【转】哈尔的移动城堡

青川

“胡说，”菲菲克丝太太站在芬妮后面。“那不过是魔法师的傀儡罢了，魔法师送它们出去执行任务，它们是无害的。”
但是乐蒂还是一副要昏倒的样子。不过呢，真正昏过去的只有波西瓦，他啪嗒一声倒下，安安静静地蜷曲着身体躺着，仿佛在睡觉一般。乐蒂尽管怕的不得了，仍然对他跑过去，但是很快又退回来，因为稻草人一跳跳到波西瓦面前。
“这是我必须寻找的一部分。”它用模糊的声音说道，它转身面对着苏菲。“我的头颅离得太远，我还没追上就已经力气用尽。如果不是你来，藉由说话把生命给了我，我就永远躺在那树篱里了。”说完，它转向菲菲克丝太太，然后转向乐蒂。“也谢谢你们两位。”它说。
“谁遣你出来的？你的任务是什么？”苏菲问它。
稻草人不确定地四处转动。“还有，”它说：“还有一些不见了。”每个人都等着，大多数根本是吓得说不出话来。稻草人则一会儿转这边一会儿转那边，似乎在努力思考。
“波西瓦是什么的一部分？”苏菲问它。
“让它平心静气地想一想，”卡西法说：“以前没人问过它任何……”它突然停止说话，往下沉到只有一点点绿焰，麦克和苏菲交换了一下惊慌的眼神。
然后不知从哪儿传来一个新的声音，声音经过放大，显得有些闷闷的，仿佛是在箱子里说的，但那毫无疑问是女巫的声音。“麦可.费雪，”她说：“告诉你的主人豪尔，他被我的替身骗了。我现在手头有个叫作莉莉.安歌丽雅的女人，关在我荒地的碉堡里。告诉他，只有他亲自来要人，我才会放她走。听清楚了没？麦可.费雪。”
稻草人转过身，往开着的门跳去。
“噢，不成！”麦可叫道：“阻止它！一定是女巫差它来的，这样她才能进来！”





第２１章 最後的勝負



大部分的人都去追趕稻草人，但是蘇菲卻往另一個方向跑，穿過儲物櫃，跑住店裡，手裡一路抓著她的拐杖。

「這都是我的錯！」她喃喃自語：「我是做錯事的天才！我應該把安歌麗雅小姐留在室內的！我只需禮貌地跟她說話，可憐的人！豪爾雖然在許多事上都原諒我，但這件事絕對沒那麼容易了！」

到了花店，她把七里格靴由櫥窗擺設拿下來，把裡面的木槿、玫瑰和水一股腦地全倒在地上。她打開鎖住的店門，將濕漉漉的靴子拖到擁擠的街道上。「對不起，」她對一堆擋到她的鞋子和垂袖說。她抬頭望向太陽，在多雲灰暗的天色中並不容易找到。「讓我看看，東南方。是那邊。好，對不起、對不起。」說著，在慶祝節日的人群中清出一小塊地來放靴子。她將靴子的方血向對好，腳踩進去，然後開步走。

滋滋，滋滋，滋滋，滋滋，滋滋，滋滋，滋滋。就是這麼快！而且，兩隻靴子比一隻跑起來更快，景色更模糊，更令人喘不過氣。蘇菲在兩個長步之間可以短暫瞥見：山谷尾端的大房子在樹林之間發光，芬妮的馬車就停在門前。山丘邊的羊齒，一條小河奔流向一座綠色山谷，同一條河滑進一個更大的山谷，同一個山谷變寬到幾乎無有邊際，遠處變成藍色。還有遠處一堆像高塔聚集在一起的，很可能是金斯別利。平原再度朝著山巒變窄，一座山在她腳下陡峭地傾斜。雖有拐杖的幫助，她仍然蹣跚欲倒，踉蹌的腳步將她帶到一座有藍霧的深邃峽谷邊緣，遠遠就能看到下面的樹頂。若非她趕緊又跨了一步，就要摔下去了。

然後她降落在碎碎的黃沙上。她將拐杖插進沙裡，小心地四處探望。在她右肩後面，幾哩遠的地方，一片白色如蒸氣的霧幾乎掩沒了她剛剛穿越的群山，霧靄下面是一條帶狀的深綠。蘇菲點點碩，雖然隔這麼遠看不到城堡，但是她很確定霧靄處就是群花所在的地方。她小心地再跨一步。滋。溫度熱得可怕。黏土般的黃沙往各個方向延伸，在高溫下微微發亮，岩石不規則地散落著，唯一生長的，是偶爾可見的可怕灰色樹叢眾山看起來彷彿是地平線上升起的雲。

