|
|
Chapter Ⅱ Slavic Magic, Power, and Sorcery
第二章 斯拉夫魔法、力量和术士
1. MAGICAL WORDS魔法词语
2. MAGICAL ACTIONS魔法行为
3. TALISMANS AND AMULETS护身符
4. SECRET SIGNS AND MAGIC SYMBOLS 神秘的标志及魔法符号
5. SOURCES OF MAGICAL POWER魔法力量的来源之地
6. WHO ARE THE SORCERESSES IN RUSSIA? 哪些人是在俄罗斯的术士？
7. FOLKLORE ABOUT SORCERY 关于巫术的民间传说
译者注：本章各节的内容如下，可挑选自己喜欢的译文部分进行阅读！
1. 主要讲了咒语的分类，语言中蕴含的力量
2. 论述施展魔法仪式/施咒时的基本注意事项，以及作者对于魔法原理的解读
3. 护身符的词根解析及起源，“Talismans”和“Amulets”二词同作为护身符、相互的区别和魔法生效方式
4. 简述了魔法符号/图像与星光层及魔法的联系
5. 对斯拉夫巫术的魔法力量来源进行分析、列举并简述了6个能获得魔法力量的地方
6. 和第7节一起讲了流传于斯拉夫民族中的魔法文化、有许多关于术士(即巫师和女巫的统称)的传说
1. MAGICAL WORDS 魔法词语
有一个词，一个名为“魔法”的词语。是的，就是你所理解的“魔法”：仅凭你的意志，凭借使用语言的表达，奇迹即可诞生。一个词就是能量以及力量。使用言语，我们便可决定生死。在现实世界中，可以理解为一个国家便是通过词语所构成的：法律使用语句制定的，军队由话语所组织行动，合同由文字所书写及签订，婚姻誓言通过说话所确立，感情通过语言所表达出来。
在生活中，我们可以通过词语获得各种我们所需要的东西。我们可以通过交流同客户达成交易并以此盈利，也可以从他人处购买所需的物品。但有一点必须注意，地球上的力量无论再怎么强大，在浩瀚宇宙中不值一提。在地球之上的宇宙中，还存在有更为强大的自然力量以及各种神灵，他们能给予我们所需要的、同时也能夺走我们所拥有的。而与这些力量的直接接触，便是最古老的施展魔法的形式。
但是——仅仅使用普通的词语和表达方式，不太可能帮助你与宇宙中的力量建立联系。相反，你必须使用我们称之为“咒语”的特殊口头表达。
咒语中所使用的词汇都有多重含义。你可以使用（这些词）来进行命令或是请愿。你甚至可以使用这种力量为自己带来改变。最基础的咒语便是直接指出你所希望影响的对象；例如，你可以使用这个咒语去影响自己或他人、影响当前或未来的事件，以及未知的物体。你甚至可以通过将自然现象拟人化，只需在咒语中讲这些自然现象称之为“你”。
通常情况下，此类咒语的表达都是以以命令、要求和强制的语气出现的。它们的共同特点便是命令式的语气，并且常会在咒语中提到：若未能满足要求的情况，则会受到惩罚。举个例子，这种咒语的基础形式是：“我命令你完成某事… 若你违背（我的意愿），等待着你的只有死亡和毁灭。”（译者注，原文为：“I command you to do this and that . . . and if you do not, death and destruction await you.）
第二种常见的咒语表达形式为：不强调被施咒的人事物，而是强调充当“调解人角色”的力量，又可称之为“更高的力量/存在”，并期望在施展咒语后能够从“更高的力量/存在”处获得相应的帮助。举个例子，你向远古诸神、太阳、月亮、星星、各种自然元素、先祖的灵魂或是各种星体祷告，祈求它们的力量可以解决问题。通常情况下，这种咒语的施展，都是伴随着各种或祭品（无论是真实的还是象征性的）来进行的。打个比方，这种咒语大多形式都是：“由我至你… 由你至我。”（译者注，原文为：: “From me to you . . . from you to me.）
除此之外，值得一提的是，任何咒语的显着特征是提到了第三方，一种更为之强大的力量存在：这个存在，支配着你所能调用的力量。无论是在人类所在的现实世界，亦或是在另一个黑暗面的世界中，这种存在都必须是一种会带来恐惧感的力量，或者换个说法、是一种以权威形式出现的力量。举个例子，“我以全知全能的神的名义召唤你…我用西风的力量召唤你…以光明与黑暗天使的名义和荣耀，我召唤你去完成某事….”。”
