Aeons隱知_神秘學網站(指引社)

返回列表
查看: 32081|回复: 91
打印 上一主题 下一主题

[基督教] 《圣经》(天主教拉丁语版本)Biblia Vulgata

  [复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2013-6-5 04:13:02 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
書籍上傳
封面:
簡介: 拉丁语圣经(武加大译本 - 拉丁语:Biblia Vulgata),又称拉丁通俗译本,是一个5世纪的圣经拉丁文译本,由哲罗姆自希腊文版本进行翻译。8世纪以后,该译本得到普遍承认。1546年,特伦特宗教会议将该译本批准为权威译本。现代主要的圣经版本,都源自于这个拉丁文版本。
語言: 其它
格式: pdf
作者: Sanctis
目錄: + Biblia Vulgata +
Vetus Testamentum
Novum Testamentum

    拉丁语圣经(武加大译本 拉丁语:Biblia Vulgata),又译拉丁通俗译本,是一个5世纪的圣经拉丁文译本,由哲罗姆自希腊文版本进行翻译。8世纪以后,该译本得到普遍承认。1546年,特伦特宗教会议将该译本批准为权威译本。现代主要的圣经版本,都源自于这个拉丁文版本。

    遵照教宗达马苏斯一世的敕令,哲罗姆等人于383年开始对当时现存的新约拉丁文本进行修订,于390年开始参考希腊文七十士译本对旧约希伯来文本的翻译。 这个译本所采用的是不同于西塞罗式雄辩、优雅的古典风格的世俗拉丁文,“武加大”原意即为“通俗的”。对旧约诗篇,耶柔米提供了一个修订版本以及一个原文翻译版本。405年,耶柔米完成了正典及次经中多比传、犹滴传(原文为亚兰文)的翻译工作。次经其余部分则采自希腊文七十士译本。此译本共含正典73卷(旧约46卷,新约27卷)、次经3卷。旧约中除诗篇均为从希伯来文重新翻译而成。新约中四福音书经历了细致的修订。    8世纪的Codex Amiatinus是现存最早的完整手稿。中世纪的许多手稿由于辗转抄写有着大量出入。许多中世纪圣经学者亦试图通过版本比较恢复该译本的原来面目。随着古腾堡印刷术的发明,抄写不一致的情况得以避免。1455年古腾堡马扎然版武加大译本首次印刷。1516年,伊拉斯谟出版了经与希腊文和希伯来文原文考订后的新版本。1528年,罗伯特·斯特芬努斯(Robert Stephanus)出版了第一个研究版本。1547年,Henten研究版本出版。
    宗教改革后,为了对抗新教(基督教)的影响,1546年特伦特宗教会议将武加大译本定为圣经权威版本,该会议并委托教宗制定一部标准文本。在教宗西斯都五世的资助下,第一个标准文本(基于Robert Stephanus的研究版本)得以付梓。不幸的是,该版本留有不少印刷错误。续任教宗克莱芒八世下令更正这些错误并进一步参考Henten本进行修订,是为Sixto-Clementine武加大译本,简称Clementine武加大译本。直到1979年新武加大译本问世前,Clementine 1592年版一直是罗马天主教会的标准圣经版本。
1965年第二次梵蒂冈会议期间,教宗保禄六世委托对Clementine本从现代语言学角度再行修订,该项工作于1979年完成,即新武加大译本。该本为当前罗马天主教会的标准版本。





la Vierge Marie


游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

沙发
 楼主| 发表于 2013-6-6 07:40:00 | 只看该作者
感谢影月小姐的审核并加以精华,十二分的感谢。
回复

使用道具 举报

板凳
发表于 2013-6-10 18:00:36 | 只看该作者
不错,看起来很不错!
回复

使用道具 举报

地板
 楼主| 发表于 2013-6-12 00:24:28 | 只看该作者
King159357 發表於 2013-6-10 18:00
不错,看起来很不错!

谢谢你对我帖子的关注和赞赏。
回复

使用道具 举报

地下室
发表于 2013-6-14 08:46:46 | 只看该作者
很有帮助,请问有无希伯来语版的
回复

使用道具 举报

地基
 楼主| 发表于 2013-6-14 23:37:21 | 只看该作者
第9位的埋葬者 發表於 2013-6-14 08:46
很有帮助,请问有无希伯来语版的

旧约吗?
嗯,我会陆续发表的,感谢你的关注,谢谢。
回复

使用道具 举报

地壳
发表于 2013-8-15 05:21:49 | 只看该作者
唔唔 谢谢分享
回复

使用道具 举报

地幔
发表于 2013-8-27 18:13:06 | 只看该作者
这可是好东西啊,感谢LZ分享,下来研究研究
回复

使用道具 举报

地核
发表于 2013-9-27 19:45:11 | 只看该作者
希望不要金币 拜托拜托
回复

使用道具 举报

10
 楼主| 发表于 2013-9-28 04:20:40 | 只看该作者
知識是用來分享的,圖書館裏面每一位會員的書籍資料都是爲了Aeons而努力奉獻的;作為Aeons的會員一定要遵照規則啦,金幣的付出和收入可以提供一種鼓勵和平衡。其實只要10個金幣就能換取到知識,你還會舉得貴嗎?

感謝你對我帖子的關注。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 註冊

本版积分规则

Copyright © 2004-2018 Imslr.com
Powered by Discuz! ( 粤ICP备16075051号-2 )
ShenZhenShi ZhiYin Technology Co., Ltd. 聯繫我們
快速回复 返回顶部 返回列表