空灵的女声Je Te Rends Ton Amour

安可

希望大家喜欢，空间感很强

mermaidsong

mv拍的不错~~

rainymo

好萌的说~~~

喜欢~

姒玄~~

很好听

安可

:loveliness: 呀，影月好细心哦，谢谢影月提供的资料，歌也好好听哦，嘻，谢谢

影月

不好意思啊偶又来占安可的楼了。她的这首歌我也很喜欢：
Innamoramento



法中英文对照歌词：

Innamoramento - Mylène Farmer 1999

Toi qui n'as pas su me reconnaitre  
你，你不知道怎样来认出我
You ,who did not know to recongnize me

Ignorant ma vie ce monastère, J'ai  
忽略我的生活，我有的这个修道院
Ignore my life ,this monastery I have

Devant moi, une porte entrouverte  
在我面前，是一道打开的门
Before me ,a door ajar

Sur un peut-etre
也许
On a maybe

Meme s'il me faut recommencer  
即便我必须重新开始
Even if that I have to start over  

Toi qui n'as pas cru ma solitude  
你，你不相信我的孤独
You,who did not believe my solitude

Ignorant ses cris, ses angles durs, J'ai  
忽略我的哭泣，我持久的悲伤
Ignore her tears ,her everlasting sadness I have

Dans le coeur un fil minuscule  
在心中有一条细小的痕迹
In my heart,a tiny string

Filament de lune  
月亮的“灯丝”
The filament of moon

Qui soutient, là, un diamant qui s'use  
在那里支持着，磨损的钻石
That supports ,there,a diamond which is worn down

Mais qui aime  
但是我喜欢
But I love

J'n'ai pas choisi de l'être  
我没有选择必然
I had not chosen to be it

Mais c'est là, l'Innamoramento  
但是，这就是“迷恋”
But,this is the "Enamored"

L'amour, la mort ,peut-etre  
爱，死亡，也许
The love,the death ,maybe

Mais suspendre le temps pour un mot  
为了一句话而暂停时间
but suspending the time for one word

Tout se dilate et céde a tout  
所有的扩张，以及对所有事情的让步
All the expanding and yield to everything

Et c'est là , l'Innamoramento  
这就是“迷恋”
And this is there,the "Enamored"

Tout son etre s'impose à nous  
所有的他的存在使我们折服
All its being is introduced to us

Trouver enfin peut-etre un écho  
最后发现那也许只是一个回音
Find out at last that it may be an echo

Toi qui n'as pas vu l'autre coté, de  
你，你不会看到另外的一边
You,who did not see the other side ,of

Ma mémoire aux portes condamnées, J'ai  
我的记忆走向自责的大门
My memory to the condemned doors,I have

Tout enfoui, les trésors du passé  
埋葬所有，过去的财富
Bury everything ,the treasure of the past

Les années blessées  
许多年的伤害
These hurt years  

Comprends-tu qu'il me faudra cesser  
你理解吗，这将使我停顿不前
Do you understand that this makes me ceased

Moi qui n'ai plus regardé le ciel, J'ai  
我，我已经不再望向天空
I who did not see the sky any more ,I have

Devant moi cette porte entrouverte, Mais  
在我面前，这道打开的门
Before me, this door ajar,but

L'inconnu à meurtri plus d'un coeur  
这未知的东西只会伤害我的心
The unknowed thing tries to bruise nothing but a heart

Et sa soeur,l'ame
以及他姊妹，灵魂
and his sister the soul

On l'espere, on l'attend, on la fuit même  
有人希望爱，有人等待爱，有人逃避爱
Someone wishes it,someone waits it,someone does the escaping at the same time

Mais on aime  
但是有人爱。。。
But someone loves

http://www.aaasz.org/MTV/Innamoramento.mp3

[ 本帖最后由 影月 于 2009-8-22 14:43 编辑 ]

影月

这首歌出自这张专辑：
=======================
1999年[Innamoramento]专辑
=======================


曲目
01--L'amour_naissant
02--L'ame-stram-gram
03--Pas_le_temps_de_vivre
04--Dessine-moi_un_mouton
05--Je_te_rends_ton_amour
06--Méfie-toi
07--Innamoramento
08--Optimistique-moi
09- -Serais tu là
10--Consentement
11--Et si vieillir m'était conté
12--Souviens-toi_du_jour...
13--Mylenium



非常好听，下载地址：
Mylène.Farmer.-.[Innamoramento].专辑.(mp3).rar (132.91 MB)

1999 年，Mylène Farmer 在沉寂一年之后，推出了她的第 5 张全新专辑 Innamoramento，封套以一头卷发的形象坐于一个置于大海中的铁笼之上出现。该张唱片可谓 Mylène 最为成功的一张唱片，音乐制作的精良，选曲的成功，以及相当不错的销量成绩再次让歌迷可以为她喝彩不绝。13 首全新曲目，Mylène 包办了所有歌曲的歌词填写，以及 5 首歌曲的作曲，包括那首著名的 Pas Le Temps De Vivre （生不逢时），而余下的歌曲的作词作曲则仍是由 Laurent 完成。