说到“Spell”（咒语） 和“Hex”（诅咒、施咒） 这两个词，它们原始含义都只是“说话”。传统意义上来讲，你必须要直接对着物体说出咒语，以便你的气息能够触及它们的表面。从本质上讲，这便是将魔力和能量直接转移到物质对象上。比如说，咒语通常是用于火、土、水和空气/风（四元素）说出来的；或者对着饮料、食物和调味料（盐、糖、胡椒粉）念出咒语；对着人或动物受伤的部位念出咒语；对着人、事、物念出咒语。
还有些咒语，是用于连接两个现有事物。这样的咒语是根据以下格式：“As… So…”“When…then…”（当…的时候，某事会发生…的改变），并且这种咒语通常都会与独特的自然过程相吻合。 例如：“当这棵树的叶子都掉光了，疾病就会过去。”。其含义便是，某些过程的自然力量也可以用于其他目的。
按照传统来说，这类型的咒语需要在事情发生之时讲出。 因为咒语不仅需要描述和解释“模仿的动作”，还要以此去确定了魔法的真正作用对象。例如，巫师们会在点燃蜡烛的同时并说出以下咒语：“我点燃的不是蜡烛，而是点燃爱情。火焰是这么清晰和明亮，爱情也会是如此清晰与明亮。”（译者注，原文：“I light not the candle, but kindle love. As the flame is vivid and bright, so will love be vivid and bright.”）
同时，还存在大量没有任何提到任何行动或是物质的咒语。在这种咒语中，所心理活动表征代替了实际行动。因此，我们可以说语言所蕴含的力量是无限的：可以使用自然元素的力量；防止亦或是带来雨水、雷电和风暴；确保作物丰收或使得田野和花园变成一片荒芜；使牲畜多产或使用瘟疫消灭掉它们；给与一个人成功和幸福，或者给他们带来各种灾难和不幸；带走疾病或使人患病；点燃某人心中的爱意、或是熄灭他们的激情之火；唤醒法官和上司心中的仁慈和温柔、或是给他们带来困难和愤怒的感觉；使武器的命中敌人、或是使得战士刀枪不入；为伤口止血；把人变成动物、把动物变成树木和石头，等等等等…… 通过咒语这种方式，语言可以操纵任何事件，改变事物的本质，并使所有神祗和自然力量服从于施法者的意志。
2. MAGICAL ACTIONS魔法行为
进行魔法仪式本质上是将自身的精神力量进行星体投射，亦是对于未来框架的构建。这个框架的建筑材料便是地、火、水和风/空气等自然元素的能量，构建的工具便是你的意志、你的信念和你的想象力。
当你开始魔法仪式时，你要进入一种与日常情绪和思想所分离的特殊精神状态。运用你的意志、你的信念以及你的想象力。当你执行魔法仪式时，需要想象在仪式完成之后、你所想所发生的事件的画面；与此同时，你需要完全确定你正在做的事情是正义的；你必须相信，你所想要经历的事情一定会在你的生活中，如你所愿发生；确信将至的未来，正在此刻发生。
意思就是说，当你念出咒语/施展仪式时，你必须“看到”它们将带来的后果。在咒语/仪式中，需要具现化出各种象征物及形象、它们都在围绕着你所召唤的力量以及你想要发生的事件。如果你在咒语/仪式中使用到诸如火、水、月、空间或其他地球上的或是更高纬度的力量、那么它们的图像必须在你的魔法空间中可见，无论是以熟悉的形式还是以符号和模棱两可的形式都可以，它们必须诞生并存在于你的潜意识之中。
在施展魔法咒语/仪式时，你需集中你的信念和想象力。它将会你或任何其他人的能量引导到正确的方向，创造一个有被压缩的空间或是真空，在其中你有能力移动各种物品，并将“时钟上的指针”移动到你所需要“时刻”。你所拥有的魔法意志就像一个镜头，聚焦你的情绪和力量；它可以帮助你实现，你所选择的目标并将你的想法变为现实。
当你在现实世界使用魔法造成各种神奇的变化时，你其实不仅会使用你的内在力量和能量，还会使用到外在的力量和能量。打个比方，就如同在现实世界里一样，你需要不同的材料去做不同的东西；各种能量都会被应用于（造成）精神层面（上的改变）。（在魔法的意味上）构成物理世界中所有物体的基本材料，即为自然界中的四元素：土、水、火和空气/风。这些自然力量（它们的能量）的各种形式，都存在于我们现实之中，并在我们生活的每一个部分都不断地产生各种各样的影响。这就是为什么对于那些决定（使用魔法的力量去）改变世界、和自身的人来说，正确区别和使用这四种自然元素的能量是极其必要的。
