灵知派经典（使徒保罗的祈祷1.1）

ziming1230

文献简介及英译者
穆勒（Dieter Mueller)
文献简介《使徒保罗的祈祷》是出现在抄本第一册扉页 上的一篇祷文，该抄本也称为“荣格古本”(Jung Codex)。抄 写者是在抄完《三部训言》(1，5)之后，才将这篇祷文收入文集 的，而祷文的名称和随后的简短标题则被收录在作品的最后。 留在标题中的希腊文无疑是整篇祷文所使用的语文，但只有 科普特译文得以保存。此篇的出处不洋，但文中的灵知主义 倾向是明显的，例如文中所指的“属魂的上帝”可能与瓦伦廷 派(Valentinian)思想有关。从这种关系，我们可以推断该作 品大约写于2世记下半叶至3世纪末之前。
《使徒保罗的祈祷》与许多其他作品相呼应。它不仅与 《汉密士 书卷》（Corpus Hermeticum [ 1. 31—32 ； 5. 10—11; 13. 16—20])中的祷文相似，并且和巫术作品里的召灵祈祷很 相似。它的开头也与《塞特三柱KVII,5)之第一柱的颂歌相 仿，这两部文献可能使用相同的传统材料。《腓力福音》（n， 3)中也有一些与本作品相似之处。总而言之，《使徒保罗的祈 祷》釆用了《诗篇》和保罗书信的资料。文中最明显的是对使
徒保罗的模仿，同时它也体现了灵知主义的呼吁：要求得“天 使的眼睛未曾看见的，掌权者的耳朵未曾听见的，人心未曾想 到的事”(参《哥林多前书》2:9)。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A-i(约有两行文字已佚）〔你的〕光啊([neKOYhe押），求赐我 〔怜悯！我的〕救赎主啊([P^c忡Te),求你拯救我，因为5〔我是〕属 你的，是从你([?[otk|)而出的。你是〔我的〕意念，求你领我出 来！你是我的宝库，求你为我打开！你〔是〕我的圆满，求领我到你 那里！你是(我的)安息，求(你)将lc〔那〕人所不能把握的、完美的 事([itt lexetoN)赐给我。
我求告你，你是自有永有者，你的名超乎万名，在这名里你先 存在，借着我主耶稣基督，他是〔万主〕之主，万世之君。b求赐恩给 我，你不后悔的赐恩。这乃是借着人子，借着圣灵，他是〔真理〕的 保惠师。〔当我〕求告你时，请你赐我权柄。当我借着传道者向你 求告时，求你赐我身体得2G医治，〔以及〕拯救我永远的光明之魂和 我的灵。求你将丰满恩典之首生者，25赐在我的意念里。
因着我的信心和盼望的缘故，求将那天使的眼睛所未〔曾见〕 的，掌权者的耳朵未（曾）听见的，人心未曾想到的事赐给我。30这 事当初成形的时候乃是天使的样子，照着那属魂上帝的形象。35求 你将你所爱，你所拣选，你所祝福的伟大放在我心上，这乃是首生 的，首先出来的，B」也是你居所的〔奇妙〕奥秘。求你赐给我这些， 〔因为〕权柄〔和〕荣耀，以及赞美5和全能都是你的，直到永远。 〔阿们〕