L'ame-Stram-Gram 作为唱片中的第一主打首先在排行榜上取得名次，而该首歌曲的 MV ，是由中国香港著名导演 程小东 执导，耗资 3 千 500 万欧元 于中国长城拍摄完成，整个以中国古装形式完成的故事，Mylène 在片中担任救世者的角色，从天而降，气势非凡。这亦是 Mylène 生涯中第一次中国导演合作，在中国大陆完成的录影带。Je Te Rend Ton Amour （我还给你你给的爱） 的单曲唱片随后便推出，该首歌曲的 MV ，更是由法国著名导演 Francois Hanss 执导完成，在 MV 中，Mylène 饰演一位盲女，只凭感觉穿过荆棘丛生的荒原，来到修道院，近似发狂般的在烛光下高声朗读圣经以忏悔。Je Te Rend Ton Amour 的单曲唱片，在短短三个月内售出了超过 15 万张，而在该张单曲唱片中，更收录了另外一首在本张专辑中没有收录的 Effets Secondaire （次要效果），一首相当黑暗迷幻梦游的歌曲,讲述的混浊不清的梦幻，由午夜到清晨，最后为长长的闹钟声惊醒 。

leoc517900147

感谢感谢，十分体贴，把歌词发上来了

leoc517900147

貌似很吓人，但很喜欢

影月

【偶转来的：】

轻柔到近乎透明、哀伤而优美的女声，令人一听沉醉，若不看MV及翻译几乎意识不到内容之残酷。

一个盲女在教堂里抛弃了神转向恶魔。天使像被摔碎，她像耶稣那样被钉死在十字架上，然后从血中重生。这是渎神的一幕，但是非常优美。血是一种有魔力的液体。


以下的歌词与翻译转自http://blog.bcchinese.net/chansondepot/articles/121136.aspx

Mylène Farmer - Je te rends ton amour


歌词：

M'extraire du cadre
Ma vie suspendue
Je rêvais mieux
Je voyais l'âtre
Tous ces inconnus
Toi parmi eux


Toile
Fibre qui suinte
Les meurtrissures
Tu voyais l'âme
Mais j'ai vu ta mains
Choisir Gauguin


Et je te rends ton amour
Redeviens les contours
Je te rends ton amour
C'est mon dernier recours
Je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Redeviens les contours
"La femme nue debout"


M'extraire du cadre
La vie étriquée
D'une écorchée
J'ai cru la fable
D'un mortel aimé
Tu m'as trompé


Toi
Tu m'as laissé
Le compromettre
Je serais "l'Unique"
Pour des milliers d'yeux
un nu de maître


Et je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Je te rends ton amour
Le mien est trop lourd
Et je te rends ton amour
C'est plus flagrant le jour
Ses couleurs se sont diluées
Et je reprends mon amour
Redeviens les contours
De mon seul maître : Egon Shiele et...



beaubon 翻译的歌词:


从画框中走出来

我停止的生命

我梦得更美

我看见橱火边

所有这些陌生人

你在他们中间


画布

纤维里浸透

忧伤

你看到灵魂

但我看到你的手

选择高更


我把你的爱还给你

重归画中的图像

我把你的爱还给你

这是我无奈的选择

我把你的爱还给你

至少直到永远

重归画中的图像

"站立的裸女"


从画框中走出来

一个纤细的生命

感情脆弱的女子

我相信了谎言

来自一个我爱的人

你已把我欺骗


你

你令我

陷于你不可靠的感情

我将永远成为那"唯一"

在千万人眼里

大师笔下的裸像


我把你的爱还给你

至少直到永远

我把你的爱还给你

我的爱太痛苦

我把你的爱还给你

当天仍在燃烧的火焰

现在颜色已经凋淡

我收回我的爱

重归画中的图像

属于我唯一的主人: 埃贡·席勒...



注释:


1，歌词写的是19世纪末20世纪初奥地利表现主义画家埃贡·席勒(Egon Schiele) 与薇拉莉·努歇埃尔（Valérie Neuziel，又称 Wally）的故事。薇拉莉为席勒画作的模特儿和情人。席勒在与薇拉莉相遇前，画作多以男性为主题。 1911年，薇拉莉成为席勒画作的模特儿和情人，席勒的作品充满情欲和<敏感詞>，为<敏感詞>所不容。席勒和薇拉莉先后出走波希米亚和维也纳边的小镇，但均被当地居民以其生活放荡，有伤<敏感詞>风气而把他们驱逐。薇拉莉出身低微，在两人关系中从属于席勒，但对其忠心耿耿。 1915年，席勒追求另一地位高尚的女子而把薇拉莉抛弃。薇拉莉成为红十字会的护士，于1917年死于军营。


2， Toile，帆布画布， Fibre，布的纤维，但两词均为多义，可作多解。这里全句解作席勒在画作里渗透了忧伤，以表现人的灵魂。


3， Choisir Gauguin，与奥地利同期的<敏感詞>画家不同，席勒的画作用色鲜艳，与法国印象派画家高更的用色风格相同。


4， Et je te rends ton amour， 席勒在与薇拉莉分手时，向她提供一纸合约，保证每年与她共度不少于一个月的假期，被薇拉莉拒绝。薇拉莉从此不见席勒，直到去世。席勒或许因良心不安，在婚前一日作《死神与少女》，画中死神为席勒，少女为薇拉莉。


5， dernier recours，最后没有<敏感詞>选择的选择。


6， "La femme nue debout"， 1911-1914年，席勒的许多<敏感詞>画作的模特儿为薇拉莉，其中部分被称为“站立的裸女”（"La femme nue debout"）。


7，écorchée，指感情极为敏感的女子。


8， fable，谎言


9， mortel，在文学作品中常用 immortel 来指不会自然死亡的神, 精灵和魔怪等, 用 mortel 来泛指会自然死亡的人.


10， me compromettre，指向一段可能错误的感情承诺。


11， "l'Unique"， Le mien est trop lourd，在席勒与薇拉莉一起的期间，席勒的一些画作被指极度淫荡，相当部分画作的模特儿为薇拉莉。

[ 本帖最后由 影月 于 2009-8-22 13:31 编辑 ]