请教一下英语的问题

樗下饮冰 · 发表于 2020-9-5 20:46:38

英语很差又想了解神秘学的话，是直接啃这些神秘学的原著学英语比较好，还是学好了英语再回来看原著比较好……

Lenny · 发表于 2020-9-6 09:41:43

可以先把国内有中译本的资料看过之后再说，如果看完还有想要学习的心的话再去找英文资料也不迟。毕竟神秘学的术语翻译也是个很大的难题，推荐一下张卜天大佬的神秘学系列译本，特别是《西方神秘学指津》，从他那里也可以学到很多神秘学词汇的译法。

樗下饮冰 · 发表于 2020-9-6 09:47:32

Lenny 发表于 2020-9-6 09:41
可以先把国内有中译本的资料看过之后再说，如果看完还有想要学习的心的话再去找英文资料也不迟。毕竟神秘学 ...

非常感谢，马克

Mercer · 发表于 2020-9-9 10:41:10

术语翻译真的是个难题，很多还算比较常见的词汇翻译器都搞不定，要是有专业词典之类的就好了

樗下饮冰 · 发表于 2020-9-9 19:43:00

Mercer 发表于 2020-9-9 10:41
术语翻译真的是个难题，很多还算比较常见的词汇翻译器都搞不定，要是有专业词典之类的就好了
...

呃……牛津高阶行么

ember · 发表于 2020-9-10 07:37:10

我记得图书馆里有本专门的书好像叫西方神秘学词典，还有张卜天的译法的话好像Delila那里有整理

樗下饮冰 · 发表于 2020-9-10 11:30:07

ember 发表于 2020-9-10 07:37
我记得图书馆里有本专门的书好像叫西方神秘学词典，还有张卜天的译法的话好像Delila那里有整理 ...

我是那种……连语法和时态都不懂的鶸……单纯的单词可能救不了我……

青色眼眸 · 发表于 2020-9-10 21:16:42

你可以先把有中文译本的看完，然后再看看他们的英译本，慢慢积累词汇。

樗下饮冰 · 发表于 2020-9-10 21:56:08

青色眼眸发表于 2020-9-10 21:16
你可以先把有中文译本的看完，然后再看看他们的英译本，慢慢积累词汇。

好的好的，谢谢大佬

Mercer · 发表于 2020-9-17 13:10:48

樗下饮冰发表于 2020-9-9 19:43
呃……牛津高阶行么

作用有限，就像你读哲学类书籍一样，还是需要专业词典

帐号		自动登录	找回密码
密码			註冊