【翻译】《black witchcraft》

祖母绿

黑魔法 第一二部分.pdf (351.26 KB, 下载次数: 27)

2019-5-28 20:35 上传

点击文件名下载附件
下载积分: 金幣 -10

1.这位作者是个拉丁语大佬啊！

2.作者在文中大量引用自己的著作，有兴趣的人可以照着文中提及的书名按图索骥。

3.有些部分不甚明白，保留其原文。

4.本文一共四个部分，这是前两个部分。之后的翻好了再来贴。

5.我也不想发文档的，直接发文论坛不让。

6.路过的大神如果有相关资料或者中文解释的，请不吝赐教。

本文原贴地址：

http://www.imslr.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5826&highlight=%E9%BB%91%E9%AD%94%E6%B3%95

于是突然想到，我可以贴图的嘛。。。

Delilah

辛苦了！是你翻译的咩？加油呀~
啊哈~这个应该就是河蟹酱翻译的那个左手路径（http://www.imslr.com/thread-59171-1-1.html）的一种思想啦，感觉翻译成左道还是蛮贴切的o(*￣▽￣*)o

祖母绿

Delilah 发表于 2019-5-29 19:32
辛苦了！是你翻译的咩？加油呀~
啊哈~这个应该就是河蟹酱翻译的那个左手路径（http://www.imslr.com/thread ...

yep~
因为下载了论坛的 black witchcraft 之后发现只有11页，但是文中长难句很多，那么翻一遍方便自己看，顺便也方便别人
关于左道，开始的时候我也很困惑，Skir-hand具体对应哪个中文比较合适，后来作者自己在文中解释了，又提出了 left hand path 这种说法，我修正了三次，“左道”是第三种翻法，感觉终于和中国传统文化对接了，很高兴
不知道为什么，在翻译魔法文献的时候遇事就特别顺利，所以晚点我会接着翻完它

河蟹妹子

超棒棒！感谢大佬翻译左派相关内容，感动到哭泣

祖母绿

河蟹妹子 发表于 2019-5-31 12:04
超棒棒！感谢大佬翻译左派相关内容，感动到哭泣

不是大佬，试译一下，文中有些东西都没法翻译出来，惭愧
相关的资料虽然能搜到一部分，但是看起来很黑魔法，怕有很不好的东西，所以自己没看过也不敢贸然发出来
@河蟹妹子 你是不是研究过这个？有相关的资料可以告诉我咩？ 如果有些资料不方便公开，也可以私信给我，我们私聊~

祖母绿

black witchcraft 黑魔法 中文翻译.pdf (949.12 KB, 下载次数: 4)

2019-5-31 19:27 上传

点击文件名下载附件
下载积分: 金幣 -10

翻译好了，文档是一二三部分，第四部分为参考书籍，原文为好，所以保留
下面是图片版

河蟹妹子

祖母绿 发表于 2019-5-31 14:20
不是大佬，试译一下，文中有些东西都没法翻译出来，惭愧
相关的资料虽然能搜到一部分，但是看起来很 ...

只要是分享传播知识的都是大佬嘤~（低头）
其实我对这个了解也不多，宝宝还是个萌新 不过有一本关于左派的书籍我想要分享《Don Webb-Uncle Setnakt's Essential Guide to the Left Hand Path》全名是这个，个人关于这本书比较喜欢的是左派的理念价值观内容，希望对你有帮助吧

祖母绿

河蟹妹子 发表于 2019-5-31 21:56
只要是分享传播知识的都是大佬嘤~（低头）
其实我对这个了解也不多，宝宝还是个萌新 不过有一本 ...

Get&Tks，这个作者好像还有其他很多书~我晚点一起下来看看

河蟹妹子

祖母绿 发表于 2019-5-31 22:17
Get&Tks，这个作者好像还有其他很多书~我晚点一起下来看看

棒棒！

九衣

翻译得很流畅了啊。。。膜拜