同时，我们的周围也充满了其他空间带来的影响和相应能量，它们在构建你想要的现实时，也是十分有用的。其中。便是离我们最近的恒星和行星的能量，例如月亮、太阳、金星、木星、火星、土星和水星等等。所有的这些天体，以及以它们的名字命名的诸神，都是与人类各种活动相对应的。因此，它们的能量将被用于各种特定情况，并能够在必要时召唤至高存在以得到其力量，以此、使人们能够获得可靠的防御能力、以及获得掌握局势的机会。
完成魔法咒语/仪式之后，不要单纯满足于你已经取得的成就，你可以在接下来的生活中继续使用魔法。但是请记住，魔法不仅是那些仪式，魔法还存在于日常的生活中。同时，使用魔法也请不要害怕、那些可能出现的小错误和小困难。 当你为一件大事而努力时，错误总是无法避免的。如果第一次使用魔法后并没有解决问题，你可以再试一次、亦或是从不同的角度去解决问题，如此便会引导你走向成功的道路。请记住，很多事情完全取决于你自身，取决于你自己做出的决定和承诺。 （使用魔法后）你将会感受到与自己所生活的地球、以及这个无尽宇宙中的一切事物的秘密联系。 你将会做出自己的选择，这种选择，不仅会让你认清显而易见的日常现实世界，还会发现其中所隐藏的各种可能性。
3. TALISMANS AND AMULETS护身符
每个物品都会拥有自然界给予它的内在能量，亦或是拥有由于接收到某些行为所带来的能量。这种类型的能量对周围空间和其他物体会有持续的影响。可以肯定地说，我们生活在一个与周遭事物不断互动、并进行能量交换的世界之中。我们的身体以及我们的精神的状态，都很大程度上取决于、我们每天与什么样的人事物进行交流、以及我们从中获得什么能量——这便是在现实世界中，影响我们所拥有的能力和品质、我们的外在和内在的吸引力，以及许多其他决定我们在世间所扮演的角色和所处位置的重要因素。因此，通过为我们所处的环境、我们所选择的特定对象，是在一定程度上影响了我们的命运的；这种行为本身就是魔法。为了获得最快速和达成最有效的（自身想要的）结果，你应该选择其中最活跃的对象；而这些对象，便旨在通过自然的本身进行魔法能量的转换、或是由自身或他人为此目的而创造。
富含能量的物品称为“Talisman”及“Amulet”（护身符）。需要注意的是，在不同的国家、以及不同的时期，“Talisman”及“Amulet”有着不同的解释和含义。
而“Talisman”这个词来自阿拉伯语 Tilism / Tilsam，译为“魔法图像”或“魔法字母”，它们最初都是一些带有秘密铭文及魔法符号的特殊物品。“Talisman”可由各种石头、金属和木头制成，但通常情况下只是一张普通的羊皮纸，上面书写着各种字母及画着各种图像。而这些符号以魔法的形式，被认为可以使“Talisman”的所有者免受各种不幸、或是满足所有者的愿望。 （最著名的原始Talisman是所谓的著名咒语“Abracadabra”。）随着时间的推移，“Talisman”这个词开始代表物质世界的其他物体，这些物体便带有上文所述的古代羊皮纸的魔法特性。
人们还相信“Talisman”提供及增强了大自然所赋予人的各种能力和品质。它在人和周围的世界之间，创造了一种内在的和谐环境，并帮助人们承受和应对各种麻烦和困难。所以，如果你使用“Talisman”的魔法来获取财富，那么你将会变得更加思维灵敏和充满活力，你会清楚什么才能为给你带来利润，你会避免不必要的开支和避开潜在的风险。在这种情况下，你拥有一切所需的能力和品质，因为相关的直觉和商业能力是由自然所赋予你的，并在“Talisman”的影响下得到加强。这种魔法符咒，通常是使用各种动物的身体部位制成，其属性可以转移到一个人身上。这些身体部位包括但不限于鲨鱼的牙齿、狼的尖牙、老虎或熊的爪子，以及鹰或猫头鹰的羽毛。
而“Amulet”这个词，来自拉丁语“Amuletum”，译为“保护”，其含义是防止巫术所带来的伤害，保护人们免遭疾病、毒药、伤口和其他灾难的影响。“Amulet”是提供保护的对象。还有另外一种说法，认为阿拉伯语“Hamala”（译为“携带/佩戴”）是“Amulet”的词源。因为在通常情况下，护身符都是作为项链佩戴于脖子上的。大多数古代的护身符都包含图腾上所用的动物形象、神圣的动物和人体部位的图像。其中包括埃及圣甲虫、全视之眼、张开的手等等等等。与“Talisman”不同的是，“Amulet”的主要影响是基于外部的危机，也就是免遭外来的侵害、以及使你能从周围获得各种祝福和幸运。在“Amulet”这种情况下，一切事物的发生都不是因为你的个人能力，而是由于外力的作用、其在星体空间中的秘密能量运行。打个比方，若你使用“Amulet”而非“Talisman”来获取财富，那么你的愿望将以牺牲你周围空间（的部分事物）为代价来实现；即便没有你的积极参与，财富也会自行上门；但同时需要注意的事，若你不具备理财能力，你便会很容易失去你因“Amulet”所获得的一切。（但在现在），“Talisman”和“Amulet”的区别是相当随意的（，几乎都可以理解为护身符）。
