Aeons隱知_神秘學網站(指引社)

查看: 543|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

关于“明意识”的疑问?

  [复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2022-7-25 11:16:03 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
阅读Joan Bunning的这本《塔罗入门》在介绍塞尔特十字牌阵时提到了“明意识”这个词,是不是翻译有误?我搜不到这个词的相关解释,这里也没有英文译注。这里的“明意识”是不是应该是“显意识”呢?求大佬们解答。
沙发
 楼主| 发表于 2022-9-27 15:23:37 | 只看该作者
emmmmm,最终下了这本书的英文原版,比对了一下原文。

The vertical line is your awareness moving from your unconscious on the bottom to your conscious
mind on the top. 这里的conscious就是本书翻译的“明意识”,其实就是意识、显意识。看来只是不同的翻译罢了。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 註冊

本版积分规则

Copyright © 2004-2018 Imslr.com
Powered by Discuz! ( 粤ICP备16075051号-2 )
ShenZhenShi ZhiYin Technology Co., Ltd. 聯繫我們
快速回复 返回顶部 返回列表