力量（The power）是什么？

恕己

总感觉power翻译成力量不太地道，可好多书上都翻译成力量

meat不会说话

不是the strength吗？

恕己

meat不会说话 发表于 2024-6-29 20:24
不是the strength吗？

不是，我指的是魔法书中的

蓝蔷薇如梦初醒

比起力量，power更像是能量吧

你的好柿柿

有的时候会直接翻译成“权柄”。简单来说是指你以自己的名义在精神世界中说的“话”有多好使，你可以说什么样的话，你可以改变那些领域的事。魔法师想获得权柄并不容易，所以他们会选择长期供奉一些精神实体，跟他们合作，借用他们的权柄来行事

kriszou

補充一下樓上的翻法。權柄比較常見於宗教用語，要好理解也可以翻成權限/權能。反正後者的翻法原本的詞義中就有權力、能力的意思了。

恕己

kriszou 发表于 2024-6-30 15:52
補充一下樓上的翻法。權柄比較常見於宗教用語，要好理解也可以翻成權限/權能。反正後者的翻法原本的詞義中 ...

请问一下怎么获得权能？谢谢你啦

kriszou

恕己 发表于 2024-7-7 11:57
请问一下怎么获得权能？谢谢你啦

我這邊沒有相關的方法。可能跟西方宗教所謂的權柄差不多意思吧？至少是神賦予對象存有(譬如說是當事人還是祂所給的天使)的能力什麼的(好像聽過說神創造了天使然後祂們的能力都是祂給的)。
我覺得以我這邊理解到的含意也跟道教所謂的靈媒性質的神職人員也很像啊，乩身、官將、家將那種......
或者神明親傳於修行者們的某些法術什麼的(但據說需要很嚴苛的戒律去修持)。