需要认清的事实是——遗世独立是完全不可能的。你所做的任何内在改变，都会导致外部世界发生相应变化；反之亦然——你周围的世界，会改变你。因此，使用某种东西作为你的护身符，最终总会给你带来护身符所提供的东西。你内在的发展，会带来外部的改变，而持续变化的外在运动会给个人带来新的改变。这就是为什么在许多情况下，“Talisman”和“Amulet”这两个词被认为是同义词——护身符。
最后还要提一下，可以分为天然的、和人造的护身符。天然的护身符是指那些本身已经具有相当大魔法力量的物体，它们作为大自然的一部分。该些功能适用于特定情况或特定情况，不需要任何特殊的附加操作即可生效。包括石头、矿物、金属、草药、圣物和在圣地发现的东西；金、银、钻石、红宝石、有坑洞或是不寻常的自然图案的石头、化石、贝壳、曼德拉草、圣水等等。
而人造护身符是通过魔法仪式的施展、魔法咒语的使用或神秘符号的应用，而人为使其发生某些变化的物品。被选为护身符或护身符的物体在施法完成后便被注入了魔力，因此其自身的自然属性被放大，或者也可以说它被赋予了新的功能、新的内在含义、新的价值和效果。这些便不再是物理世界的物体，而是能够改变时间和空间、并改变出现在其影响范围内的、人事物命运的魔法物品。
另外，图像护身符在人造魔法物品中是一种独特的存在，所以不列入本节的讨论范围之中，将在下一小节阐述。
4. SECRET SIGNS AND MAGIC SYMBOLS神秘的标志及魔法符号
在传统的理解中，（与现实世界）所平行的星光体层面是（人类）无法进入的。那些神祗、灵魂和天使的语言无法用简单的语言来记录。另外的世界将会通过我们潜意识，使用各种标志、图像和符号与我们交流。换句话说，星光体层面会试图用我们的语言交流以帮助我们理解；为了让我们的语言可以传达至那个平行空间，我们必须使用它所了解的符号与之进行交流。
所有上文说得那些标志和符号，就像是（使用魔法去）实现你的愿望所必需的那些力量的名称。当它们被一个目标所联合起来，并处于持续的集中状态时，它们不仅变成了“书面”的语言，且转化成了现实中的动力。是这些名称背后的力量，能够改变我们所处的现实世界。但要让我们的生活真正开始发生变化，仅仅在一张纸上画出这些标志和符号是不够的。这些标志和符号必须代表你的言行，成为你能量和愿望的容器。阅读这些标志和符号，不止是动动嘴唇的事，还应该由此去启动宇宙的隐藏法则（使用其魔法能量）。
5. SOURCES OF MAGICAL POWER魔法力量的来源之地
术士若要使用魔法，力量是必不可少的，但可以从哪里可以得到呢？世上是存在有天生的术士、具有超能力的人以及可以与更高力量进行直接接触的灵性人群。可以坦白地说，他们并不需要仪式。它们与力量的源头、各种能量流有直接的联系。然而，大多数术士都只是能够微妙地感受到能量，但没有与生俱来的魔法知识的人；其实，魔法的关键在于与至上存在的联系，这可以通过大师的启蒙或通过仪式和充满能量场所获得。在俄罗斯的魔法传统中，有六种主要的权力场所。它们分别是古代遗址、墓地、大自然、太阳、黑日和教堂。
古代遗址：可以指古代墓葬、古人的定居点、废墟、神殿或古代泛神信仰者所矗立起的石碑；它们具有远古魔法仪式和古代信仰能量残余的痕迹。当使用古代遗址施展魔法时，应该时刻警惕，如果一个人的内在能量与特定场所的力量不符合时，那么就有可能会导致自己的世界观和信仰之间、发生强烈的内部冲突。
墓地：自斯拉夫人皈依基督教以来，进数百年间、对死者的哀悼创造了强大的集体思维力量（egregore,），墓地的精髓力量来自前往墓地致哀思的人们；而不是像许多人认为的，墓地的力量并非来自于召唤死者。人们的哀思在墓地上制造出强大的能量漩涡（顺便说一句，这种能量旋涡对于术士来说是非常危险的、同时也有可能会令人筋疲力尽的，但对于魔法仪式来说却非常有效）。与上文提到的古代遗址一样，请记住，如果一个人的内在能量与特定场所的力量不符合时，那么就有可能会导致自己的世界观和信仰之间、发生强烈的内部冲突。
