|
|
本帖最後由 Delilah 於 2017-2-21 18:02 編輯
Young 發表於 2017-2-21 07:48 ![]()
恩，感谢指点，不过难道你看的是古希伯莱语的？想知道指引社里有没？
还有一句要请教一下：在preface to b ...
我看的也是英译版，不过希伯来语的词很有特点，从构词法就能看出来哪个单词是从希伯来语来的了。
Qabalistical就是Qabalah的变形，加了-list和-tical的后缀。Qabalah是从希伯来语的קַבָּלָה来的，一般也会写作Kabbalah，Kabala，Qabbalah等（英文K和Q同音，h不发音，所以读起来都一样），中文是音译为“卡巴拉”。所以说Qabalistical就可以翻译为“卡巴拉的”或“卡巴拉主义的”。
卡巴拉原本是犹太教神秘主义神学里的一支，然而在文艺复兴时期，一些基督教神秘主义学者（其实算是异教徒了）开始关注卡巴拉，创建了基督-卡巴拉体系，并大量运用到炼金术、占星术之中，到17世纪开始，卡巴拉又在塔罗神秘学中极度盛行，所以可见帕普斯、梅瑟斯、韦特、克劳利等等都将其塔罗学建立在卡巴拉神秘主义的体系之中。文艺复兴以来的魔法学大量借鉴了卡巴拉主义的宇宙论，大部分魔法理论都建立在卡巴拉“生命之树”（Tree of Life）的宇宙发生学。比如说金色曙光的玫瑰十字徽章就是按生命之树来设计的。这种影响一直到20世纪初都还是西方理性神秘主义的主流。（没错EVA里画的生命之树就是从这儿来的，FF7里萨菲罗斯的名字也是这里的，可见其影响力到现在也没有消失。）
我觉得你可以先学习一些神秘学的基础知识，卡巴拉理论基本上每一支神秘主义都有所涉及。多年前有个叫tlolaymen的前辈翻译过很多卡巴拉的资料，论坛里有他发的帖子，比如这一篇讲生命之树：http://www.imslr.com/thread-14171-1-1.html。我翻译卡巴拉的东西基本也是用他之前的译名。
还有就是英文的构词法可以了解一下，很多词是加了词缀变形而来的，所以会查不到。不过这个时候就是看你的神秘学知识储备了，比如你知道Qabalah的话就能看出这个词的词根了。
加油吧少年！所罗门的宝库在向你招手~
|
|
狗仔卡
发表于 2017-2-17 07:57:04
收藏
分享
淘帖
支持
反對
提升卡
沉默卡
喧囂卡
变色卡
搶沙發
发表于 2017-2-21 11:03:07