咒语可以被翻译吗？

神兮 · 发表于 2012-7-1 11:16:45

灰尽發表於 2012-6-29 13:49
咒语什么的真的有必要念出来吗

我要插楼，这两个观点怎么弄的呢。为什么要这么分呢，站在反方的立场反对反方的观点

悉茗 · 发表于 2012-7-1 11:43:18

神兮發表於 2012-7-1 11:16
我要插楼，这两个观点怎么弄的呢。为什么要这么分呢，站在反方的立场反对反方的观点 ...

也可以有中立观点或者这三种都不认同的自己的观点呀

RosannaLin · 发表于 2012-7-13 22:45:32

应该可以，不过这个和意志有关系！！绝对支持能翻译~喵喵飘过

lovenilqm · 发表于 2012-7-21 19:26:17

能翻译理解，但是读音必须是原文的。。仪式需要的是发音。。

巫男先生 · 发表于 2012-7-31 12:43:55

咒语本身就是门语言，只要是同一个意思就行

希希 · 发表于 2012-8-7 20:54:05

咒語,是要去了解他的意義的,念了卻不知道意思,是不會成功的

leafly · 发表于 2012-8-8 09:51:40

awaxdasa 發表於 2012-6-29 21:56
为什么不能呢........你所做的仪式包括咒语都是可以根据需要做一点变化的........既然是可以变化的........ ...

私以为是不可以翻译的。根据李嗣涔手指识字的启发来看，咒语有时可能扮演类似“网址”的东西，当翻译过来的咒语还没有和对方形成新的链接时是无效的，佛教的六字大明咒不就是梵语的发音么 “唵嘛呢叭咪吽”

火炎灼舞 · 发表于 2012-8-8 12:47:40

感觉仪式的一些语言可以被翻译，但是特定的一些咒语祈祷语应该是不能被翻译的吧

悉茗 · 发表于 2012-8-8 18:18:17

leafly 發表於 2012-8-8 09:51
私以为是不可以翻译的。根据李嗣涔手指识字的启发来看，咒语有时可能扮演类似“网址”的东西，当翻译过来 ...

东方的观点来了。。

leafly · 发表于 2012-8-14 20:54:07

悉茗發表於 2012-8-8 18:18
东方的观点来了。。

额，，为什么是东方的观点呢 = =

帐号		自动登录	找回密码
密码			註冊