Picatrix：一本魔法书的历程（这是一本送命书……）

Delilah

作为中世纪最重要的魔法书，Picatrix讲了什么？它是不是克苏鲁《死灵之书》的原型？Picatrix中的魔法能否在当下使用？让我们跟随英译者Greer和Warnock的脚步，走近这本神奇的魔法书——Picatrix。

Picatrix：一本魔法书的历程

——英文版译者前言

英译者（本篇作者）：John Michael Greer &Christopher Warnock

中文翻译：羽落弦

（图：Picatrix残页，捷克博物馆藏。）

在这个标榜“古典”的广告语满天飞的时代，想要介绍一本真正古典的神秘学著作非常困难；而你现在所拿到的这本书，只能用这个词语来形容。Picatrix成书于公元9世纪的北非或者西班牙，由一位匿名的阿拉伯法师撰写，并因著名的苏菲派学者al-Majriti而盛行一时。它最初的名字是“Ghayat al-Hakim”，即“贤者的目标”。

和其他许多阿拉伯神秘主义著作一样，这本书最终传入到欧洲，并在卡斯提尔国王、智者阿方索执政的1256年被翻译为西班牙语和拉丁语，获得了新的名字“Picatrix”。当代的学者们不能确定这个名字的含义。看上去最有说服力的一个版本是，这个名字是对希腊词源“Buqratis”的阿拉伯语音译再转回拉丁语所得；虽然没有确切证据，其可能指代的是希腊化的埃及神、主司沉默与神秘的哈尔奎迪斯（Harpocrates）。而拉丁版本则将这一疑团解释得更加神秘，声称Picatrix就是这本书作者的名字。

Picatrix对西方魔法传统的影响不可小觑。中世纪晚期大部分重要的神秘学者们都引用过它，或者从其他作者手中借阅过它。例如，以《赫尔墨斯文集》（Corpus Hermeticum）译本启动了文艺复兴时期的神秘学复苏的翻译者——马尔西利奥·菲奇诺（Marsilio Ficino），就以本书为借鉴，撰写了他开创性的作品《生命三书》（Three Books on Life）。海因里希·科尼利厄斯·阿格里帕（Heinrich Cornelius Agrippa）的《神秘哲学三书》（Three Books of Occult Philosophy）更是受到了Picatrix的重要影响。16、17世纪引领英国神秘复兴的领军人物西蒙·福尔曼（Simon Forman）、伊莱亚斯·阿什莫尔（Elias Ashmole）、威廉·利里（William Lilly）也将这本书作为魔法研究的首要资料。然而，随着文艺复兴时代的结束和主导了17世纪的科学唯物主义的兴起，Picatrix从人们的视线中消隐；甚至在19世纪中叶西方世界的魔法学复兴运动中，这本书仍然被人们遗忘。如今，研究这本西方神秘学主要著作的人更是少之又少。

MZAL2023

Lorakiki

妙阿 感谢大大

天空之城.兔

来回顾老帖了，翻这个有心了！

噜啦啦

那么请问哪里才能找到这本书呢！！

祖母绿

看完这个翻译的感觉就是魔法真的是区别于物质界的“一切唯心造”谢谢大大的翻译，要是有中文全文翻译就更好啦

威廉·道威斯

哇噢，涨知识了

Delilah

4695 发表于 2019-7-21 22:25
在魔法师这个名称诞生之前，那些会魔法的人是被称为什么？

萨满呀，贤者呀，都有可能。得看怎么定义魔法了。
关于魔法的历史可以参加这个系列：
http://www.imslr.com/thread-33806-1-1.html

4695

Delilah 发表于 2017-11-2 21:12
来讨论吧：
这是一本送命书……！
魔法师能活着真不容易……_(:3」∠)_

在魔法师这个名称诞生之前，那些会魔法的人是被称为什么？

陸仁賈

太厉害了。。。想入手翻译本

透特之书

好厉害……这么多内容……