「如果這是荒地的話，」蘇菲說，汗水順者所有的皺紋往下流。「那我真是同情女巫，必須住在這樣的地方。」

她再跨一步，揚起的風一點也沒能讓她涼快，岩石與樹叢看來仍是同一模樣，但是沙的顏色變灰，而山似乎沉到天底。蘇菲透過前方閃動的灰色強凝視，她覺得似乎看到比岩石高出許多的東西。她又跨了一步。

現在溫度簡直像烤爐了，但是在前面四分之一哩處，有一個形狀特別的堆狀物，站在稍稍隆起的岩石地上。那是一棟形狀奇特的城堡－－一些形狀扭曲的小塔拱著一座稍稍傾斜的主塔，像是多節的老人手指。蘇菲把靴子脫掉，天氣太熱了，無法攜帶這麼重的東西走路。她只在拄著拐杖，蹣跚地走去調查。

這建築物似乎是由荒地那些黃、灰色的砂礫所造成。起先，蘇菲想說這會不會是一種奇怪的螞蟻住的蟻丘？但是走近後，她才看到那是將數千個有粗礫的黃色花花盆黏在一起，成為一個頂端尖細的建築。她忍不住微笑起來，她常覺得移動的城堡很像是煙囪的內部，而眼前這個建築則很明顯的是煙囪頂的集合體。這一定是出自火魔之手。

當蘇菲喘著氣往上走時，她突然再無任何懷疑－－這確實是女巫的碉堡！兩個小小的橘色身影由碉堡底下一個黑暗處走了出來，詀著等她，她認出那是女巫的兩個侍童。雖然她又熱又喘著氣，還是試著禮貌地跟他們知道她跟他們無怨無仇。「午安。」她說。

他們只是悶悶不樂地看著她，其中一位對她鞠躬，然後伸出手，指向煙囪頂造成的彎曲柱子間，一個造型不佳的黑暗拱門。

蘇菲聳聳肩，隨他走進去，另一個侍童則跟在她身後。當然，她一進門，入口就消失了。蘇菲再度聳聳肩，這個問題等回程的時候再來傷腦筋。

她把蕾絲披肩重新披好，拖得髒髒垮垮的裙子拉好，然後往前走。那感覺很像是城堡的門把黑色朝下時，走出城堡大門的感覺，有好一會兒的虛無，然後是朦朧的光。光來自四周燃燒、閃爍的綠黃色火燄，但這些火燄很陰暗，不散發出熱量，亮度也非常低。當蘇菲注視它們時，火燄絕不會在她目光所及處，一定是在旁邊。魔法就是這樣吧！蘇菲再度聳聳肩，跟著那侍童在煙囪頂造成的細柱間穿梭。

最後，這兩位侍童將她帶到一個像是中央私室的地方，又或許，那只是位於一些柱子間的一塊空間。蘇菲已經有些搞糊塗了，這碉堡似乎很大，但她懷疑這跟移動的城堡一樣，只是幻覺。女巫站在那裡等她，很難說蘇菲怎麼會知道，但是，不可能有別人了不是嗎？眼前的女巫看起來非常高瘦。頭髮是金色的，纏成髮辮垂在瘦骨嶙峋的一邊肩膀上。當蘇菲手中揮舞著拐杖，對著她走過去時，她往後退。

「少威脅我！」她說，聲音聽起來很疲倦、衰弱。

「把安歌麗小姐交給我，我就不威脅妳。」蘇菲說：「我會帶著她離開。」

女巫又往後退，伸出雙手做了個手勢，兩個侍童一起溶成兩顆黏黏的橘色球體，升到空中，對著她飛過來。「好噁心，走開！」蘇菲邊叫邊用拐杖打它們。橘色黏球似乎很不喜歡她的拐杖，閃躲著，四處穿梭，然後對著她的背後直飛過去。