大自然：包括森林、高山、草原、河流、沼泽等自然环境，以及人们可以从城市和社会中找到避难所的其他地方也是充满了自然力量的。这些地方都蕴含着深深的隐藏能量，由于环境的变化和改变，这些机遇也会随之而出现。打个比方，一个人上山四天，选择不搭帐篷睡在星空下，其实也是不错的选择；在第一天时，你的脑海里会充斥着无尽的胡思乱想（自己同自己的对话交流），但到后来这种胡乱的思绪会慢慢停止；取而代之的便是、你作为术士的内在自我（Animus）出现。
太阳：太阳是唯一的、真正可见的、无人可否认的神祗。没有太阳，（地球上的）生命便会结束。太阳（在魔法中）是生命之源。而太阳相当于一个民间广泛信仰的神灵，所谓的那些“基督徒”都会用无数的咒语向其祈求班主。太阳——就是当时的光明之神（白色的神祗），亦或说是基督的类比。
黑日：被称为黑色的太阳、黑暗之神（黑色的神祗）、撒旦、魔鬼和黑夜、相对于太阳，黑日 是作为硬币的另一面而存在的。通过冥想，特别是通过连接到太阳的白色神祗亦或是黑色神祗，你便会充满创造或毁灭的能量，这取决于你想要完成的任务。请记住，恶有时也会行善，而作为生命之源的太阳、也会因旱灾而将庄稼晒死。正如上帝和魔鬼是同一枚硬币的两个面，它们合在一起是真正完整的神祗的一部分。
教堂：第六个魔法力量的来源便是教堂。教堂是俄罗斯最常见的建筑类型之一，自古以来教堂就经常被用于各种魔法仪式选为举行的场所。带有圆形拱顶的教堂的结构和形状使它们成为能量聚集的中心。请记住，人们经常在敬拜仪式期间体验到恩典的感觉，例如在守夜仪式期间或在节日期间。这是圆顶共振特性的体现。
人的能量是能够被拱形建筑（如拱门、拱顶等）所反射，虽然这种反射在大众认知下都是被认为是属于上帝的能量，但其实它会返回到（在拱形建筑下）祈祷的人的身上，给予他们一种幸福的感觉。这也是各种教会巫术中常使用到的能量。
术士在执行仪式的同时，也需要专注于其所在的场所的目标，从而术士才能同神祗之间建立了魔法施展必要的联系；通过这种方式，术士在仪式时更准确地将自己转化为上帝。
6. WHO ARE THE SORCERESSES IN RUSSIA? 哪些人是在俄罗斯的术士？
作为生活一个普通的世俗世界中的人，日复一日地生活，意识受到世俗世界的局限，亦被堆积如山的日常问题所困扰；这样是完全无法施展魔法的。在这样的情况下，发自内心地理解魔法咒语、采集草药、不断地自学是非常困难的。作为普通人，最好是寻求专业人士的帮助，而不是通过独自尝试、自行施展魔法去尝试改变命运。
自古以来，具有施展魔法的能力能力的人都令人畏惧和尊重。以前人们认为女术士/女巫都是些孤独的女人，她们过着僻静而孤独的生活方式。大多数情况下，她们会定居在村庄的郊区或森林深处，因为在那里可以施展巫术而不引起他人的注意；她们还会收集各种浆果、根系、草药和植物去施展魔法。
术士使用的魔法可以是黑色的（消极的），也可以是白色的（积极的）。在古代，“术士”的标签不仅限于邪恶的巫师，还指代了那些只练习白魔法的草药师、治疗师和植物学家；而这些术士所使用的大部分咒语一直流传到今天。
在俄罗斯，自古以来就有很多术士。他们都会使用不同形式的巫术；其中，最危险的方式之一、便是从他人的足迹下取出泥土并将其扔到风中。这是又是什么法术呢？有些女巫会从她想要施咒的人的脚印中取走尘土、将尘土放在掌心，施下伤害的咒语。然后她便会去到受害者的房门前，把那些被施咒的尘土吹到门槛或大门上。之后，死亡便必然会降临至被施咒者的身上。
那么，一个人是如何成为女术士/女巫的呢？女术士/女巫通常是指从出生的那一刻起，就获得魔法力量的女孩。即使她们没有进行过特殊的仪式、以此来感受魔法能量的流动，她们天生也拥有这种力量。此外，女术士/女巫可以继承另一位女术士/女巫的魔法天赋。众所周知，垂死的女术士必须传承她的力量。通常女术士可以提前两三天预见自己的死亡，在此期间、她便可以准备寻找继承者。但如果一个女术士在死前无法找到继承其力量的人，那么那些邪灵就不会放过她、并会开始折磨她。因此，在女术士死前极度痛苦的时候，往往会随意将自己的力量扔给任何一个人。如果那个人在不知不觉之间接受了女术士的力量，他们将无法应对，并且会由此造成巨大的痛苦。
