【连载翻译】米德加尔德的九扇门 ｜ 第一扇门

kottravey

译自Edred Thorsson 的《The Nine Doors of Midgard 》，译者为Remy，校对为雾海晨曦，转载请标明原出处“凛冬与繁花”公众号。

在你踏上米德加德的第一道门之前，你应该熟悉托尔森（Edred Thorsson）所写的《Runelore》中的内容，以及至少看过书目中所列的关于日耳曼宗教和神话的中的其中一本。

在一个对你来说有意义的日子开始你的公会工作（Gild-work）。这个时间表代表了每天要做的工作，以及它在每天工作中的顺序：

1. 圣锤仪式（Hammer Hallowing，见第二扇门的内容）

2. 每日献身仪式（Daily Rite of Dedication）

3. 呼吸发声练习（Vocalic Breathing）

4. 专注力-视觉化练习（Concentration-visualization Exercise）

5. 卢恩姿势练习（Staða Exercise）

6. 结束仪式（Closing Formula）

7. 个人分析日记（Personal Analysis Diary Work，PAD）

如果你的PAD工作（见下文）是以正式冥想方式进行的，就把它也纳入每天的练习中，将这个过程放在Staða练习和结束仪式之间。

你可能希望每天进行一次以上的工作，或者你可能希望更频繁地进行一些单一的练习——所有这些都取决于卢恩师自己。不过这么做可能并不会加速你的进步。

选择一个固定的时间和地点，培养每天前往你的私人vé（神圣领域）的习惯，对你的祖先、你的神明和女神履行你的神圣职责。这里列出的日常工作计划中的单独项最长不应该超过30分钟。

准备一个特殊的笔记本，称为 "Galdor-Book"（GB）。你将在其中亲手写下所有练习、仪式等，并记录你每天的所有工作、结果和进展。让这本Galdor-Book成为你每天工作的源头。每天评估自己在计划中每一部分的表现——并向自己提出如何改进的建议。你可能还想在Galdor-Book中记录其他对你有神奇意义的事件。

阅读书目

卢恩师应该开始阅读从本书末尾的书目中所抽取出的作品。在每扇 "门 "的开头，都会给出哪些作品对该 "门 "的阶段最有帮助。然而，我们鼓励卢恩师扩充这个清单，将其他类似的作品纳入阅读计划。带星号的作品是必读的，其内容非常独特，不能用其他书目代替。

以下是第一扇门的必读书目：

Futhark, Edred Thorsson

Runelore, Edred Thorsson

Rune-Song, Edred Thorsson

“Rune-Work—And Its Method,” Edred Thorsson (在网址www.rune-gild.org 的article栏目中可以进行查阅)

“How to Be a Heathen: A Methodology for the Awakening of Traditional Systems,” Edred Thorsson (也可以上面的网址中看到)

每日工作

要开始九门的训练计划，卢恩师应该在一个具有某种特殊意义的日子开始，无论是这个日子是个人化的还是传统的，它应当与新的开始有关。满月前的夜晚或新月后的夜晚是最理想的。对于卢恩公会以外的人来说，在内心简单地确认你将开始这个项目，并保持对其过程的坚定就足够了。再配合以下供所有参加九门计划的卢恩师使用的每日献身仪式就足够了。对于那些正式加入公会的人，还有一个单独的入会仪式要执行。下面提到的日常仪式应作为正式计划的开场和结束仪式，但是，这些当然不需要每次都在零星的空闲时间里进行练习，或与不太正式的练习相联系。

在开始日常锻炼计划之前，要进行以下工作：

//每日献身仪式（Daily Rite of Dedication）

1. 立正站好，面向北方。诵读Hávamál（即《埃达》中的《高人的箴言》一章）小节138-139的英文版本或最初的古诺尔斯语：

英语版本：

I know that I hung on a windy tree
我知道自己吊在狂风飘摇的树上，

nights all nine,
整整九个昼夜，

wounded by the gar given to Óðinn
被长矛重重刺伤，将自己奉献给Odin

myself to myself,
把自己献祭给自己，

on that tree, of which no man knoweth
吊在擎天撑地的巨树上

from what roots it rises.
无人知晓树根在何方。

～～～

他们未曾给过我面包，也不从角杯给我喝水，

I looked down;

我拿起了符文，欣喜地咆哮着，

and fell back again.

在这个神圣的日子里，从黎明到黄昏，

myself to myself I give

从黄昏到再一次的黎明，

Hroptr has my mind all-whole.

I give myself to the wondrous Rune-work

在这一时刻开始并贯穿整天

I shall work my will!

我将贯彻我的意志！


3. 将你的右手放在你面前的魔杖（gand）和仪式刀（sax）上，并说：[quote]I shall work my will!我将贯彻我的意志！
（PS：这一步只针对公会成员，不是公会成员可以跳过。）
4. 然后说:
So shall it be! 一切将如是运转！

//结束仪式（当一天的工作结束后进行）
1. 直立，面向北方。双手伸直成90°角（形成一个十字姿势），背诵Hávamál 164节（英语或古北欧语）：
英语版本

Now are Hárr’s sayings said, in Hárr’s hall, 现在高人的箴言念诵完毕，在这至高者的宫殿， helpful to the sons of men, 它对于人类的后代裨益匪浅，
but of no help to etins’ sons; 对巨人的后代毫无用处；
hail, the one who speaks them hail the one who knows them! 祝福念诵它们的人，祝福理解它们的人！
gain, the one who gets them, 牢记箴言者必定有所获得，
hail, those who hear them! 聆听箴言者必定受其祝福！

古诺尔斯语：

Nú eru Háva mál kveðin Háva höllu í, allþorf ýta sonum, óþorf jötna sonum; heill, sá er kvað, heill, sá er kann! njóti, sá er nam, heilir, þeirs hlyddu!

2. 身体依次转向四个方位，然后用你的指尖触摸你的太阳神经丛（在腹腔的位置），在你的内心中平衡所有在练习和仪式中所升起的力量。
【未完待续】