她才在想她打敗它們了，卻發現自己被它們黏在一根煙囪頂造成的柱子上。當她試著掙脫時，黏黏的橘色線狀物質將她的足踝綑住，還用力扯她的頭髮，把她弄得很痛。

「我幾乎要比較喜歡綠色黏液了！」蘇菲說：「我希望這兩個不是真正的小孩。」

「只是被賦予能力的形體。」女巫說。

「放開我！」蘇菲叫道。

「不行！」女巫說完就轉身走開，似乎對蘇菲完全失去興趣。

蘇菲開始擔心她一如以往，又把事情搞砸了。那些黏黏的物質似乎越來越硬，越有彈性。當她試著移動時，它們就她彈回去緊靠在陶製的柱子上。「安歌麗雅小姐在哪裡？」她問道。

「妳找不到她的，」女巫說：「我們就在這兒等豪爾來。」

「她不會來的。」蘇菲說：「他比我有辨別力。還有，的咒語根本沒能生效！」

「會的。」女巫微微一笑：「既然妳中計跑到這裡來，豪爾這次想不誠實也不行了。」她又做了一個手勢，這次的對象是模糊的火光，一個像王座的東西由兩根柱子間滾動出來，上面坐著一個男人，身穿綠色制服及光亮的長靴子。起先，蘇菲以為他在睡覺，頭側靠在另一邊所以她看不到。但是女巫再比了一個手勢，那人就坐直了。他肩膀上面是空的，沒有頭。蘇菲這下知道了，她眼前看到的是賈斯丁王子剩下的部分。

「假如我是芬妮的話，」蘇菲說：「我就要威脅說我要暈倒了。馬上把他的頭放回去！她這樣看起來好難看！」

「我好幾個月前就把兩個頭顱都處理掉了。我賣掉蘇利曼巫師的吉他時，也順便賣掉他的頭骨。賈斯丁王子的頭則和<敏感詞>剩餘的部分一起在外頭亂走。這個身體是賈斯丁王子和蘇利曼巫師的完美組合。現在只等豪爾的頭來合成一個完美的人類。等我拿到豪爾的頭，新的印格利國王也就隨之產生了。我將以王后的身分來統治這個國家。」

「妳瘋了！」蘇菲叫道：「妳無權把人像拼圖一樣拼來拼去，而且，我不認為豪爾的頭會聽命於妳，他會想辦法溜掉。」

「豪爾將對我言聽計從，」女巫說著，露出一個狡猾、神祕的微笑。「我會控制住他的火魔。」

蘇菲意識到自己其實非常害怕，她知道事情被她搞到一團糟。「安歌麗小姐在哪裡？」她揮動著拐杖問道。

女巫不喜歡蘇菲揮動她的拐杖，她向後退，說：「我累了。你們這些人一直破壞我的計畫。先是蘇利曼巫師不肯靠近荒地，我只好去威脅薇樂莉雅公主，好讓國王命令他來，但是他來了後卻躲在那裡種樹。接著好幾個月，國王都不肯讓賈斯丁王子來找蘇利曼。好不容易他出來尋找了，卻不知為什麼跑到北邊去，我必須想盡辦法把他引來。豪爾給我惹的麻煩更多，他逃走過一次，我必須動用咒語來套住他。而就在我四處蒐集與他有關的資料以施放咒語時，妳卻闖進蘇利曼剩下的腦子裡，給我惹出更多麻煩。現在妳落在我手裡，卻還在那裡揮舞妳的棍子跟我吵架。我為了這一刻已經努力了很久，我不准任何人來破壞。」她轉身走開走入陰暗中。

蘇菲的眼光跟隨這個高高的白色身影，在昏暗的火光中移動，她的年齡終於追上自己了。蘇菲心想，她瘋了！我一定得想法子脫身，把安歌麗雅小姐救出來。她想到那橘色物質跟女巫都避著她的枴杖，舉到肩膀後，朝著那黏黏的物質與柱子接觸的地方揮舞，同時叫道：「走開！放我走！」她的頭髮扯得很痛，但是那些黏黏的東西開始向旁飛開。蘇菲更用力地揮動拐杖。

她的頭和肩膀都鬆開時，突然傳來一陣悶悶的隆隆聲。蒼白的火燄搖晃著，蘇菲身後的柱子也一陣震動。然後轟然巨響，像一千套茶具同時摔下樓梯，碉堡的一部分被炸開。光線從一個長長的、鋸齒狀的缺口照射進來，令人目盲。一個身影由洞口跳進來，蘇菲熱切地轉頭去看，希望來的是豪爾，但是那個黑色輪廓顯示的只有一條腿，來的是稻草人。