魔法的力量也可以通过双方所达成的协议进行转让。这种方法被称为“女巫之歌”（Song of the Sorceress）。根据女术士自身的健康状况，这首歌可以持续“歌唱”数个夜晚。女术士会在午夜开始自言自语，而当早上鸡鸣时便停止，然后在第二天的晚上继续“歌唱”。继任者（继承女术士力量的人）不可录音、或手写下任何内容，因此继任者必须靠自己的脑袋记住所有内容。为了使知识能顺利传承下来，古代的术士们常以讲故事的形式去传授知识。这就是为什么人们开始将这些内容称为“女巫之歌”。
成为术士还有另一种方法，那就是自学巫术。巫师相信任何人，无论老少，只要愿意都可以成为巫师。要自学成为术士，需要学习魔法的相关规则、于此同时还需相信自己的力量；最重要的是，进行特殊的魔法仪式，并阅读其它强大的术士的法术。
图 2.1。 一位女巫正对一名表现出精神分裂症症状、并表现出暴力倾向的患者、进行治疗。女巫试图将患者“冷却”（使其冷静）下来。1914 年照。
魔法在（古代的）东斯拉夫人、尤其是农民的生活中，发挥了重要作用。 没有魔法，就做不成任何事。魔法曾被广泛用于医学、因为女巫常会使用咒语和符咒，并与普世做法、草药、心理暗示治疗相结合，去治愈病人。而其中，水、火和蛋受到俄罗斯女巫的高度推崇。
同时，魔法也是与房屋、农业、播种、丰收、放牧以及家庭、出生、婚姻和死亡有关的传统节日的一个重要组成部分。 举个例子，比如将某物浸入水中、跨过火焰、以及使用皮大衣象征财富的到来、等行为都是相关的魔法。
最常见的以自身精神去驱动的魔法形式便是巫术。女巫被人们认为能够夺走奶牛产奶的能力、破坏庄稼、使人生病甚至死亡；以及女巫也被人们认为具有魅惑年轻人、保护他人免受疾病侵害、并抵御其他女术士的法力。
以及，魔法还与宗教密切相关。在中世纪时，在东欧（今俄罗斯、乌克兰等国家和地区）的人们认为，使用白魔法（正面魔法）能够召唤圣徒和天使；而那些黑暗魔法（消极魔法）则能够吸引了恶魔、邪灵等“不洁之物”。
我所描述的关于魔法的一切，通常都被他人解释为虚构的故事、病态的想象，或者在我们所处的电子化世界中为孩子们准备的童话故事。但其实，仍有些事是你无法避免看到和注意到的；从科学的角度来解释这些事情仍然非常困难。比如在我们身边会有些（具有特殊能力的）人，乍一看他们和周围的人并没有什么不同，但他们会知道这个人或那个人将来会发生什么；而有些人可以对他人施下咒语，可以让一个人爱上另一个人、可以不用任何药物去治愈一个人。当然，以上所说的是女巫/术士。有些强大的女巫曾被称为Baba Yaga（雅加婆婆），但其实雅加婆婆并不只是普通的女巫。她通常是以一位年长的女术士、在魔法方面有着丰富的经验的形象出现的。
7. FOLKLORE ABOUT SORCERY 关于巫术的民间传说
（译者注：本节都是作者娜塔莎赫文对于巫术相关的民间传说的记录，可以当做故事来阅读~）
对术士的信仰源自过去，至今仍广泛存在于俄罗斯的村庄和城市之中。术士被大众认为是那些拥有魔法相关的知识的人群，他们主要将其用于不良目的，伤害他人。大众还相信术士们会与邪灵有联系，并将自己的灵魂出卖给了恶魔。传说术士最开始是出现在基辅的，然后分散在斯拉夫民族的土地之上。 不同术士的名称、代表了他们所拥有相应的特殊知识、他们活动的范围、以及他们魔法的性质。 因此，在俄语中像巫医 (ведьмак)、男巫 (ведун) 和女巫 (ведьма) 之类的词，其实都是来源于“管理” (ведать) 和“知道” (знать)这两个动词。
根据民间传说，术士通常都是那些老人、失去亲人的人、异邦人和未婚者。然而，也存在一些关于年轻的巫师和有家室的巫师的传说。巫师的能力可以在出生时遗传，也可以在一定年龄获得——无论是自愿性的还是强制性的。据说，女人和恶魔所生的孩子，会在子宫里被其母亲诅咒，或者在由婚外情所得的私生子，都会成为女巫。根据普遍的看法，后者生来就会有条尾巴。从出生的那一刻起，巫师就可以是所谓的双齿孩子——一出生就有两颗已萌出的牙齿、甚至已长成两排牙齿。在俄罗斯北部的咒语中，施法者经常像双齿处祈求保护。而一个普通的女人，只要能让魔鬼或死者的灵魂附身、与魔鬼同居、或与魔鬼达成交易，也能成为女巫。
