水最先存在于世？……

枫羽尘轩 · 发表于 2010-2-9 23:26:13

按照基督教《圣经》创世纪1：2描述，“地是空虚混沌，渊面黑暗；神的灵运行在水面上。 ”
明显，神还未造世界时，就已经有了水。
诚然，中文和合本圣经翻译的缺点多多，那么我们看圣经思高本（天主教用），创世纪1：2：“大地还是混沌空虚，深渊上还是一团黑暗，天主的神在水面上运行。”
完了，都这么说，那么原文如何呢？
且看英文文本Genesis，1：2:"God's spirit hovered[1] over the waters."
拉丁文本暂时找不到。
其实，早就发现这个问题了，贴上来大家讨论一下……
有明白人给赐个教吧……

姜吸姐wt · 发表于 2012-2-7 14:52:38

我只是路过，不发表意见

颈椎

神游 · 发表于 2011-7-20 10:47:29

太一生水，水反辅太一，是以成天。
这是中国最早的创世思想，所谓的盘古开天反而是出现在汉朝根据梵天神话所改编。

歪仙人 · 发表于 2010-3-18 17:54:38

天一生水

theryphel · 发表于 2010-3-15 23:25:14

圣经写的故事很难懂啊。。。

Delking · 发表于 2010-3-13 11:14:53

Rivers of Belief~

rainymo · 发表于 2010-3-12 19:26:10

按照五行的理论来说。。。

应该不可能只有水是最先存在的吧。。。

chixin1990 · 发表于 2010-3-12 19:09:39

應該先有的“氣”吧

緈福 · 发表于 2010-3-11 22:21:18

呵呵这样只能说当时世界在上帝创造之前便已经存在了地是空虚混沌，渊面黑暗这句就是最好的体现

恶魔使徒 · 发表于 2010-3-11 19:43:49

它的水难道不是真正意义上的水吗！
难道是不为人知的神秘灵物！

帐号		自动登录	找回密码
密码			註冊