Aeons隱知_神秘學網站(指引社)

返回列表
查看: 8530|回复: 115
打印 上一主题 下一主题

《现代魔法:第一章》

    [复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2021-2-16 22:03:21 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
書籍上傳
封面:
簡介: 被很多人推荐的神秘学入门教科书
关键词:金色曙光、卡巴拉、仪式魔法
語言: 中文
格式: pdf
作者: 唐纳德·麦克尔·克拉格
目錄: 介绍 2
第一章 5
1. 起始 5
1.1 梦日记 5
1.2 仪式日记 7
1.3 什么是魔法 12
1.4 塔罗冥想仪式 18
1.5 塔罗大阿卡纳牌含义 19
2. 塔罗牌的历史和解离六芒星阵 20
3. 简介小五角星祛除仪式(LBRP)以及仪式用物 29
此外:我本来是想通过翻译这个据说适合初学者的书来大概了解下神秘学相关知识和英文术语,然后某天发现了这个论坛,狂喜乱舞地发现原来有翻译……迫不及待下载下来后发现只有第一章。不幸的是,这时候我第一章已经基本翻译完了OTZ(我的十金币啊)

于是在过完年回家后,我收尾后对比了一遍两版翻译,发现我们翻译的原文版本应该不同。之前的应该是初版,我看的版本应该是再版。这是另一版章一汉化的链接:http://www.imslr.com/forum.php?m ... 3%E9%AD%94%E6%B3%95

(后续翻译的话还是会使用我手里的再版...道客巴巴其实有资源可以在线看,如果有人想要下载再版这一版的话,可以喊我我看看能不能在评论发一下?鉴于图书馆里已经有一本不知道是哪一版的了……)

虽然大体内容一致,但有很多小的部分不同,比如有些日期等细节进行了订正、删去了很多无用的车轱辘话、各有一些增减,不过总体再版中删去或缩掉的部分更多一些。这里不挨个列举,只陈列一下比较大的变动和不同点:

(1)增加了开篇介绍的翻译,大体内容为作者的自我介绍以及本书主要内容等。
(2)删去了记忆梦的小窍门(个人感觉值得一看的部分)、记录仪式日记的例子和仪式日记条目(感觉没什麽用的部分)、虚构故事的重要性(虚构历史比客观史实更重要、没有完全正确的塔罗牌→前半段感觉让我很不信服的部分,后半段被缩略了)。
(3)放松仪式步骤有重新编排,从七步骤缩为五步,但总体内容一致。
(4)谁制造了这些谣言,保留有关部分,删去题外话,合并在其他节中。
(5)制作祭坛一节只缩写合并到其他节,没有单提出来成为一节,且此节中关于原文提到的The Goetia一书我这边暂且当做是克劳利和马泽的一本书,因为作者看起来对这两人研究较多。那个版本认为是Lemegetion: Ars Goetia这本,不幸的是两本我都没有读过,也无法确定他说的所罗门防御五角星是具体出自哪里,于是暂且没有改动。
(6)塔罗牌翻译名称不同,不过本来就有多种翻译,如果想要购买,建议确认原文英文,免得买错。
(7)我翻译的最初用途是用来自己与英文对照看,因此没有放图。而且感觉没有图片也不影响阅读,于是也没有补充进去。在能找到先例翻译的名词也没有给出中英对照,总之是尽量使用中文,除非没有前例翻译,或那里感觉不用英语实在不行。
(8)章末的回顾小问题,个人感觉问的问题也不是本章重点,只是抽问一些问题看你有没有记住,感觉没什麽用于是没有翻译。



游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

英文全本http://www.imslr.com/thread-32730-1-1.html
沙发
 楼主| 发表于 2021-2-16 23:27:48 | 只看该作者
忘记提了:本章中的放松仪式,如作者所说,确实在治疗失眠方面能起到不小作用(仅仅是凭个人尝试的经验得出的结论)如果有同样被失眠困扰的朋友可以尝试一下看看。
回复

使用道具 举报

板凳
发表于 2021-2-17 23:35:53 | 只看该作者
終於有中文版
回复

使用道具 举报

地板
发表于 2021-2-17 23:48:08 | 只看该作者
看看~~~~
回复

使用道具 举报

地下室
发表于 2021-2-18 00:49:19 | 只看该作者
6666666666666666
回复

使用道具 举报

地基
发表于 2021-2-18 00:52:26 | 只看该作者
好好好好好好好好
回复

使用道具 举报

地壳
发表于 2021-2-18 02:00:28 | 只看该作者
沙发,沙发,沙发,走起!
回复

使用道具 举报

地幔
发表于 2021-2-18 09:22:51 | 只看该作者
看看内容
回复

使用道具 举报

地核
发表于 2021-2-18 09:45:09 | 只看该作者
感恩大大
回复

使用道具 举报

10
发表于 2021-2-18 10:48:10 | 只看该作者
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 註冊

本版积分规则

Copyright © 2004-2018 Imslr.com
Powered by Discuz! ( 粤ICP备16075051号-2 )
ShenZhenShi ZhiYin Technology Co., Ltd. 聯繫我們
快速回复 返回顶部 返回列表