女巫氣得尖叫，朝它撲過去，金色的辮子飛揚起來，兩隻骨瘦嶙峋的手臂直伸出去，稻草人也對她跳過去，又是一陣巨響！兩個人籠罩在魔法的雲霧當中，就像豪爾跟女巫戰鬥時，籠罩在避難港上空的那種雲霧。雲裡看不見兩個人的激烈纏鬥，只聽見灰塵飛揚的空氣中充滿尖叫聲和轟隆聲，蘇菲的頭髮跟著滋滋作響。雲不過在幾呎之外，在陶製的柱子間移動，時東時西，牆上的破洞也離她很近。正如蘇菲猜測，碉堡其實不大。每當雲霧移過那令人目盲的白色洞口時，蘇菲可以看透它，看到兩個瘦瘦的形體在其間戰鬥，她邊看邊對著背後揮動拐扙。

就在她除了腿之外全都獲得自由時，雲再度由光線前尖叫著移動過去。蘇菲見到一個人從雲後方的缺口跳進來，這個人有飛揚的黑色長袖。那是豪爾！蘇菲可以清楚看到他的輪廓，雙手交叉，站在那裡觀戰。好一會兒，看來他好像有意讓女巫和稻草人繼續打下去，但是接著豪爾舉起雙手，長袖啪噠啪噠地鼓起，喊出一個很奇怪的長字，聲音蓋過尖叫和轟隆聲，一串長長的雷聲隨之響起，女巫和稻草人同時受到衝擊，啪啪聲繞著陶製的柱子，造成一串串回聲，綿綿不絕。每次的回聲就令魔法的雲霧少掉一些。終於，它化成小縷的輕煙，像朦朧的漩渦般消散了。當它變成非常稀薄的白霧時，高高的、有長辮子的那個人形，步伐開始蹣跚。女巫似乎自動在縮小，越來越瘦、越來越白。最後，當霧全部散去時，她跌在地上發出一聲輕響。而當數百萬個輕柔的回聲都消散時，豪爾跟稻草人面色凝重地注視著對方，底下是一堆白骨。

很好！蘇菲將腿也解放出來，走到坐在王座上、沒有頭的那人身邊，這景象實在令她很不舒服。

「不行的，朋友。」豪爾跟稻草人說。稻草人一直在女巫的骨頭間跳來跳去，還用腳將骨頭推來推去。「不行的，你在這裡找不到她的心臟，那一定被她的火魔拿走了。我猜她受到她的火魔控制已經很久了，真是令悲傷！」就在蘇菲將披肩拿下來，好好地鋪在賈斯丁王子的肩上後，豪爾說：「我想你在找的剩餘部分應該是在這裡。」他對著王座走去，稻草人在他後面跳著。「老是這樣！」他跟蘇菲說：「我費盡力氣趕到這裡，妳卻好端端地在整理善後！」

蘇菲抬頭看他，就像她所擔心的，由破洞照進來的陽光清楚明白地告訴她，豪爾既沒刮鬍子也沒梳頭髮，眼睛的紅眼圈仍在，黑袖子則破了好幾處，看來跟稻草人一樣糟。天哪！蘇菲想著，他一定很愛安歌麗雅小姐！「我是來救安歌麗雅小姐的。」她跟豪爾解釋。

「我還想說如果我安排妳的家人來拜訪你，妳就會安分一陣子！」豪爾很不滿地說：「結果呢……」

這時稻草人跳到蘇菲面前，用它那模糊的聲音說道：「我是受蘇利曼巫師差遣的。我原來是為他看守樹叢，驅趕來自荒地的鳥。女巫抓住他時，他把所有能轉移的魔法都移到我身上，命令我去救他，但女巫把他分成好幾片，分散在不同的地方。這工作實在太困難了，假如不是妳路過，藉著說話把生命給了我，我早就失敗了。」

它這是在回答兩個人分別匆忙跑離城堡前，蘇菲所提的問題。

「所以賈斯丁王子訂購尋人咒時，那些咒語一直都指向你囉？為什麼？」

「指向我，或指向他的頭顱。」稻草人說：「因為我們是他身上最有價值的部分。」

「那波西瓦是蘇利曼巫師和賈斯丁王子的混合體囉？」蘇菲問道，她不太確定樂蒂會歡喜地接受這個事實。

稻草人點點頭，「兩個部分都告訴我，女巫跟她的火魔已經分道揚鑣，我可以獨力打敗女巫。」它說：「謝謝妳給我十倍於從前的速度。」

豪爾招手將它叫到一邊。「把那個身體帶回城堡，我會將你重新拼裝，蘇菲跟我得趁著那火魔尚未找到破解城堡防衛系統的方法前先趕回去。」他抓住蘇菲的手。「走吧！七里格靴在哪裡？」

