简译．西方赫尔密斯之学基础理论 Kybalion

tlolaymen

酒金歌大大∶

是的，这是赫尔密斯学说，翠玉录是另一本古老的文献，这一本是比较近代的，是在 1908 年的美国芝加哥出版

这是真的西方神秘学理论

laimen

tlolaymen

alchemy1992 大大∶

呵呵 :>

tlolaymen

第五章
属心的宇宙
Chapter V
The Mental Universe


“the Universe is Mental － held in the Mind of THE ALL.” － Kybalion
宇宙是属於心的，它在「一切」的心智之中。

THE ALL 等於 SPIRIT，它代表着真正的本质，它是不可思议的，超越思想的。而宇宙与THE ALL的关系是甚麽呢？

宇宙无论多麽大，都不可能是THE ALL，因为宇宙不是不可以定义，不可思议的。它也不可能是从THE ALL中分离出来，因为THE ALL就是一切。那麽宇宙是如何被创造的呢？我们可以认为宇宙是从THE ALL的心而来，宇宙是属於THE ALL的心智之中。THE ALL在心智中创造出宇宙，人也在人的心智中创造出心像。

每一个人的生命都与<敏感詞>人有一点不同，或者很不同，我们的心智知觉到不同的事物事件，我们亦有不同的世界，属於不同的宇宙。一切都是心智，一切都是属於心的。

“THE ALL creates in its infinite Mind countless Universe, which exist for aeons of Time － and yet, to THE ALL, the creation, development, decline and death of a million Universe is as the time of the twinkling of an eye.” － the Kybalion
「一切」从无限的心智中创造出无数的宇宙，其恒万古，然而对於「一切」，所有的创造丶千万个宇宙的发展丶衰退丶死亡都只是眼中的一闪。

“The Infinite Mind of THE ALL is the womb of Universe.” － the Kybalion
「一切」的无限心智为宇宙的子宫。

阴阳性别的原则在所有的存在层面都运行着，包括心智的层面丶灵性的层面。阴阳不只是指男女两性，而是两种抽象的力量，男女两性只是阴阳法则在物质层面的显化。性别Gender这个字有Generation丶Creation的意思。所以所有的创造都是在阴阳法则之下，包括宇宙的创造。无极生太极，太极阴阳化万物。

阳性法则代表着意志，阴性法则承接阳性法则进行创造性的想像。孤阳不长，孤阴不生，阴与阳皆为互补统一。

若果我们观察自己，我们可以将自己分成行动者与接受者，当我们想像时，我们之内有一部份进行「意志」，我想一只大象，而另一部份的我回应这个「意志」，创造出大象的心像。行动者为父性心智，接受者为母性心智。行动与接受完成了创造。

人类族群的命运是从低层的意识演化成高层的意识，我们终有一天会被启蒙。生与死皆服务於这个目的，上帝创造了世界，而受造之物亦终将回归。在这里有无限的可能性。宇宙的韵律是发散，然後回收，这是一个圆，这是一个螺旋，而这一切都在造物者之中。

“Within the Father-Mother Mind, mortal children are at home.” - the Kybalion
在父性心智与母性心智之中，肉身的孩儿为在家。

“There is not one who is Fatherless, nor Motherless in the Universe.” － the Kybalion
在宇宙中，没有谁是无父无母。



