暗恋 约翰·克利尔

SEERE103

当我年轻时，一直藏匿自己的爱，
直到我无法忍受，它像嗡嗡声一样扰得我心烦意乱；
    我隐忍着我的爱，
直到我不能忍受看到光明：
    我不敢看她的脸，
但保留着关于她的所有点滴回忆；
    我看到一朵野花躺在那里，
我亲吻它告别，犹如跟我爱的人说再见。
我在一个满是绿色的小山谷中见到她，
    那里的风信子上挂满露珠；
清风轻吻着她那明亮的蓝眼睛，
    蜜蜂亲吻着她，围绕着她唱歌，
一缕阳光围绕着她的脖子，是那么的漂亮；
    神秘得像蜜蜂的歌声一样，
她整个夏天都久久地躺在那里。
我隐藏爱恋走过田野和城镇；
直到微风轻易可以把我吹倒；
    蜜蜂像是为我唱歌，
    苍蝇的低音变成狮子的吼叫；
然后尽管很安静，还是找到一个声音，
    整个夏天都萦绕在我心头；
这个自然的谜题是无法解开的，
    没有什么别的，只是我的暗恋。