蘇菲不肯走。「還有安歌麗雅小姐……」

「妳難道不明白？安歌麗雅小姐就是火魔呀！若讓她進入城堡，卡西法就完了，我也完了！」

蘇菲兩手同時捂住嘴巴。「我就知道我把事情弄得一團糟！她已經進入城堡兩次了。可是她…它又出去了。」

「天哪！」豪爾呻吟道：「它有沒有碰任何東西？」

「吉他。」蘇菲承認。

「那它還在城堡裡，」豪爾說：「快！」他拉住蘇菲往破牆走，並回頭跟稻草人喊道：「小心地跟著我們。」然後跟蘇菲說：「沒時間找靴子了。我得起風，御風而行！」他們爬出破洞到外面炙熱的陽光下。「往前一直跑，不然我沒辦法移動你。」豪爾囑咐道。

蘇菲藉著拐杖之助蹣跚地跑，不時還絆到石頭。豪爾在旁邊跟著，拉著。風來了，呼嘯著，然後轉為怒吼，熱而且帶著砂礫。灰色的沙在他們四周升起，形成風暴，擊打著陶製的碉堡，發出咻噹的聲響。這時他們已不是跑步，而是以一種慢動作向前浮掠。多岩石的地表迅速在底下飛掠過去，灰塵與砂礫在身旁發出震耳欲聾的聲音，連頭上極高處也是，甚至拖到身後甚遠之處。非常吵，而且非常不舒服，但是荒地很快就被拋在身後。

「那不是卡西法的錯！」蘇菲叫道：「是我叫它不要說的。」

「它本來就不會說，」豪爾喊回來：「它絕對不會背叛同為火魔的同伴。它一直是我最弱的一點。」

「我以為威爾斯才是！」蘇菲尖叫。

「不是！那是我故意留下的破綻！」豪爾喊道：「我知道如果她在那裡下手，我就是利用她下在我身上的咒語去接近她。」

「所以你一宜都打算去救賈斯丁王子！」蘇菲大叫：「那你為什麼假裝跑掉？是為了欺騙女巫嗎？

「才不是！」豪爾叫道：「因為我是膽小鬼。唯一能讓我能讓我做出這麼可怕的事的方法，就是告訴自己我不會去做它！」


噢，天哪！蘇菲看著四周旋轉的沙石，想道，他說了實話！而造是一陣風，咒語的最後一句已經完成了。

炎熱的沙不斷打在她身上，豪爾也抓得她手痛。「繼續跑！」豪爾叫道：「照這個速度的話，妳會受傷！」蘇菲喘著氣，再度努力地跑。現在可以清楚看到山了，下面一條綠帶是開花的樹蔭。雖然黃沙一直在眼前旋轉，山似乎長大了，綠帶子朝著他們飛來。

「我所有的側翼都很弱！」豪爾叫道：「我原本還寄望蘇利曼仍活著，但是當我發現他剩下的只有波西瓦時，我嚇壞了，只好出去喝個爛醉，然後偏偏妳又上當落到女巫手裡！」

「我是家裡的老大！」蘇菲尖叫：「註定失敗！」

「亂講！」豪爾叫道：「妳就是不用大腦！」豪爾速度開始慢下來，灰塵在旁邊形成厚厚的雲層。蘇菲聽到夾著砂礫風掃過樹葉的聲音，才知道開花的樹叢已在附近。他們砰地一聲掉落在樹叢間，然後繼續快速往前，豪爾必須以曲線前進，然後拉著蘇菲浮掠式地跑過一個長長的湖面。「妳就是太好心了！」聲音中夾雜著水聲，以及沙石掃過荷花的聲音。「我原想依賴妳的妒忌心，把火魔攔在城堡外呢！」

他們以慢動作抵達冒煙的岸邊，綠徑兩旁的樹叢隨著他們行經，波動起伏，枝葉亂搖，鳥與花瓣都被掃落到他們身後的旋風裡。城堡在綠徑那頭對著他們輕快地飄過來，煙逆著風向後飄。豪爾把速度減到二好撞開門的程度，帶著蘇菲衝進去。

