《The Complete Golden Dawn System of Magic》卷一翻译

No.white · 发表于 2024-5-10 15:35:54

因为自己想看所以做了《The Complete Golden Dawn System of Magic》的翻译。
目前只做了卷一

原文在这里↓
《金光黎明会魔法大全》（The Complete Golden Dawn System of Magic）http://www.imslr.com/thread-6016-1-1.html
(出处: Aeons隱知_神秘學網站（指引社）)

由于本人拉跨的英语水平，份翻译可能就比机翻强一点点（比划）
如果想看明白的话建议对照原文（页码是对应的，虽然本人因为有强迫症把一整段放在一页上了，找不到的话就在上一页）

上传的WOED版方便按大家按自己的理解修改。

卷一，感觉需要一些文化背景才能看明白作者在说什么，像我只能看个热闹（笑）。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

补充内容 (2024-5-14 08:09):

卷二的翻译在这里↓
《The Complete Golden Dawn System of Magic》卷二翻译
http://www.imslr.com/thread-72637-1-1.html
(出处: Aeons隱知_神秘學網站（指引社）)

FlyPigge314 · 发表于 2024-5-11 08:21:15

谢谢分享

AR深天 · 发表于 2024-5-11 22:06:16

加油，曾经也试过翻译，但是语法都好繁复高级，CET6水平根本不够用，一千多页的大部头最终还是放弃了

cjx1996 · 发表于 2024-5-12 21:59:33

谢谢分享

兔子的咏叹调 · 发表于 2024-5-13 02:14:33

感谢分享

兔子的咏叹调 · 发表于 2024-5-13 02:36:15

论坛之前不是有人发了翻译的吗？虽然只有一部分。
http://www.imslr.com/thread-65155-1-2.html

No.white · 发表于 2024-5-13 08:09:00

兔子的咏叹调发表于 2024-5-13 02:36
论坛之前不是有人发了翻译的吗？虽然只有一部分。
http://www.imslr.com/thread-65155-1-2.html ...

原来有啊

应该是我之前只搜索了英文所以没看到，既然这样后面就不用我自己翻译了，感谢你告诉我这个消息。

补充内容 (2024-5-13 16:58):
去仔细看了一下，差的还蛮多了，卷二我也翻译完上传了，等审核通过就可以看了，不过其它卷的内容不是很感兴趣，等以后有兴趣再翻译吧

No.white · 发表于 2024-5-13 17:04:24

AR深天发表于 2024-5-11 22:06
加油，曾经也试过翻译，但是语法都好繁复高级，CET6水平根本不够用，一千多页的大部头最终还是放弃了{:8_76 ...

哈哈，感谢捧场，我是不求甚解看个热闹所以翻译的快啦，要能拿得出手的翻译得大佬才能行吧
我看了你原来做的翻译，太认真了，搞得我都有点羞愧
第二卷上传了不知道什么时候能通过审核，后面的卷不是很感兴趣近期应该不会做翻译了。

AR深天 · 发表于 2024-5-22 22:05:31

No.white 发表于 2024-5-13 17:04
哈哈，感谢捧场，我是不求甚解看个热闹所以翻译的快啦，要能拿得出手的翻译得大佬才能行吧
我看了你原来 ...

我其实因为断更惭愧得要死。主要是这个大典其实更类似于一个地图，得结合着黄金黎明的其他书籍来看，书本身基本不会提到和魔法相关的理论和技艺，至少在我翻译的内容是这样，倒是神秘通识和神话学的内容很多。

Meitaku · 发表于 2024-6-22 19:54:48

你是大好人啊

帐号		自动登录	找回密码
密码			註冊