简译．西方赫尔密斯之学基础理论 Kybalion

tlolaymen

简译．西方赫尔密斯之学基础理论 Kybalion
by Three Initiate

背景脉络

这本着作的出版日期是 1908 年的美国，作者自称为「Three Initiates丶三名西方的启蒙者」。里面的内容是赫尔密斯之学的基础理论，主题围绕着七条法则旋转。

我打算跳译简译一部份的重点摘录，希望有所协助推广，其中误译误解必不能避免，望谅解，呵呵，我们开始吧。:>

原作可以在这边下载英文版
http://www.4shared.com/document/DEAdXqhj/Kybalion.html
本站地址：http://www.imslr.com/forum.php?mod=viewthread&tid=14092&page=1&extra=#pid117395

待修改
on the road,
Lux de Tqh-rms, laimen
the Light be wthn Us
Point by Miscellaneous L．L
2010-May-1

tlolaymen

这本关於赫尔密斯之学的小书献给

三倍伟大的赫尔密斯
Hermes Trimesgistus

祂被埃及知晓为
伟大的伟大丶导师的导师　

by the Three Initiates
三名启蒙者

tlolaymen

第一章
赫尔密斯哲学
Chapter I
Hermetic Philosophy


Alpha
我们将西方的奥秘之学知识回追传说中的埃及神祗赫尔密斯 Hermes，祂又被称为 Thoth，Tahuti，祂是智慧之神丶书写之神丶知识之神。祂发现了炼金术丶秘术 Occult丶星相学。祂的生平已经流失，现在只有剩下关於祂的传说。後世的埃及人将祂神化，并纪念祂，称祂为「那三倍伟大的」。

Beta
神秘学千百年来被贤者与智者看守，他们没有名字，也不为人所知晓。他们将奥秘知识一代一代地传下去。这些知识被守护，也很少被书写下来，虽然在世界各地都有它的痕迹。

Gamma
在早期，有一部份的秘传赫尔密斯教导被写下来，作为入门教导，它被称为 Kybalion。这个词的意义已经流失，但它的内容继续被传下去，它是一系列格言丶公理丶准则的集合。这些格言丶公理丶准则是炼金术的理论基础，它被用来实践心智力量的转化，将一种心智能量转化为另一种心智能量。

Delta
我们 (作者) 同为赫尔密斯教导的谦卑学生，在此提供赫尔密斯之学的一部份钥匙，我们可以用这些钥匙来打开不同的知识大门。这本着作会有 Kybalion 的一部份句子。如∶

"When the ears of the student are ready to hear, then cometh the lips to fill them with Wisdom."
「当学生之耳准备聆听，将有唇间灌以智慧之语。」the Kabylion


待修改
partial translater, laimen
on the road,
Lux de Tqh-rms,
the Light be wthn Us
2010-May-1

tlolaymen

第二章
七条赫尔密斯之学法则
Chapter II
Seven Hermetic Principles

"The Principles of Truth are Seven; he who knows these, understandingly, possesses the Magic Key before whose touch all the Doors of the Temple fly open." - the Kybalion
真理的法则为七；知晓理解此者，拥有开启所有圣殿之门的魔法之匙。


七条赫尔密斯之学法则为
I．the Principle of Mentalism 唯心唯识
II．the Principle of Correspondence 对应比喻
III．the Principle Vibration 振动频率
IV．the Principle of Polarity 两极二元
V．the Principle of Rhythm 旋律周期
VI．the Principle of Cause & Effect 因果始结
VII．the Principle of Gender 阴阳两性


I．唯心唯识
"THE ALL is Mind, the Universe is Mental." - the Kybalion
造物者为心，宇宙为其心像。

THE ALL 在 Kybalion 中是指究竟的真实，万有之源，从祂显化出所有现象。祂是不可知的，无可界定的，无限的。而所有的显化都是祂的创造，由祂的心 / 心智所创造。世界为上帝之梦。上帝之心存在於每一个受造之物。一切都是由心开始。



II．对应比喻
"as Above, so Below; as Below, so Above." - the Kybalion
其下如其上；其上如其下。

不同层面的现象显化间都有对应，其下如其上，其上如其下，人依照着上帝的形象来被造。物质可以对应心智，心智可以对应精神。用这条法则，我们可以由已知推论未知，因为已知可以对应未知。用这条法则，我们可以一瞥上帝之面容。从自己的世界去了解天使的世界。