「麥可！」他大叫。

「不是我放稻草人進來的。」麥可懷著罪惡感辯白。

一切似乎都很正常。蘇菲驚訝地發現，其實她才難開很短的時間。有人把她的床由樓梯下拉出來，波西瓦躺在上面，仍然不省人事，樂蒂、瑪莎和麥可都團在旁邊。蘇菲可以聽到菲菲克斯太太及芬妮的說話聲由樓上傳來，混雜著咻咻的揮舞和砰砰的撞擊聲，意味著豪爾的蜘蛛正遭逢浩劫。

豪爾放開蘇菲的手，撲向吉他，但是他還沒能碰到它，吉他就爆炸開來，發出一個長長、悅耳的聲音。弦斷了，木頭碎片掃向豪爾，逼得他必須後退，以一隻破爛的袖子遮臉。然後，安歌麗雅小姐突然微笑著站在壁爐旁邊。她一直藏身在吉他內，等待最好的時刻現身。
「妳的女巫死了。」豪爾跟她說。

「那真是太糟糕了！」安歌麗雅小姐顯然毫不關心。「現在我可以為自己打造一個遠比她好的新人類。咒語的條件都完成了，我現在可以安心拿走你的心了。」說完她就伸手到爐架裡，將卡西法抓出來。卡西法在她握住的拳頭上搖晃，滿臉驚恐。「誰都不准動！」安歌麗雅小姐警告道。

