简译．黄金黎明的简史

tlolaymen

the Brief History of Golden Dawn
' i! A+ H, r$ R& l7 o! h　　by Chic & S. Tabatha Cicero
9 s2 x! ]! T  y$ s　　黄金黎明的简史
　　
7 q, D* Q" m, k　　
　　
; H( \; Q. b3 i7 A6 P/ y　　背景脉络
　　
　　1.
/ E, ^( |$ B2 e' ?9 A3 e7 `　　这篇文章的作者是 Chic & S. Tabatha Cicero 两夫妇，他们是 1977 年在美国开始的 Golden Dawn 的成员，及目前的领导者。原文网址如下∶
　　
7 U& v7 ~0 L, b8 M6 y　　http://www.hogd.co.uk/gd_history_ciceros.htm
　　
　　2.
　　在 1977 年开始的 Golden Dawn 全名是 Hermetic Order of Golden Dawn，它在启蒙上传承着 1888 年的 Golden Dawn，但在组织上并非传承着原 Golden Dawn。大家再往下去看会知道这是甚麽意思。
! n* V5 y3 d  z7 l5 a　　
　　3.
  l8 f6 c4 H- g2 k　　原 Golden Dawn 始於 1888 年，它的目标是保护西方奥秘知识传统，提高个人灵性成长，以及协助「伟大的工作」。原 Golden Dawn 已经不存在。现存的各个 Golden Dawn 或多或少与 1888 年 Golden Dawn 的关连，但不是完全原来的 Golden Dawn。本文作者两夫妇是属於其中一个 Golden Dawn。
　　
3 N+ n9 w. {8 i0 r　　3.
　　这篇翻译必定有遗漏丶失误与误解之处，欢迎指正，可联系
) F* [: n  O+ T" Q- ~1 T, U　　tlolaymen@gmail.com
　　tlolaymen@hotmail.com
　　sites.google.com/site/tlolaymen
% h7 G! H1 }) }4 o  g　　tlolaymen.blog.tianya.cn
( F- r, a$ y: {. F1 o) _% A* m　　
! h) f3 J' v+ N8 G* G5 S& g4 P& z　　4.
  R5 {# z# x3 ]3 B　　以下我将 Golden Dawn 译为黄金黎明。人物都用原英文。因为本身是简史，所以无法涵盖黄金黎明的全部历史，以及各学派的观点。较详细的历史可参考 Israel Regardie 的 What You Should Know About the Golden Dawn丶以及黄金黎明历史 R. A. Gilbert 写的书，以下为 Regardie 的原文。
/ V# ]" B/ f4 A; G- A% f! F" F9 A　　
, N9 D/ v$ A! [/ \　　http://www.4shared.com/file/2282 ... Know_About_the.html
+ @- h: i# E* Q$ H' }6 k　　
　　
　　5.
　　这篇翻译的目标是推广关於黄金黎明的认识丶赫尔密斯之学丶西方魔法传统等等。希望有所协助，以利建设。
　　
' A- K; B+ q5 c% ~% E9 ^　　
( G0 G0 N+ b! Q, U$ p$ L. @9 u0 H　　2010-Mar-10
2 n$ M# W. i+ j0 w　　Point by those who devote to the Minor & Major Work
　　May the Light be with Us
　　hmbl mssngr liamen

[ 本帖最后由 tlolaymen 于 2010-5-1 23:20 编辑 ]

无数的神

                            好多

q19801025

参考下先，谢谢，，，，

影月

看完，捧场！！~fungus14f

tlolaymen

thanks for supporting :>

Danya8628

很有意思

北夜玄武

支持~拍手，付钱

tlolaymen

1930之後
6 V6 j; W& F) v" V
4 x& b1 H$ B4 E3 {8 _对比起Mathers，Felkin的领导技术是有所不足的。而且他走遍欧洲大陆去寻找传说中的「秘密首长」，Felkin认为这些「秘密首长」是的确有投生在物质世界的。而Felkin的姐织在後来因为Stoddart小姐的流出资料而受到损害。
. k; h: a1 f& c0 A* _
1930年代，着名的Israel Regardie进入舞台。他读过Aleister Crowley的着作之後，便与在巴黎的Crowley通信，并在1928年到1930成为Crowley的秘书。在1932年Regardie写了一本关於魔法理论的the Tree of Life，以及他的卡巴拉笔记a Garden of Pomegrates。这两本书都造成Stella Matutina与Alpha et Omega的留意，Stella Matutina在1933年邀请Regardie加入，而Regardie进展快速，在1934年成为5=6的Adeptus Minor。

