲*)
' i/ ]6 C' t: @( O9 H9 L3 v以及图片并没有发成功。。你把图片存在电脑上， ...

这次没问题了，不知道D酱有木有看过黑暗圣经呢~圣少女的成名作，还叫黑魔术学院，讲的校园黑魔法题材，跟沙耶之歌一样能让人华丽丽的羞射一脸的画面，但是这些都素点缀，剧情和人性的挖掘更让人兴奋呢~~

作者: Delilah 时间: 2017-10-30 17:05
本帖最后由 Delilah 于 2017-10-30 17:08 编辑

6qm9jl 发表于 2017-10-29 16:10
! v; l# s5 d3 |3 u" k这次没问题了，不知道D酱有木有看过黑暗圣经呢~圣少女的成名作，还叫黑魔术学院，讲的校园黑魔法题材，跟 ...

噗~~黑暗圣经没玩过，哪天找来看看~~
这两个符号都是COC桌游常用哒，我第一次跑团的时候就有个剧情，看到了那个绿色的星星，然后SAN值直接掉了10。。。_(:3」∠)_

第一个叫做旧印，或者翻译做旧神之印（Elder Sign），主要是根据续写者August Derleth的设定所做，还有一个版本是这样： (, 下载次数: 115)

第二个叫做死灵之门（Necronomicon Gate），是艺术家Khem Caigan为西蒙版死灵之书设计的。

(, 下载次数: 109)

作者: 6qm9jl 时间: 2017-10-30 19:49

Delilah 发表于 2017-10-30 17:05
+ R3 L' f8 \$ o' p0 m% H( l( g噗~~黑暗圣经没玩过，哪天找来看看~~
2 l, o6 j+ T/ H9 z3 G5 a C4 y这两个符号都是COC桌游常用哒，我第一次跑团的时候就有个剧情，看到了 ...

十分感谢！！！D酱真的好好~me要研究桌游了！

作者: Delilah 时间: 2017-10-30 20:32

6qm9jl 发表于 2017-10-30 19:49
0 G4 F8 a, {5 B" G. D$ s十分感谢！！！D酱真的好好~me要研究桌游了！

hhhhh干巴跌！！
这一节我翻译出来了：http://www.geaving.com/article/view/id/71

PS：其实我们论坛的D酱是另外一只@阿D ，你可以叫我羽酱

作者: 6qm9jl 时间: 2017-10-31 09:47

Delilah 发表于 2017-10-30 20:32* m/ S7 N) p* r8 s! [2 }- z a
hhhhh干巴跌！！. I( A" i( }: l! Y
这一节我翻译出来了：http://www.geaving.com/article/view/id/71

看到了！！。昨晚就跪着拜读过了~~me好兴奋啊。

在文章栏目里me叫野猫r~这个号在这个论坛里就素这个名字，貌似也没办法改啊T T

作者: Delilah 时间: 2017-10-31 10:15

6qm9jl 发表于 2017-10-31 09:47 E! D+ S6 |0 `0 h7 u1 \; ^
看到了！！。昨晚就跪着拜读过了~~me好兴奋啊。( O' ^) o+ r; u" B
在文章栏目里me叫野猫r~这个号在这个论坛里就 ...

嗯嗯，认出你来了~ o(*￣▽￣*)o
论坛没法改ID，也许等下一个版本可以升级下昵称功能。。。

作者: wanzido 时间: 2017-11-21 00:51
kankankankankan

作者: 萌萌疯咂懒人噗 时间: 2018-1-20 18:42
感谢分享

作者: Zao 时间: 2018-5-12 23:36
感謝大大分享~

作者: huiguanan 时间: 2018-5-13 08:08
感谢大佬分享

作者: SilviaZ 时间: 2018-9-29 12:19
谢谢分享！超级感谢！

作者: makbeax 时间: 2018-10-13 15:17
如果楼主不忙请多翻译类似的视频，支持！！

作者: 摸鱼很快乐的 时间: 2018-12-24 18:42
支持大佬

作者: emperor 时间: 2019-1-27 23:24
谢谢分享

作者: 敌托邦 时间: 2019-2-17 20:01
感谢辛勤的楼主

作者: davidwang030117 时间: 2019-3-31 13:23
谢谢分享

作者: forelance 时间: 2020-1-13 20:41
不錯感謝來看看

作者: 苏白 时间: 2023-10-13 23:12
我需要

欢迎光临 Aeons隱知_神秘學網站（指引社） (https://imslr.com/)