沒人敢動，尤其是豪爾。「救命！」卡西法微弱地喊著。

「沒人能夠救得你的。」安歌麗雅小姐說：「你將幫助我控制我的新人類。讓我示範給你看，我只要像你這樣握緊拳頭。」她握著卡西法的手用力握下去，指關節因用力而變成淺黃。

豪爾和卡西法同時尖叫。卡西法痛苦地左右竄動，豪爾則臉色發青，像樹

一般倒向地板，跟波西瓦一樣昏迷不醒。蘇菲不認爲他有在呼吸。
安歌麗雅小姐也嚇了一大跳，盯著豪爾說：「他在演戲吧？」

「不，他沒有！」卡西法尖叫著，身體扭成痛苦的螺旋狀。「他的心真的

非常柔軟！放開我！」

蘇菲輕輕、慢慢地舉起拐杖，這次她行動前先思索了一下。「拐杖，」她

喃喃地說：「打安歌麗雅小姐，但不要傷到別人。」然後她揮動拐杖，用

盡吃奶的力氣往安歌麗雅小姐緊握的拳頭一擊。

安歌麗雅小姐發出一聲像濕木頭燃燒的嘶叫，丟下卡西法。可憐的卡西法

無助地在地上滾動，燃燒著在地板上側滾，害怕得啞著聲音吼叫。安歌麗

雅小姐舉起一只腳去踩它，蘇菲必須放掉拐杖撲到地上去救卡西法。令她

驚奇的是，她的拐杖會自己行動，一次又一次、再一次地擊打安歌麗雅小

姐。它當然會的嘛！蘇菲想到，潘思德曼太太告訴過她，她藉由説話賦予

了它生命。

安歌麗雅小姐發出嘶叫聲，腳步踉蹌。蘇菲站起來，手裏握著她的拐杖在

毆打安歌麗雅小姐的同時，也被她身上的熱燒得冒起煙來，相反地，卡西

法好像不怎麽熱，它因爲休克而呈現柔和的藍色。蘇菲可以感覺到，她手

裏握著那塊黑色的塊狀物只剩下輕微的跳動。是的，她握住的這塊一定是

浩爾的心臟。他把它給了卡西法，當作契約的一部分，好讓卡西法活下去

。他一定是很可憐卡西法，才會這麽做。但是，這是多麽愚蠢的事啊！

芬妮和菲菲克絲太太匆忙下樓來，手裏仍拿著掃帚。她們的出現似乎讓安

歌麗雅小姐相信她已經失敗，於是逃向門口，蘇菲的拐杖緊追不捨，繼續

擊打。
「攔住她！」蘇菲叫道：「別讓她逃了！守住所有的門！」

每個人都迅速地聽命行事，菲菲克絲太太拿著掃帚守住儲物柜的門，芬妮

站在樓梯上，樂蒂跳起來守住通往後院的門，瑪莎站在浴室門口，麥可跑

去守城堡的大門。但是波西瓦卻從床上跳起來，也衝往大門。他的臉色慘

白，眼睛也閉著，居然跑得比麥可還快。他先跑到門口，並且打開了門。

因爲卡西法處於無助狀態，整個城堡已停止移動。安歌麗雅小姐看見樹叢

靜靜佇立在外頭的強光下，馬上趁機以非人的極快速度衝往門口，但她還

來不及抵達門口，門已被稻草人擋住。他肩上隱約浮現出賈斯丁王子，安

歌麗雅小姐只好後退。

追打她的拐杖現在着火了，金屬那一端發亮著，蘇菲知道它再撐不久了。

幸運的是，安歌麗雅小姐因爲憎惡它，所以抓過麥可當盾牌來擋。拐杖曾

被告知不得傷害<敏感詞>人，只好徘徊著，燃燒著。瑪莎衝過來，試著拉開麥

可，結果拐杖也必須躲她。蘇菲一如以往，又把事情搞砸了。

沒有時間浪費了！

「卡西法，」蘇菲說：「我必須打破你的契約。這會讓你沒命嗎？」

「別人做的話就會，」卡西法沙啞地說：「這就是爲什麽我要你來做的原

因。我知道你能藉由説話予人生命，看看你對稻草人和骷髏頭所做的就知

道了。」

「那麽，再活一千年！」蘇菲說著，同時投入全神的專注，以免只有説話

仍嫌不足。她一直非常擔心這件事。她握住卡西法，小心地將它由那個黑

塊上摘下來，就像是由莖上摘掉一個死去的花苞。卡西法轉身鬆開，像一

滴藍色淚水般在她肩上飄浮著。


「我覺得好輕！」它說，然後它突然明白發生了什麽事。「我自由了！」

它轉到煙囪，衝上去，飛得不見蹤影。「我自由了！」蘇菲隱隱聼到它穿

過帽店上頭的煙囪頂時呼叫的聲音。

蘇菲手裏拿著幾近死氣沉沉的黑塊走向豪爾，動作雖然迅捷，心裏其實毫

無把握。她一定得做對這件事，但她不確定該怎麽做。「好，就這樣吧。

」她小心地將黑塊放在他胸部左邊，她自己不快樂時會覺得疼痛的地方，

然後用力推。「進去！」她告訴它：「進去那兒，然後開始工作。」


她推了又推。那心脏开始沉进去，越下去跳动得越有力。苏菲试着对门口的火焰与打斗视而不见，只专注于保持稳定、有力的推动。她的头发一直掉下来，遮住她的脸，转而露出一束束红红的头发。但是她也不去搭理，只是推着心脏。

心整个进去了。它刚一消失，豪尔就动了起来，大声地呻吟一声，转身朝下趴着。“见鬼了！”他说：“我宿醉！”


“才不是，是你的头撞到地板。”苏菲说。

豪尔以双手和膝盖将自己撑起。“我不能待在这里，”他说：“我得去救那个傻瓜苏菲。”

“我在这里！”苏菲摇晃他的肩膀。“可是安歌丽雅小姐也在这里。快起来对付她！快！”

现在整支拐杖都起火燃烧了，玛莎的头发被烤得滋滋响。安歌丽雅小姐想到稻草人是会起火燃烧的，开始引着这根烫来烫去的拐杖往门口走。苏菲想，我又一如以往，思虑不够周密！

豪尔只看一眼就明白了。他飞快地站起来，伸出一只手，说出一个被一阵响雷掩盖住的句子。灰尘由天花板掉下来，每样东西都在震动，但是拐杖消失了。豪尔后退一步，手里握着一个小小、硬硬的碳块，形状与刚才苏菲推进豪尔胸膛的一模一样。安歌丽雅小姐像打湿火一样发出可怜的声音，伸出双手恳求着。

“恐怕不行，”豪尔说：“你的时间已经到了。依这个来看，你也试着要找一颗新的心脏吧？你想拿走我的心，让卡西法死去，对不对？”他把那黑块放在两掌之间，手用力一合，女巫年老的心脏碎成黑沙、煤灰，然后什么也不剩。心碎掉的同时，安歌丽雅小姐也开始消失，当豪尔张开空空如也的双手时，门口也见不到安歌丽雅小姐的身影。

另一件事也发生了，就在安歌丽雅小姐消失的同时，稻草人也消失不见。如果苏菲愿意分神的话，她会看到两个高个子男人站在门口，互相微笑。脸庞粗犷的那个有一头赤黄色的头发，穿绿制服的那位则轮廓不甚明显，肩膀上仍披着一件蕾丝披肩。但那时豪尔正好转过来看着苏菲。“灰色并不真的适合你。”他说：“我第一次见到你时就这么想了。”