魔法力量和巫术能力可以从曾经是术士的母亲或祖母、又或是垂死的其他术士（译者注：如上文所提到的“女巫之歌”）那里继承。很多故事都说，任何人都可以通过与邪灵签订契约，以此获得超自然的力量。要成为巫师，必须举行特殊的仪式，并在仪式中获得魔力和所需的帮助。通常情况下，这种仪式是在被认为“不洁”的地方所进行的：如，浴室、十字路口或森林中。据说，成为术士的人都是直接与恶魔签订了契约。在民间传说中，想要掌握巫术的秘密的人，都必须在黎明时分到十字路口，连续去几天。有时候，在签订契约的时候，还会有一位老巫师在场。他们必须在那些“不洁之地”召唤撒旦，并取下他们的十字架；然后便是背弃基督、亲人、地球、太阳、月亮、群星；接着，便是请求魔鬼帮助他们去学习巫术。在“不洁之地”，想要学习巫术的人，会用鲜血在额头上画印，以便撒旦能够听到他的请求。在某些地区，人们还认为，一个人在成为巫师之前，要在十字路口向“不洁之物”线上祭品，例如偷来的公鸡、羊，死去亲人的遗骨；献上祭品后，便是一个测试——诅咒该人的一个家庭成员，完成诅咒后他才能与“不洁之物”签订鲜血的契约。
不是每个人都能应付得了这种考验——其后果是成为不洁势力的牺牲品。 如果测试通过，那“不洁之物”就会成为该术士一生的助手；“不洁之物”有义务为这些术士提供相应的魔法帮助。 但在他死后，术士的灵魂就会被邪灵支配。 普遍认为，只有强大的成年人才能成为术士。至于普通儿童或是青少年，是没有足够的体力和智力去从事这一项工作的；他们无法接收术士的力量、抑或是来自于“不洁之物”的帮助。人们还认为，若将魔法力量传递给儿童，那将不可避免地导致该儿童的死亡，因为通常情况下为术士服务的恶魔，都会折磨和撕裂一个虚弱的宿主。此外，还有些人深信，儿童是无法被邪恶附体的，但同时“不洁之物”的力量也无法摧毁一个无辜儿童的灵魂。
根据民间的描述，术士的特点是在普通人中具有不寻常的外表，包括恶魔生物的固有特征。说到术士的外表，俄罗斯农民主要关注他们的牙齿、头发、眼睛和视力。 术士的外表在村庄里显得格格不入。 术士大多是老人，长着灰白的头发和胡须，还有长长的、未剪过的指甲。 他们通常牙齿如同黑铁，有着比吉普赛人更黑的皮肤，还有一双可怕的眼睛。 在传说中，术士们都有“空心眼”（Hollow-Eyed）——他们的眼中不会映出他人的倒影。在某些地方，据说术士们瞳孔中的影像，都是倒立的。 而且术士们从不直视跟他说话的人、长长的眉毛交错生长、头发通常是黑/红/灰色。
沃洛格达地区（Vologda）的农民们相信术士没有睫毛，他们的眼睛如同燃烧的火焰一样发光、有两颗类似獠牙的长牙、手指修长、腿部弯曲。 在维亚特卡省（Vyatka），据说术士的头发总是乱糟糟的、但胡须很漂亮，眼白；术士，无论是巫师或是女巫都经常被形容成残疾人，如驼背弯腰、跛行、失明或独眼。 此外，各地的俄罗斯人、以及乌克兰人都相信术士是有尾巴的。 术士与拟人化的神话生物、自然神祗的联系，不仅仅在于他们的许多外在特征，不止包括僵硬、锋利而大的牙齿、火红的眼睛等，还在于一些日常的行为特征。
据说，术士和低等恶魔一样，不喜欢白天露面，也不喜欢被任何人打扰。所以人们常觉得术士们都是一群闷闷不乐，沉默寡言，不善交际，容易被他人冒犯的家伙。 另一方面，女巫被认为是健谈的，她会以此不断向他人索要东西，和女巫在一起的时候要小心，因为有可能（你会被她所诱惑）而将你的所有财富都白白送给那个女巫。
但也有人说，仅凭外表是很难认出术士的。 他们会尽量表现得像村民一样，以免暴露自己。 例如，他们会在教堂忏悔、并接受圣餐以转移他人的怀疑。那些巫师通常被视为是教会中最虔诚的人；他们站在圣像附近，向地面鞠躬，而且还喜欢在圣像附近点蜡烛；然而，他们的蜡烛却烧得很不是很好，经常会倒下。
俄罗斯人们认为，在圣诞节或复活节的礼拜期间，你可以通过以下行为认出教堂中的女巫：她们会背对祭坛站立、头上顶着水桶、试图触摸圣像或牧师的长袍、或者不想跟随着游行队伍离开教堂。
据说，术士的魔法能力都很强。他们不仅还拥有飞行的能力，还可以变成动物或其他无生命的物体，甚至也可以改变他人的外观。术士们对人或动物施下诅咒、传播疾病时，会使用普通家庭物品作为其载体，如针、刀等；而且，他们会使用盘子、一件衣服、头发、指甲、死皮或足迹中的尘土来代表被施咒者。同时，还有一些关于女巫将整个婚礼上的人，变成狼或熊的传说在俄罗斯广为流传。民众会说术士的诅咒是随风而来的。然后它们以疾病的形式出现，有人便开始染上疾病。在这种情况下，他们求助于巫医。驱除诅咒时，巫医会将疾病其归还给最初的发送者。这么做的话，可能会导致两个术士之间产生敌意，并开始相互对抗；而且这通常以其中一个人的死亡而告终。
