|
本帖最後由 DMLD 於 2014-1-12 12:50 編輯
正经唱诵版。
Vajrasattva (梵音之罗马字转写形式) 由Vajra和Sattva两个词组构成。Vajra汉文音译的写法之一是跋折罗,汉文意译:金刚。《金刚顶经疏一》释义:“世间金刚有三种义:一不可破坏,二宝中之宝,三战具中胜”。Sattva汉文音译萨埵,意为有情,其世间之义泛指一切有情;mahāsattva 意译为大士,出世间之义是勇猛大士。Vajrasattva汉译金刚萨埵,是佛教典籍中与普贤菩萨同体异名的圣尊。释迦牟尼佛曾在经典中说有三部佛、五部佛、千部佛乃至无数诸佛,而其中的主尊就是金刚萨埵,就象一个王国中有国王、大臣、平民等各式人等,但其中最尊贵的是国王一样,金刚萨埵是“如海诸部坛城主”。
|
|