《The tarot History, Symbolism, and Divination》

nee85

中塔网有一点翻译（http://www.chinatarot.com/article-503-1.html）：

塔罗历史、符号与占卜
第一章

塔罗的历史学

我们能看到，到一定时候，塔罗牌很大程度上是消极的一种，当问题被冥想的消失和无端的猜测清除，确信，就xxx而言，在上，表达。事实上，在十四世纪之前并无历史。关于它们起源于埃及、印度或中国的欺骗与自欺，把一个谎言的精神放进第一批解释者的嘴里，而且后来的神秘学作家不过模仿第一次虚假的见证一个智能的未觉醒的问题的研究的诚实信用而已。

——A.E. WAITE，塔罗图案的关键

当我第一次拿起一副塔罗牌，它的画面和象征符号即刻使我着迷。类似于普通玩的扑克牌，但那包含5个牌组说明，并有一系列来自另一个时代的21个神秘人物，谁能不为这种牌着迷？一些，像死亡和命运之轮，为现代文化所认可。其他，像倒吊人和世界，随着时间的过去，而变得模糊。

在十五世纪之间，当塔罗牌被创造出来，目前，一些已经试图用想象中的理论以及思辨历史来解释它的神秘。从十八世纪开始，西方的神秘学家声称塔罗牌作为灵性的文字起源于古埃及，并由吉普赛人在欧洲范围内传播。其他人证实王牌——或神秘学家所称之为的大阿卡那牌——包含一种密码，在这种密码中22种画面每一种都与希伯来字母相关。卡巴拉神学讲每一个希伯来字母都关联一种星相，一种十二星座的标志，或一种元素。所以，有了这层与字母的关联，王牌还和这些天体符号相关联。这些主张没有一个受到史料或者塔罗牌上的图解研究的支持。这些不支持的对应关系加大了理解首次插图说明了塔罗牌以及它的现代使用者的十五世纪之间的意大利艺术家的鸿沟。确实是，这些误解将我们与塔罗牌的寓言系列所表达出的真正的哲学和智慧撇清关系。在这一章，我们将会发掘出与塔罗牌的历史有关的已知的事实，基于那些事实形成关于塔罗牌起源的理论。但是首先让我们熟悉塔罗牌的属性和构成。

塔罗牌的定义

塔罗是一副纸牌，发展于十五世纪早期的意大利北部。如今，在讲英语的国家，塔罗牌主要用来占卜。尽管有证据可以显示在十五世纪的意大利有用过塔罗来占卜，但是那个时候其主要用途则是纸牌游戏。这个游戏是现代桥牌的始祖。早期的塔罗牌有五个牌组组成，其中四个牌组类似于现代扑克牌四花色的十张牌，这称为Pips（数字牌），展现了一套象征符号的一个或多个的反复，再加上四到六张人物牌，称为宫廷牌，有升序等级的人物画，这些特征始终如一。除这四个牌组之外，塔罗还有一个牌组是第五牌组，由一列表示神秘的象征意象的插图卡片组成。这些牌称为Trumps（王牌、大牌），但是第五个牌组中有一张牌并不是真正的大牌——愚人，这张牌成为“wild card（野牌）”，能够代替任何一张大牌出，所以又可称“百搭牌”。整个王牌牌组包括百搭牌呈现了一副神秘的寓言故事，这个问题我们到后面再讨论。（尽管在此书中王牌和愚人同属于第五牌组，一些现代历史学家并不认为这个术语牌组用在这里恰当，因为王牌并不像四个小牌牌组一样包括一套连贯一致的牌组象征符号。）

早期的大牌牌组上面是没有数字编号的，由于现今我们能够收集到的一些古塔罗都是不完整的，所以我们也就没法确定这些副塔罗牌里究竟有几张大牌。拥有大牌数量最多的牌是十六世纪佛罗伦萨版本的明切维特塔罗牌，有四十张大牌再加一张愚人。因为二十一张大牌加一张愚人在十七世纪末成为一副塔罗牌的标准形式，许多早期不完整的塔罗牌并不包含人物，这些人物不包含在这二十一张牌内，所以大多数十五世纪的塔罗牌在第五牌组中很可能包含二十一张大牌加一张愚人。从文学史料和早期有编号的塔罗牌中，学者决定当大牌普遍用在意大利纸牌游戏中时它们的次序会有一些变化，在现存的个别纸牌中我们能看到意大利艺术家在解释许多王牌的画面时有差异。