诅咒一个人，不仅会致其患上严重的疾病、或是终生残疾，而且还有可能将其送入坟墓。据传说所说，除了对人类的危险影响外，巫师和女巫的主要危害还包括毁坏庄稼和牲畜、甚至夺走奶牛的产奶能力。对于农民来说，这些都是滔天大罪。农民们需要保证，女巫不能给奶牛挤第一次奶，如果挤了，那么接下来的一年这头牛的奶都属于这个女巫的了。而传说，女巫大多会在晚上偷牛奶，尤其是在伊万库帕拉节（the Holiday of Ivan Kupala ）前的早晨；一大早，她便会去到奶牛出没的田野，一边叫住奶牛，一边用手从草地上刮下露水。而说到巫师，他对人实施的恶意行为不仅限于引发疾病和扰乱婚礼；巫师还可以让人们争吵，毁掉他们的事业、用魔法煽动一个人去爱另一个人，反之亦然、他们可能会使一对爱人或配偶厌倦彼此。
巫师经常为他人的侮辱、糟糕的食物、或对方的不尊重行为而做出报复，尤其是在婚礼上。 天生的女巫们会特备注意其未婚夫的行为， 如果未婚夫出轨了、或者拒绝迎娶她们，又或者如果一个女术士快死了而她的未婚夫还活着，女巫们便会试图把她们的未婚夫拖到下一个世界。
图 2.2。 治疗师（女巫）用圣水进行净化仪式，以消除孩子的诅咒。 1914 年照。
为了行恶，巫师和女巫经常伪装成动物或无生命的物体。 大多数情况下，它们会变成鸟类，例如喜鹊和乌鸦。 他们还会变成狼、猫、狗、猪和其他动物。 而有些术士经常变成各种物品，例如移动的轮子、干草堆、纱线球、筛子等等。 根据普遍的看法，伪装成猪的女巫拥有突破任何锁的能力，且只能被白杨木桩所驱赶。 且巫师和女巫害拥有将普通人，变成各种危险的动物。只有反击杀死这些变形者以及巫师本身。
而人们相信巫师和女巫一样，在他的魔法知识传给另一个人之前，都是不死的。 巫师可以在一生中只有一次施展这种传授魔法知识的能力，无论是全部还是部分，大多数情况都是在他死前。 据说，魔法知识是继承的，如果没有继承人，他会传给任何愿意接受的人。 即使没有人想要，巫师也会尝试将自己的技能传授给任何人，哪怕是使用阴谋诡计。 例如，可以通过接触物品来转移其魔法知识。而有些农民的故事说，巫师可以将魔法知识转移到无生命的物体上，比如一根棍子，然后把它扔在路上，而捡起木棍的人将会获得巫师的力量。
在一些传说里中，一个绝望的、垂死的术士会利用一个天真孩童的无知：孩子会根据术士的要求，从他那里拿一杯水或其他东西（然后将“不洁之物”转移到该儿童的身上）。 其中有一个故事，讲了一个男孩从巫师那里拿了一个杯子，后来就开始听到（来自于“不洁之物”的）声音：“给我们工作，给我们工作！” 很快这个男孩就死了，因为他无法应对巫师死前所转移给他的力量。
众所周知，术士（巫师和女巫）的死亡会是一个漫长而艰难的过程，以此作为对他们罪孽的惩罚；民众们相信可怕的折磨将在来世等待着这些罪人。并且，术士的死甚至会对大自然产生了不利影响：当他死前痛苦之时会刮起强烈的风暴。害有一种观点认为，在与“不洁之物”签订的契约到期之前，术士即便在死后，也不会失去他们力量——他们会在世间继续伤害人们；术士就像可怕的罪人和叛教者一样，不会被土地所接受，死后还会继续四处游荡。
术士的葬礼与普通人的葬礼不同。 如果巫师没有在家中死去，那他的尸体不会被带回家中举行葬礼，而是就地举行葬礼后便掩埋。 如果术士是死在家中的，那么他的尸体需要以头朝下的样子被带出小屋，而不是像普通人那样以脚朝下的姿势。 人们在术士的葬礼上所做的大部分事情都是为了确保术士死后不会再打扰他人——使他无法找到回家的路。因此，当术士的棺材被抬到坟墓路上时，其棺材会被翻转几次，首先是双脚向前，然后是头部，如此反复。而在送葬的队伍到达墓地之前，它会停下来，再将死去的巫师面朝下。术士腿上的肌腱将被切开，以此象征他/她死后也无法离开墓地。 在萨拉托夫（Saratov）省，为了同样的目的，死去的女巫的脚后跟会被剪开，然后在里面塞满猪毛.
而几乎所有俄罗斯人和其他东斯拉夫民族都相信，用白杨木桩刺穿术士的坟墓和棺材、能阻止其复活并作恶于人间。 有的地方，为了阻止死去的术士在人间游荡，会在其棺材的底部埋一块白杨木板、放上白杨木头刨花，并再在底下放个拼成十字架形状的白杨树枝。
巫师和女巫的墓地通常被认为是危险而可怕的。人们都会试图绕着他们走。但在经常发生干旱的地区，农民们却不得不在巫师的坟墓前进行特殊的仪式。 他们认为，是“不洁”的死者，其中就包括了那些死去的术士，是他们将干旱和作物歉收的灾厄、降临到村民们的头上。 因此，为了带来雨水，需要老妇人会在晚上去一个巫师的坟墓里浇水，以此意味“洗去死者（所带来的灾厄）”。
|
|
[复制链接]
狗仔卡
楼主