不幸的是Stella Matutina已经在缓慢的死亡。它的领导者尽管等级很高，但其实际知识与实践都不及名衔。许多原本的资料都已被改，或流失。

& K* I6 }3 y6 O. J& J. S在1937年，从5=6这个等级退出Stella Matutina之後，Regardie造了一个决定，他决定将Stella Matutina的资料公开出版，包括知识与仪式，这就成为了the Golden Dawn这本书。Regardie的目标是不让Golden Dawn的资料流失，并推广它的教导。
$ @" o: J/ l. p/ a0 {0 U8 ?
Stella Matutina和Alpha et Omega两个组织都对Regardie的行为有很大的反应，因为5=6及之下的资料都许多被出版。再往後，许多Alaph et Omega与Stella Matutina的圣殿都停止运作了，除了在纽西兰的圣殿Whare Ra。



复兴
) ~9 j+ e7 s6 D' C, W$ ~+ n0 n
1 d% l. J; h, j1 _2 WIsrael Regardie是做对的事，还是做错的事？他公开了黄金黎明的5=6及以下资料是否正确？Cicero两夫妇相信他是对的。Cicero认为Regardie帮忙保存了黄金黎明的资料。许多的魔法实践者都应感谢Regardie，许多的魔法组织都参考了Regardie出版的资料。
' e& h! W! C  ~" v4 k0 a) l+ |; T
' d8 }$ |. K: s8 J+ V' X西方Witchcraft在1960左右复兴，<敏感詞>领域的Occult研究也踏入复兴的潮流。

  _, g( W  ~3 c3 H" T1 z7 C2 L在1978年Regardie在美国协助Hermetic Order of Golden Dawn的成立。现时2010年的领导者为Chic Cicero两夫妇。
# Y: [% x) L0 z7 t6 G7 C8 z1 K. M( ]
同时源於Alpha et Omega的组织，则被称为Esoteric Order of Golden Dawn，领导者为Robert Zink。

/ m" n4 _  @2 ]承传於纽西兰的Whare Ra圣殿资料的研究者是Pat Zalewski。
9 G4 s6 o6 a1 n
<敏感詞>还有Open Source of Golden Dawn，Temple of Maat等等的黄金黎明组织。
( O$ g9 y7 X( E$ K# L: [
4 G; |. N% u" n: }* T令人欣喜的是，他们目前皆和平共处，不似100年前分裂得乱七八糟。我的翻译到这边，在下面我翻译Cicero给出的时间线。有一个黄金黎明的组织是由David Griffin领导，我也与<敏感詞>人们的意见一致，认为这个组织有问题。

tlolaymen

分裂的开始
, |$ D" p& i% w" M6 s
6 W( N6 S, Q: g# z为解决这一团混乱，Yeats控制大局成为Isis-Urania圣殿的领导者。委员会尝试给予民主，但其结果是更多的混淆。同时，Horniman已回来，但她不满意仪式被修改，检核制度也几乎不存在。令情况更坏的是Florence Farr成立了一个小圈子，但没有Yeats和<敏感詞>人的许可，这个小团体叫「Sphere」，成员都是擅长星光视象丶旅行与高灵导师沟通的人。因为这些种种，Horniman几乎与组织内的每一个人都吵起来，Yeats尝试保持和平，但最终还是在1901年2月退下来。
5 l# o( V5 P! ~# E+ h$ D6 A
' d8 E7 Y4 F8 i2 P3 R/ x另一个对黄金黎明的打击是在1901年。为黄金黎明造成麻烦的，是Horos两夫妇。他们是骗子。他们说服Mathers他们是真正的Anna Sprengel。而Mathers竟然相信了。在他开始怀疑整件事时，这两夫妇已偷走了一些黄金黎明的仪式手稿，逃往伦敦。

