咒语可以被翻译吗？

悉茗 · 发表于 2012-6-29 13:44:24

请大家以自己支持的观点为基础合理言论，各抒己见，另外如果有第三种观点也欢迎提出，共同讨论交流。

灰尽 · 发表于 2012-6-29 13:49:57

咒语什么的真的有必要念出来吗

awaxdasa · 发表于 2012-6-29 21:56:13

为什么不能呢........你所做的仪式包括咒语都是可以根据需要做一点变化的........既然是可以变化的.........那就不是墨守陈规的.........你觉得用梵文念佛经和用中文念本质上有很大区别吗
ps.召唤@惊悚魔术师 ........看四楼

RosannaLin · 发表于 2012-7-13 22:45:32

应该可以，不过这个和意志有关系！！绝对支持能翻译~喵喵飘过

巫男先生 · 发表于 2012-7-31 12:43:55

咒语本身就是门语言，只要是同一个意思就行

Dionysian · 发表于 2012-9-7 22:34:10

应用咒语的目的是什么?是一个人对于神有所祈求之时,用承载意识的语言同他所祝由的神明沟通，期望得到神的允诺和降福。
由此可见重要的是语言的"道",而不是语言的"形".
能够使祝由生效的，不是语言本身，而是语言里面表达的对于神的信仰，敬畏和顺服的心。
说到底，就是人的心在起作用，而不是舌头在起作用。
既然是和神明沟通，既然神是全知全能的，那么一篇咒语翻译成人类的哪种语言又有什么要紧的？

Dionysian · 发表于 2012-9-7 22:56:41

俺对于佛教六字真言可不了解。但是我知道在一台弥撒当中，无论是西方神职人员念的拉丁经文还是本国神父念的中文经文都是有效验的。
不管是“In Nomine Patris,et Filii,et Spiritus Sancti."还是“因父及子及圣神之名”，都是一回事儿。

Dionysian · 发表于 2012-9-7 23:03:07

谢谢楼上的亲指正.
咒语,其实更多的出自宗教的原始混沌未开时期.
换到现在,确实已经分化成了经文,祷文,符咒文......
各拜各家祖庙啦.

Dionysian · 发表于 2012-9-7 23:43:29

呵呵,我觉得原始民族的巫术出自原始的泛神论神明崇拜,出自这样一种心理:对于自然力的敬畏,以及对于更高一级的创造宇宙万物有形无形的超自然力量的崇拜.对于死亡的恐惧和对永生的向往同对万物根源的追溯并驾齐驱.
萨满崇拜巫儸(应该是单人旁加一个难字,本人的机器打不出来.)崇拜的各原始民族,蒙昧未开的大脑不知道什么叫做自有永有的,也不知道什么是无始无终.但是他们还是知道有神的存在.
渐渐地泛神论演化成了独一神论,万物有灵论演化成了唯灵论,崇拜神的造物转化成为崇拜造物神的本身.(绝对不能叫做偶像崇拜吧.神是无形无像的,偶像是为了让更多的人理解一个抽象的神明而造出来的具体形象.这个形象是崇拜的手段而不是目的!)巫教也开始演化成为真正的宗教.
于是原来是为了试图驾驭和借用神的力量而发明出来的咒语,也开始转化成为祈求福祉敬拜神明的祷文经文.
如果说在这个过程当中有什么东西变了,我觉得就是人类的心态.从既害怕又想操纵一种神秘的力量走向顺服感赞一种神圣的力量.
这就是我理解的人类的宗教最初的滥觞.

zc8526 · 发表于 2012-9-8 18:57:32

如果境界到了，仪式也不必要，难道神和高灵，还能贪污你东西不成

帐号		自动登录	找回密码
密码			註冊

咒语可以被翻译吗？

辩手:7 ( 加入 )

辩手:3 ( 加入 )

点评