到了1507年，法国的马赛以及周边地区成为了意大利之外的塔罗生产制造中心地。后来，马赛那块地方生产出的塔罗牌的大牌都一致标上了罗马数字，用法语标题称之，并将次序规范化。再经历了两个世纪后，每一张大牌上的象征符号和图像也都变得更为标准化和统一化。其实在十七世纪期间，马赛的塔罗牌图像就已经变成了我们今天所看到的马赛牌那样。还有不同的马赛牌生产商，但生产的这些版本之间的图像差异是细微的。今天，我们所知道的最著名的马赛塔罗牌就是出版于1748年的法国名为格里莫的纸牌制造商，现在仍旧可以从那里购买得到牌。打那以后在过去的几个世纪，马赛牌开始自马赛输出到欧洲的各国各地，包括法国、瑞士、北意大利等这些地方都开始生产“马赛”塔罗牌。因此，这个时候名为“Tarot of Marseilles”的塔罗就不一定由马赛生产了，而如今指的是一种塔罗牌的样式。十八世纪到十九世纪期间，就是这副塔罗牌引起了各位神秘学家的注意，这些神秘学家以马赛塔罗为基础建造自己的理论。而且所有的现代塔罗牌，包括二十世纪初影响甚大的由神秘学家亚瑟·爱德华·伟特和艺术家帕梅拉·科尔曼·史密斯设计的伟特-史密斯塔罗牌，都是建立在马赛牌的基础框架之上的。所以，我们很有必要去好好认知一下马赛塔罗牌的结构。

马赛塔罗共有78张牌，分为5个牌组，其中四个牌组到了后期被神秘学家命名为“Minor Arcana（小阿尔卡那）”，包括10张数字牌和4张宫廷牌。有点像现代扑克牌，只是塔罗牌是包括四个宫廷牌而不是三个：侍从、骑士、皇后和国王。符号和用于纸牌游戏的符号是一样的，在西班牙和意大利部分地区有四个牌组——棒、剑、币和杯——代替法国和英国的梅花、黑桃、方块和红心。而到了伟特-史密斯牌时，这些象征符号被转变为魔术师的工具：权杖、宝剑、星币和圣杯。

除第五个牌组的21张大牌之外，第五个牌组被神秘学家命名为“Major Arcana（大阿尔卡那）”，包含未编号的愚人以及21张王牌，这些组成了一副塔罗牌。这些牌描绘出包含寓言意义的神秘图像，每一种都战胜或赢了它原有的。在马赛塔罗牌中，大牌包含：

愚人

I.短尾鹫Bateleur或魔术师

II.女祭司

III.皇后

IV.皇帝

V.教皇

VI.恋人

VII.战车

VIII.正义

IX.隐者

X.命运之轮

XI.力量

XII.倒吊人

XIII.死神

XIV.节制

XV.恶魔

XVI.塔

IVII.星星

XVIII.月亮

XIX.太阳

XX.审判

XXI.世界

在现代伟特-史密斯牌中，大牌也是同样的编号，除了正义和力量的位置互换，给力量编号八，正义编号十一。当伟特在书中讨论它们的时候，他将愚人编号为0，并排在大牌20和21之间。伟特给牌的命名从根本上是一样的，除了给女祭司重命名为“High Priestess”,教皇重命名为“Hicrophant”。伟特做这些改动的原因稍后再做解释。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

管理员注：该附件是epub格式，需要安装对应阅读器。
百度：https://jingyan.baidu.com/article/624e7459b031f234e8ba5a29.html

zibo

在一起的时候

zhang706

乌衣

谢谢分享

Delilah

nice！这本书亮大翻译了，之前一直在追~~

命无常

谢谢上传

itman.lw

谢谢分享~~

shjl9772

henbang

淼淼

感谢楼主分享

azurelim

感谢分享