当Horos两夫妇偷走手稿到逹伦敦後，他们就建立了自己的组织，叫the Order of Theocractic Unity。
' N/ ]  Y! @  z6 M9 W, Z+ D
加入这个「秘术」组织的成员完全不知晓它是一场骗局，并且充满了权力扭曲与性。Horos先生最终被告强暴，可悲的是两Horos夫妇说自己是黄金黎明的领导者。结果就是许多组织内的秘密必须要公开，启蒙仪式被印刷在伦敦报纸上，整个黄金黎明都被<敏感詞>。
# x; C+ u, [1 J' j4 ^5 ~! \
如此原来的组织开始分裂。Florence Farr退出黄金黎明。而跟随Mathers的人们则成立了Alpha et Omega丶A.O.。

在1903年，第三号圣殿Isis-Urania被Arthur Edward Waite接管，他就是设计韦特塔罗的多产神秘学作家。许多剩馀的黄金黎明成员都加入了Waite的团体。但是Waite的焦点并不在魔法，而是在於神秘主义。所以那些倾向於仪式魔法的成员，如Dr. Robert William Felkin丶John William Brodie-Innes等等，成立了Stella Matutina。而Felkin在伦敦的主要圣殿则叫作Amoun。



在原初的分裂之後
3 h( H3 p5 C8 z# y7 }
支持Mathers的圣殿有巴黎的圣殿，英国伦敦与爱登堡的A.O.圣殿。而在1913年成立的圣殿Cromlech则是由神职人员与A.O.成员成立的混合圣殿。

6 O; U' j2 v0 _! Z/ z5 D有些加入了A.O.的人们在後来成立了自己的魔法组织。
: w7 @2 I: s7 K0 \, O) b" X; ?2 q1 x
: `0 b+ U+ c- r) b. A" N( T$ D( A例如Dion Fortune，她在1919年加入，这个时候Mathers已经逝去，掌管者为Mathers的妻子Monia。Dion Fortune在1922年退出A.O.并成立Fraternity of Inner Light，直到今日还继续存在。
- m  f" ]4 ^; n( z* \1 R" c
还有Paul Foster Case也曾经是A.O.的一员，他成立了the Builers of the Adytum。也是直到今日仍然存在。
2 f) l  P" ], ^$ a5 m1 D
在同时，Dr. Felkin在纽西兰成立了Stella Matutina的圣殿Smaragdum Talasses，那是1912年。这个纽西兰的组织被知晓为圣殿Wahre Ra。

/ E- U# a. h; d: k6 X2 S. X在英国Felkin继续在1916成立了更多Stella Matutina的圣殿，包括布里斯托的Hermes Lodge，Merlin Lodge以及在伦敦的Secret College。Felkin组织的焦点在於星光探索。

tlolaymen

许多的问题
' w0 m% C4 ?9 c" O1 |
麻烦从1895年开始，Mathers与他的资助者Annie Horniman关系开始恶化。
5 r1 T2 U- s. ?4 E/ y7 T
# r* U# ^. ?$ P2 K" hAnnie Horniman是一个富裕茶商的女儿，她是Monia在艺术学院认识的好朋友。当Mathers两夫妇移居到巴黎後，Horniman就一直大方地提供两夫妇金钱上的援助。她希望Mathers将全部的心力放在黄金黎明上。但很可惜的是，Mathers将他的焦点放在奇怪的政见与<敏感詞>事情上。

: _1 ]; H: Z2 r3 A* yMathers是一个天生的魔法师，但同时是一个有诸多要求丶奇怪丶独裁的领导者。在1896年的春天，Horniman和Mathers为政见吵架，Mathers说Horniman想减弱他的权威，而Honriman则不再提供资金援助。

在1896年的秋天，Mathers致信英国宣称所有成员都要服从於他，所有人同意，Horniman除外。然後Mathers就将Horniman驱逐。这件事震惊了许多成员，令他们日增不满。
0 q9 z0 `  R% K% X8 q  a" x

另一个问题在1897年的3月出现，Westcott作为一个法医，但却在研究魔法这件事被他的同业知晓，他被迫退出黄金黎明的管理事务。他的位置由名演员Florence Farr接上，她变成伦敦分部的领导者。但没有Westcott的管理，第二组织很快就开始它的下滑。
3 q! p) L2 g" R