partial translator, laimen
the Light be wthn Us
2010-May-19

枫痕

已经快完成了呢     强烈建议在翻译润色完后整合成书 在图书馆发放！

Narcissus

赫秘智慧？
社刊创刊号有一篇关于赫秘智慧简介的文章
个人觉得还是作为入门简介还是挺不错的

tlolaymen

谢谢大家的支持，这篇是未完的，总共有 15 个章，现在译到第 7 章

tlolaymen

第六章
神圣的矛盾谬误
Chapter VI
The Divine Paradox

“The half-wise, recognizing the comparative unreality of the Universe, imagine that they may defy its Laws － such are vain and presumptuous fools, and they are broken against the rocks and torn asunder by the elements by reason of their folly. The truly wise, knowing the nature of the Universe, use Law against laws; the higher against the lower; and by the Art of Alchemy transmute that which is undesirable into that which is worthy, and thus triumph. Mastery consists not in abnormal dreams, visions and fantastic imaginings or living, but in using the higher forces against the lower － escaping the pains of the lower planes by vibrating on the higher. Transmutation, not presumptuous denial, is the weapon of the Master.” － the Kybalion
不完全的智者，知道宇宙的相对不实性，想像他们可以无视其法；如此是空泛且放肆的，其愚必将其身碎於坚石。智者知晓宇宙的本质，用较大的法则对抗较小的法则，用较高的法则对抗较低的法则，并用炼金艺术将不受渴望的转化为有价值的，并凯旋其中。Mastery并不包含奇幻梦想之中，而是用高层力量中和低层力量；藉由同频於高层而脱离低层之苦。转化，而非放肆的忽视是Master的武器。

宇宙的矛盾谬误在於，对於无限的源头来说，宇宙是一个梦；但对於有限的受造之物，宇宙必须被视为真实，每一层的真实存在都受制於该层的法则。宇宙是梦，同时是真实的。真理有两极，绝对与相对皆存在其中。

矛盾谬误的法则是两极法则的其中一个面向，相对与绝对，虚幻於真实要取决於观点。宇宙这个硬币有两面，一面是梦，另一面是真实。观点的不同，可以将一块石头视为原子的组成，或是教堂的组成。

造物者单单是用想的，就创造出椅子，这只是一个心像，但对於我们来说，这个椅子是无比真实的。当我们一层又一层的超越较低的层面，在我们之下的存在就越来越似幻象，但现在，这些皆是真的。所以我们需要去明白现象背後因造物者心智而来的法则，并使用其来丰富自己的生命，行走於不同的存在层面。

“THE ALL is Mind; the Universe is Mental － held in the mind of THE ALL.” － the Kybalion
「一切」为心，而宇宙为属於心的，它在「一切」的心智之内。

因宇宙的法则是造物者心智所创造的，所以它们是固定的，这些法则掌控着其运行的层面。若我们真正理解自己一直存在於无限者心智之中，那麽我们就无可恐惧，没有任何力量是在无限者之外，我们是安全的。

而现在，我们要认识较高的法则来改善较低的层面，没有任何人可以逃避法则本身，但我们可以用法则来中和法则。宇宙间有无数的存有，有些甚至符合人对神的想像，但是这些不可思议的存有也不可以逃避法则，只有顺於道才能顺意。

open sky,
partial translator, laimen
scriber on the armchair,
the Light be wthn Us
2010-May-26

tlolaymen

第七章
在所有的「一切」
Chapter VII
“THE ALL” in All

“While All is in THE ALL, it is equally true the THE ALL is in ALL. To him who truly understands this truth hath come great knowledge.” － the Kybalion
宇宙中的所有存在於「一切」之中，而同样的，其实「一切」也在宇宙的所有之中。真正理解这真理者可接触极大的知识。

我们常听到造物者被称为「All in All」，而它的意思是甚麽呢？

我们知道宇宙万物皆是由造物者的心智所创造，整个宇宙皆在造物者的心智之中，但为甚麽 Kybalion 中说同时造物者是存在於宇宙万物之中呢？为甚麽Kybalion说「THE ALL is in ALL」？这里又有一个矛盾与谬误。

Kybalion 中说THE ALL是隐含在祂的创造物的每一部份之中，每一个分子丶单位丶复合体皆有THE ALL的存在。这个指明通常会与对应比喻法则Principle of Correspondence一同被提起。

让我们考虑自身的经验，当我们创作，当我们投射一个心像，或更具体的，当一个作家写出戏剧中的人物丶角色丶其互动等等，我们可以看到不只被创造的角色是存在於作家的心智之中，同时作家的内在品质也渗透入角色的灵魂。

罗密欧与茉丽叶存在於莎士比亚的心智之中，同时莎士比亚也存在於罗密欧与茉丽叶之中，莎士比亚内在的品质赋於他所创造的角色灵魂与气息。

罗密欧与茉丽叶是独立存在的吗？他们有自己的性格丶行为丶互动吗？还是他们是其创作者精神心智的象徵符号？两者尽然矛盾，但又同样正确，人物角色有其自己的灵魂，但他们同时也是创作者的象徵。

