关于“明意识”的疑问？

杰尼鹿

阅读Joan Bunning的这本《塔罗入门》在介绍塞尔特十字牌阵时提到了“明意识”这个词，是不是翻译有误？我搜不到这个词的相关解释，这里也没有英文译注。这里的“明意识”是不是应该是“显意识”呢？求大佬们解答。

杰尼鹿

emmmmm，最终下了这本书的英文原版，比对了一下原文。

The vertical line is your awareness moving from your unconscious on the bottom to your conscious
mind on the top. 这里的conscious就是本书翻译的“明意识”，其实就是意识、显意识。看来只是不同的翻译罢了。