III．振动频率
"Nothing rests; everything moves; everything vibrates." - the Kybalion
没有甚麽静止；所有都在移动；一切都振动着。

千百年前贤者与智者就知晓所有存在都振动移动着，无论是物质丶心智丶能量甚至精神，都是不同振动下的不同显现。物质为最低之精神，精神为最高之物质，而心智为其连结。灵性精神可被视为无限的频率，亦因其无限，它亦被知觉为静止，如同一个快速转动的轮子，看上去没有动过。应用这条法则，实践者可以以转化不同的频率来改变现象。



IV．两极二元
"Everything is Dual; Everything has poles; everything has its pair of opposite; like and unlike are the same; opposites are identical in nature, but different in degree; extremes meets; all truths are but half-truth; all paradoxes may be reconciled." - the Kybalion
所有事物都是二元的；所有事物都有两极；一切都有其正面反面；喜欢与不喜欢是相同的；相反在本质上是一样的，但在程度上不同；极端会相遇；一切真理皆为一半的真理；每一个矛盾悖论都可以调解。

正反的立论都是正确的，所有的真理都是一半错误的。热与冷是一样的，但在程度上不同，在频率上不同。光与暗，黑与白也是一样的，在程度上不同。锐与钝，硬与软，吵与静，高与低，此地与那地，正面与负面。甚至喜欢与不喜欢，如此我们可以将不喜欢变成喜欢，用改变频率来逹成，这是心智炼金术的理论基础。



V． 韵律周期
“Everything flows, out and in; everything has its tides; all things rise and fall; the pendulum － swing manifests in everything; the measure of the swing to the right is the measure of the swing to the left; rhythm compensates.” － the Kybalion
所有事物都流动着，出与入，前与後；所有事物都有其潮汐，上升与下落；摆锤的摆动显化在一切；其摆动到左端的距离为其摆动到右端的距离；韵律互补。

涨与退，前与後，出与入，高与低，一切都在两极间摆动。不论是太阳，月亮，人的生老病死，心智，能量，物质。创造与破坏。国家掘起与灭亡，生命成长与衰亡。人们的心智状态同样有其周期韵律，摆荡於左右两端，这是最重要的法则之一。我们无法阻止它摆动，但可以用一定的方法去中和它的影响，而逃避它的效果。哲人使用这条法则，而不是受制於这条法则。他们将自己极化於某一端，然後中和其後摆。人们有时不自觉地使用这种中和的方法来逹到自我控制，但哲人则是有意识地使用它，用意志去使用它。这是心智炼金术中重要的部份。



VI．因果始终
“Every Cause has its Effect; every Effect has its Cause; everything happens according to Law; Chance is but a name for Law not recognized; there are many planes of causation, but nothing escapes the Law.” － the Kybalion
每一个原因都有其结果；每一个效果都有其来由；所有事情都受制於法则(the Law)之下；偶然只是未被了解的法则；有许多不同层面的原因，但没有任何事物能逃避法则(the Law)。

每一个原因都有一个结果；每一个结果都有一个原因；没有甚麽是随机的；有着不同层面的因与果，低层受制於高层。哲人将自己超越一般的因果层面，他们到逹高层而成为低层的因。大众都受制於更强的意志，但智者在高层面控制自己的心情丶人格丶力量丶以及环境。他们成为推动者而非被动者。



VII．性别阴阳
“Gender is in everything; everything has its Masculine and Feminine Principle; Gender manifests on all planes.” － the Kybalion
性别存在於万物之中；一切都有其阴与阳的法则；性别法则在每一个层面中显化。

阴与阳一直在作用着，不只是在物质层面，而是在星光层面，心智层面，精神层面。在物质层面阴与阳被显化为男与女，在更高层的层面它采取更高的形式，但其根本原则是不变的。没有任何显化，从物质到精神不是受制於阴阳法则。阴阳法则工作於衍生丶复原与创造。每一样事物与人都有阴阳两部份；阴中有阳，阳中有阴，太极生万物。



待修改
partial translater, laimen
on the road,
Lux de Tqh-rms,
the Light be wthn Us
2010-May-1

tlolaymen

第三章
心智转化
Chapter III
Mental Transmutation

“Mind, as well as metals and elements, may be transmuted, from state to state; degree to degree; condition to condition; pole to pole; vibration to vibration. True Hermetic Transmutation is a Mental Art.” － the Kybalion
心智，与金属与元素一样可以被转化，从一个状态到另一个状态；从一个程度到另一个程度；从一个条件到另一个条件；一个极端到另一个极端；一个频率到另一个频率。真正的赫尔密斯的转化为心智的艺术。

