咒语可以被翻译吗？

悉茗 · 发表于 2012-6-29 13:44:24

请大家以自己支持的观点为基础合理言论，各抒己见，另外如果有第三种观点也欢迎提出，共同讨论交流。

莫依依 · 发表于 2012-6-29 13:53:02

翻译后效果会打折扣吧=。=【我不知道、、、

神兮 · 发表于 2012-7-1 11:12:53

所谓翻译，表达的是语言的含义。而有很多的咒语，在很多时候，尤其是对于初学者而言，是不可理解其含义的。
咒语，一种是通过含义引导精神指向的，还有更常见的一种就是，读音本身就是频率的引导，这种的翻译是没有必要的。
最著名的六字大明咒，就是不要翻译，直接诵读，甚至都不需要太过标准的发音，读到一定的地步，身心会自然调整频率，而切合本然的清静之音。

神兮 · 发表于 2012-7-1 11:14:53

我是反方艾

神兮 · 发表于 2012-7-1 11:16:45

灰尽發表於 2012-6-29 13:49
咒语什么的真的有必要念出来吗

我要插楼，这两个观点怎么弄的呢。为什么要这么分呢，站在反方的立场反对反方的观点

leafly · 发表于 2012-8-8 09:51:40

awaxdasa 發表於 2012-6-29 21:56
为什么不能呢........你所做的仪式包括咒语都是可以根据需要做一点变化的........既然是可以变化的........ ...

私以为是不可以翻译的。根据李嗣涔手指识字的启发来看，咒语有时可能扮演类似“网址”的东西，当翻译过来的咒语还没有和对方形成新的链接时是无效的，佛教的六字大明咒不就是梵语的发音么 “唵嘛呢叭咪吽”

leafly · 发表于 2012-8-14 20:54:07

悉茗發表於 2012-8-8 18:18
东方的观点来了。。

额，，为什么是东方的观点呢 = =

帐号		自动登录	找回密码
密码			註冊

咒语可以被翻译吗？

辩手:7 ( 加入 )

辩手:3 ( 加入 )

点评