尽管造物者的精神隐含於人类之中，但人类并不是造物者。罗密欧与茉丽叶不能说自己是莎士比亚，虽然他们隐含着莎士比亚的精神。这是一个谜，大世界对应小世界，上对应於下，但他们又不尽相同。这也是灵性精神发展的可能性，我们要让内在的造物者之灵显化。

整个创造是一个存在的光谱，最低的一端为物质，最高的一端则是接近源头造物者，而一切都在进化，一切都朝上前进，这是启悟者的讯息。创物者将它的意志投射，令万物皆在「成为」的过程之中，令到精神的频率一直下降，最终成为最粗糙的物质，整个过程被称为Involution涉入，造物者的精神被祂的创造物所包裹。

神圣之光向下流溢Outpouring，一层一层的下降，流溢到物质的层面，赋於物质灵魂；从这个最低点，万物开始回归，这就是Evolution进化的历程，被注入到物质的灵魂实现了个体化，他们彰显出个体化的法则the Law of Individualization，他们成为一个一个生命的单位，意识的中心，一直进化着。

古代的哲人用Meditation冥想这个词去描述THE ALL创造All的过程，有时Contemplation沈思也用到。而整个概念也与Attention注意有关，Attention的字源意义是to Reach out去延伸，而实际上创造也是一个源头心智延伸的过程，心智的能量在整个创世中都一直在扩张。

而进化Evolution的历程则是在原初物质被创造後，精神被注入，生命被注入，而在其後一步一步的朝向精神演化，生命的形式越来越高，越来越复杂，同时生命体也越来越有意识，其意识越来越精微，心智在物质的显现越来越明显，越来越接近源头。

整个Involution和Evolution的过程有可能持续几万亿年，但对於THE ALL，这所有皆是眼中一闪，在恒古的尽头，THE ALL回收它的Attention，Meditation 及 Contemplation。伟大的工作然而完成，the All回归於THE ALL，被造之物与造物者合一。

以上的沈思以及在沈思中醒来，只是一个比喻，用来简单指明，其下如其上，神的灵性觉醒，也是人的灵性觉醒。人会越来越回退於核心的精神，那是神圣的自我。

这里或者有一个问题，就是为甚麽THE ALL创造出the All？为甚麽创造者创造出这一切一切？究竟是为甚麽呢？

THE ALL拥有一切，祂就是一切，祂甚麽都不缺，为甚麽祂要创造世界？祂行动，必然是由於祂意於行；祂意於行，必然是由於祂渴於行；祂渴於行，必然是由於有某种满足与圆满。而观察人，我们也可以找到人有内在某种去创造的渴望，这种渴望必然要去被满足。

尽管使用对应比喻来想像这个问题的答案，但是我们仍然认为答案未完全是如此，THE ALL不受任何影响，不论是外部的还是内部的。严格来说，创世不能有甚麽原因，因为原因隐含了因与果，但THE ALL是超越因果的。

所以整个问题都是不可思议的，无从入手，不能考究的，就如THE ALL本身是不可知的。我们只能说祂存在，或者祂行动是因为祂行动，而不能归究任何原因於祂。我们只能说THE ALL就是原因，法则，行动；而这些种种，都是相同的，都是一，都是不同的名字去描述同一样事物。

而对应比喻法则在我们的意见是，只能触及到THE ALL「成为Becoming」的面向，触及到THE ALL「存在Being」的面向。而所有的法则都是同一个法则，所有的名字都是同一个名字，法则即是存在，存在即是成为，一切都是相同的，一切都是一。

但总而言之，要了解创世的原因是没有结果的，但我们更相信这是一个没有答案的问题，而当赫尔密斯被问这个问题时，祂紧闭双唇，留下沈默，没有任何答案。无论如此，其中一个真理是仍然确定的，就是the All存在於THE ALL之中，同时THE ALL存在於the All。这一章以Kybalion的这句话总括∶

“To him who truly understands this truth, hath come great knowledge.” - the Kybalion
真正理解这真理者可接触极大的知识。



open sky,
partial translator, laimen
armchair scriber,
the Light be wthn Us
2010-May-26

艿o觜

翻译大师们太厉害啦。

影月

俺太耐你了，辛苦了~~~！