咒语可以被翻译吗？

zc8526

如果境界到了，仪式也不必要，难道神和高灵，还能贪污你东西不成

悉茗

zc8526 發表於 2012-9-8 18:57
如果境界到了，仪式也不必要，难道神和高灵，还能贪污你东西不成

哈哈  说得好  （不如把仪式改成祭祀啊=v=）

夜月-Z

以下陈述仅为个人观点 首先 按照字面意思 咒语可以被翻译么？ 那是当然 任何语言之间都有相通的部分 我们可以用各种各样的语言相互交流 就是因为存在翻译这么一会是 但是 从本质上来说 语言之所以不相同 不是因为什么传说中的巴比伦塔之类的 而是 各种文化 之间的差异和界定 我们翻译咒语 应该是帮助人们去了解咒语的真正含义 但是 个人认为 使用咒语的时候 应该遵从本源 不用的语言 无论是读音还是语法都有很大的差异 我们的咒语 是为了沟通 和术式仪式的正常使用 不用的国家有不同的信仰 也拥有自己的语言来描述和支撑其信仰 所以 综上所述 咒语 可以被翻译 但是 使用的时候 还是应该用原版吧 就这样 喵

夜月-Z

夜月-Z 發表於 2012-9-8 22:29
以下陈述仅为个人观点 首先 按照字面意思 咒语可以被翻译么？ 那是当然 任何语言之间都有相通的部分 我们可 ...

因为平时 不怎么用咒语 所以 只能说这么多 喵

一月繁霜

我觉得我好像摇摆不定……
本人在仅有的几次仪式上是采用原文咒语发音的……

一月繁霜

个人觉得，在仪式中使用咒语，一是为了使仪式参与者集中注意力，提高自己的感受能力，二是通过发音来进行共振，以达到召唤或驱逐的效果。而咒语本身是基于语言载体上的，各个语言本身是有其各自的能量的，将一种语言翻译转换成另一种语言，只要是能量层级没有变化，咒语本身的力度就不会变化，也就是说是同样管用的。我个人更加偏重从能量角度来分析这个事情。不管是如何使用咒语，最终目的都是希望能够将能量释放出去或者收拢回来，而只要能量层级没变，咒语就同样可以管用。
但是不同语言的能量也是有差别的。我不懂语言学所以恐怕会说错，这里只是说下我个人的观点。古代语言，由于其历史以及起源，其能量层级高于现代语言，如果说要将古拉丁文的咒语翻译成古希伯来文，是同一个能量层级的转换，而将古希腊语的咒语翻译成现代英语，则是降低了其能量层级，所以在仪式中，可能没有那么管用。
所以本人还是支持咒语可以被翻译的。