钱歌川：严复说的信达雅

Nemo · 发表于 2018-3-10 03:05:39

《翻译的基本知识》，1981，湖南科学技术出版社

点击可查看大图

Delilah · 发表于 2018-3-12 00:37:04

零零丶零零零发表于 2018-3-11 09:56
how old are you 怎么老是你

见过一个很亮的是Big Bang的字幕组，把《eat，pray and love》翻译成《饭祷爱》

零零丶零零零 · 发表于 2018-3-11 09:56:16

how old are you 怎么老是你

Delilah · 发表于 2018-3-11 09:32:59

Nemo 发表于 2018-3-11 05:32
哈哈哈译言网那种站应该办一个～

噗~~好多字幕组的神翻译都很精髓。可惜咱们面对的文本都太学术了，操作不起来。。╮(￣▽￣")╭

Nemo · 发表于 2018-3-11 05:32:30

Delilah 发表于 2018-3-10 09:47
非常棒！特别是对于议论文，很认同以信为第一要务的说法。
我觉得翻译组可以办一期活动，讲讲你见 ...

哈哈哈译言网那种站应该办一个～

Delilah · 发表于 2018-3-10 09:47:41

非常棒！特别是对于议论文，很认同以信为第一要务的说法。
我觉得翻译组可以办一期活动，讲讲你见过的好句翻译。【虽然预感会变成“神翻译”交流会【

帐号		自动登录	找回密码
密码			註冊

[學士小屋] 钱歌川：严复说的信达雅