赫尔密斯的智者是炼金术士，占星师和心理学者。他们知晓转化的秘密。第一条赫尔密斯的法则是唯心唯识，存在於整个宇宙背後的究竟真实为「心」，而宇宙本身则是「心的作用」，整个宇宙存在於「造物者之心」之中。

若宇宙为上帝之心的投射，那麽心智转化则是意味着改变宇宙，包括物质丶能量与心智状态。如是，心智转化可被称为魔法。心智转化包括了一切的转化。这条伟大法则为整个赫尔密斯之学的基础之一。

事实上，只有资深的心智炼金术士能够控制物质，大自然；他们能影响天气，治疗病人。到现在，这些炼金术士还是存在，他们隐藏在人类文明的背後。而未成就到如此程度的炼金术士则可以自由转化心识状态，他们能影响情绪丶人格丶心灵，不只可以影响自己的心智，也可以影响<敏感詞>人的心智。我们可能平常就这样做，但不同的是程度以及有没有意识。我们可以将心智往两极转化，视乎渴望与意志。


partial translator,
flying armchair aligning to the way, laimen
the Light be wthn Us
2010-May-13

狼王库多

和那个，秘密之书卡巴莱恩的内容基本一样……
LZ辛苦了……

tlolaymen

噢，原来有一本中文译本，是同一本书 :>

tlolaymen

第四章
万物之源
Chapter IV
The ALL

“Under, and back of, the Universe of Time, Space and Channge, is ever to be found The Substantial Reality － the Fundamental Truth.” － the Kybalion
在时丶空丶变化的宇宙底下，一直可以找到究竟的真实，根本的真理。

「究竟」的意思是所有显化背後的本质，那真正存在的，不变且不巧的。这是法则。但人只能知晓到变化，知觉不到那永恒的。我们只能知觉到变化。

变化，意味没有任何真实，没有任何事物存在，因为一切都在变化，一切都在离开它当下的状态，万物诞生丶成长然後衰老死亡，这是韵律周期的法则，那唯一不变的就是改变，那唯一固定的是移动。然而在这些万花筒般的现象与梦境之中，究竟的真实继续隐藏於祂永恒且无限的荣光之中。这个究竟真实在Kybalion中被称为「一切THE ALL」，它就是一切，除它之外没有更多，也没有更少，它就是究竟的真实。

THE ALL 是不可被知晓的，有限如何能理解无限，短暂如何能理解永恒？既然它被称为「一切」，那我们又如何能用「一切」中的「部份」去定义「一切」？既然它被称为「无限」，那麽我们又如何能为它划下界限？Kybalion 中有以下的句子∶

“THAT which is the Fundamental Truth - the Substantial Reality － is beyond true naming, but the Wise Men call it THE ALL.” - the Kybalion
那最基础的真理丶究竟的真实，是超越命名的，但智者将它称为「一切 THE ALL」。

“In its Essence, THE ALL is UNKNOWABLE.” － the Kybalion
就其本质，「一切」是「不可知的」。

“But, the report of Reason must be hospitably received, and treated with respect.” － the Kybalion
尽管如此，理性对心智的回馈必需被友善地接受，并以尊敬对之。

理性与思考有它的位置，但它无法抓住上帝。因为∶
(A)        THE ALL 包含了所有，没有甚麽是在祂之外，祂包含了昼与夜，无知与智者，原因与结果。祂是矛盾，同时也是矛盾的和解。
(B)        THE ALL 是无限的，没有甚麽能定义丶限制丶界定祂，祂在空间与时间上都是无限的。祂无处不在，祂存在於万物之中，祂存在於万物之外，祂是最高的力量，亦是唯一的力量。
(C)        THE ALL 是不变的，祂不生不灭，不增不减，无始无终，祂没有过去与未来，只有存在於现在。

THE ALL 可以被安上the Living Mind这个名字，或被称为精神Spirit。


partial translator, laimen
the Light be wthn Us
2010-May-18
open sky

酒金歌

插一楼
是 这本书上说的是不是  赫尔墨斯学说？   
书指的是不是《翠玉录》？
说错请指教

枫痕

竟然有翻译啊…亏我跑去麻烦我的英语老师了   她一定会把我当成奇怪的人了…