“卡西法走了。”苏菲告诉他：“我必须打破你们的契约。”

豪尔看起来有些悲伤。“我们两人都希望你能做到。因为我们都不想变成女巫和安歌丽雅小姐那样。你的发色是赤黄色吗？”

青川

“红金色。”苏菲说。就她所见，豪尔拿回心脏之后，其实改变不多，只是眼睛的颜色变深了，像真正的眼睛，而不是玻璃弹珠。“不像某人，”她加一句：“我的发色是自然色。”

“我从不了解为什么人们要那么强调自然的价值。”豪尔说。苏菲当下就明白了，他骨子里一点也没变。

如果苏菲还有注意力可以分散的话，她会看到贾斯丁王子和苏利曼巫师在那里握手，高兴地互拍对方的背。贾斯丁王子说：“我最好赶快回我王兄那里去。”他走到芬妮面前，当她是最可能的对象，对她深深鞠躬，说：“请问是女主人吗？”


“呃……不是，”芬妮回答，试着将扫帚藏在身后。“这房子的女主人是苏菲。”

“或者说，不久的将来会是。”菲菲克丝太太很慈爱地笑着说。

豪尔跟苏菲说：“我一直在猜，你会不会是我在五月节见过的那个可爱女孩。你当时为何那么害怕？”

如果苏菲有在注意的话，她会看到苏利曼巫师朝着乐蒂走去。现在他回复自己的样子，明显可以看出他至少跟乐蒂一样个性强悍。苏利曼巫师专注地低头看着她时，乐蒂显然非常紧张。“我拥有关于你的记忆，看来是贾斯丁王子的记忆，而不是我自己的。”他说。

“没关系，”乐蒂勇敢地说：“那是一个错误。”


“但对我而言不是！”苏利曼巫师抗议道：“你愿意至少让我收你当学生吗？”乐蒂的脸一下子变得火红，一时不知该如何回答。

对苏菲来说，那是乐蒂自己的问题，她有她自己的问题要应付。豪尔说：“我想我们应该从此快乐地生活在一起。”她觉得他是真心的。苏菲知道，与豪贰‘从此快乐地生活在一起’，意味的是一种比任何故事都要动荡多事的生活，但她决心尝试。“会令人毛骨悚然的。”豪尔加上一句。


“而且你会剥削我。”苏菲说。

“然后你会把我的衣服全剪破，给我一个教训。”豪尔说。

如果苏菲跟豪尔能分出任何注意力的话，他们或许会发现，苏利曼巫师、贾斯丁王子和菲菲克丝太太都试着要跟豪尔说话。芬妮、玛莎和乐蒂扯苏菲的袖子，麦可则拉着豪尔的外套。

“那是我所见过最简洁有力的语言，”菲菲克丝太太说：“换了是我，就不会知道该怎么对付那怪物。就像我常说的……”

“苏菲，”乐蒂说：“我需要你帮忙……”

“豪尔巫师，”苏利曼巫师说：“我得为常常试着咬你的事道歉。在正常状况下，我是绝对不会咬自己同胞的。”

“苏菲，我想这位绅士是一位王子。”芬妮说。

“先生，”贾斯丁王子说：“谢谢你将我由女巫手中救出来。”

“苏菲，”玛莎说：“你身上的咒语不见了，你有没有听到？”

但是苏菲和豪尔只是握着彼此的手，一直微笑着，停不下来。“现在别烦我，”豪尔说：“我纯粹是看在钱的份上才做的。”

“骗人！”苏菲说。

“我说呢——”麦可大叫：“卡西法回来了！”

这句话终于引起豪尔和苏菲的注意。他们转头去看炉架。果不其然，那熟悉的蓝脸在木头间闪烁着。

“你不需要这么做的。”豪尔说。

“我不介意。只要我能来去自如的话。”卡西法说：“何况，马克奇平外头正下着雨。”

飛翔朱雀

前不久刚看完宫崎峻的作品哈尔的移动城堡,画得很好啊

feng352100

我还是更喜欢他的《千与千寻》………………fungus256f

飛翔朱雀

宫崎峻０８年的最新作品：悬崖上的金鱼姬，吐血推荐！

feng352100

没有地址观看………………fungus247f

龍血

我也没有遇到清晰版。