$ d+ C- O2 l- i9 q重大的危机

黄金黎明的主要危险出现在1900年2月。Mathers一直在巴黎，与英国的各分部已越来越少接触。Florence Farr对於Mathers的不太英明领导方式感到累了，她致信Mathers希望组织解散。而Mathers则认为此举是要Westcott回来来代替他。因而，Mathers对Farr说，Fraulein Sprengel这个人并不存在，是Westcott创造出来的。
0 @: Q, K7 G' J6 _
" p9 n) H6 Z! V, {7 K& `这个消息对於所有黄金黎明的成员来说都是震惊的。Farr去找Westcott，Westcott否认Mathers的指称，但不提供任何证明。
& P1 t: S! l4 X
令到事情更糟的是一名後来在圈内圈外都出名的Aleister Crowley造成的，他已加入了黄金黎明约1年，并很想进入第二组织。Crowley要求第二组织的启蒙，但Florence Farr和几个资深成员认为Crowley的行为是有问题的，所以不给予启蒙。
* B' @0 M5 r0 ~' a& Q+ [+ L+ ]
Crowley结果就前往巴黎，令人不满的是Mathers给予了他启蒙，所有在英国的成员都不承认Crowley的启蒙。分裂的前夕已将来临。在英国的第二组织成立了一个调查手稿真伪的委员会，在1900年的4月，Mathers宣称这个委员会是无效的，他派Crowley去接管第二组织。结果是失败的，计划被William Butler Yeats和一些成员推翻，Mathers与Crowley已不再被承认为黄金黎明的一员。
+ q% ^1 X! ?) Y; A5 j
注∶Yeats就是叶慈，着名的诗人，後来的诺贝尔文学奬得主。

tlolaymen

红宝玫瑰与黄金十字 R.R. et A.C.

, I/ m9 b+ _6 ~: P
4 ?, ]+ b3 z& y% j* p从1888年起到1891年，黄金黎明只是一个理论学校，只进行启蒙仪式，与教导卡巴拉丶占星术丶炼金术符号丶地占以及塔罗，但除了小五芒驱逐仪式外，并没有任何魔法实践。在1891年，三号圣殿Isis-Urania有大概80台成员，而<敏感詞>的圣殿则各有约几十个。
- }4 A) y3 i  J, i
1891年12月，Woodman逝世，没有人接替他的位置。Mathers则大约在这个时间完成 5=6 级的仪式，它是第一个第二组织的仪式。第二组织R.R. et A.C. 成立了，它的意思是红宝玫瑰与黄金十字，而Mathers则成为这个组织的主要领导者。

2 J+ H0 G/ r$ T; E+ X5=6 仪式是根据传说中玫瑰十字的创始者CRC而来的，仪式的内容是CRC死後的120年，他的墓被人发现，整个传说是根据Fama Fraternitatis这份文献，里面有对CRC之墓的构造描述。
; e* L! p2 B6 j) b; G7 R
为了 5=6 仪式，Mathers和妻子Monia建造了一个模拟CRC之墓的室，这个室被称为Vault of the Adepti。Monia有艺术天份，而且是一个灵视者丶灵通者，她将在星光层面所见的写下，并成为Vault of Adepti设计的一部份。
' R+ L. S& R. J/ H
; @- F, Q4 e0 Z7 s要进入第二组织是需要被邀请，和经过考核的。黄金黎明作为第一组织只是一个准备性的理论学校，但R.R. et A.C.则是一个真正将理论化为实践的组织。

在1892年，Mathers两夫妇移居到巴黎，成立第七号圣殿Ahathoor。Westcoot接上英国黄金黎明领导的职位，他源源不绝的收到由Mathers寄来的新的第二组织资料。整个黄金黎明的全盛期是在1892年到1896年，1897年在美国的芝加哥也成立了第八号圣殿Thme，在纽约成立了第九号圣殿Thoth-Hermes。
, _7 v. s9 P1 R, o. h) Q7 s( m' u
黄金黎明分裂後的1919年在费城有了第十号圣殿Ptahh，1920年在洛杉矶有了第二十号圣殿。